BERNSTEIN 6075111020, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 5 / 12

5
0800000657/ Orig. 03 / 2322-16 / 2016-06-27

2. Eingangskreis schließen
BWS mit Relaisausgängen:
Schließen sie die Kontakte des
BWS - Empfängers an S22-S11und S12-S11
an.
2. Close input circuit
ESPE with relay outputs: connect contacts
of ESPE receiver to S22-S11 and S12-S11.

BWS mit Halbleiterausgängen:
Schließen sie die PNP - Ausgänge
des BWS - Empfängers an S22 und S12 an.
ESPE with semiconductor outputs:
Connect PNP-outputs of ESPE receiver to S22
and S12.
* Wir empfehlen, die Lichtschranke
und das Sicherheitsrelais aus dem
gleichen Netz zu speisen. Sollte dies
nicht möglich sein und müssen die
Geräte aus galvanisch getrennten
Netzen versorgt werden, so muss eine
Brücke zwischen GND und der
BWS und A2 (-) des Sicherheitsrelais
gelegt werden. (ACHTUNG: Brücke
nur bei galvanisch getrennten Netzen.)
* We recommend to provide the light
barrier and the safety relay with the same
power supply. If this is not possible and the
devices have to be connected to galvani-
cally isolated power supplies, there must be
a bridge between GND of BWS and A2 (-)
of the safety relay. (ATTENTION: Use of the
bridge only with galvanically isolated power
supplies.
3. Versorgungsspannung 24V DC 3. Supply voltage 24V DC

Schließen Sie die Versorgungsspannungan
die Klemmen A1 und A2 an.
Bei DC: +24V an A1, GND an A2
The Supply voltage has to be
connected to the terminals A1 and A2.
Using DC: 24V to A1 and GND to A2.
zweikanalig (BWS mit Halbleiterausgängen)
dual-channel (ESPE with semiconductor outputs)
A2(-) S22 S12
GND
PNP PNP
BWS-
Empfänger
ESPE
receiver
zweikanalig (BWS mit Relaisausgängen)
dual-channel (ESPE with relay outputs)
BWS-
Empfänger
ESPE
receiver
S22
S11
S12
*
!
Beachten Sie unbedingt die maximalen
Leitungslängen!
An die Klemme S11 darf kein zusätzlicher
Verbraucher angeschlossen werden
Please note the max. lengths of the cables!
At the terminal S11 it’s not allowed to add
additional consumer.