Tabella per la scelta ago –
Þ
lo
Garen-naald-keuzetabel
Filo
Filo overlock standard (poliestere)
Filo per cucire di poliestere
Ago
Utilizzo
Applicazione
Filo dell’ ago
Filo del crochet Per qualsiasi lavorazione
Solo come
Þ
lo del crochet
Filo invisibile di poliestere
Ri
Þ
nitura dei margini
Filanca
Solo come
Þ
lo del crochet
Cuciture morbide per maglieria Orli arrotolati
Filo dell’ ago Filo del crochet
Filo per ricamo/ rammendo Filo
decorativo
Ri
Þ
nitura margini
Orli arrotolati e punto di copertura
Cuciture su tutti i materiali
Solo come
Þ
lo del crochet
Garen
Multifunctioneel overlockgaren
(polyester)
Polyester naaigaren
Naald
Gebruik
Toepassing
Naald-en grijperdraad
Voor alle overlockwerkzaamheden geschikt
Alleen als grijperdraad
geschikt
Multifunctioneel overlockgaren
(polyester)
Afwerken van randen
Filamentgaren
Alleen als grijperdraad
geschikt
Zachte naden in rekbare stoffen, rolzomen
Naald-en grijperdraad
Borduur-, stop en siergaren
Afwerken van randen, rolzomen en
coversteek-werkzaamheden
Naden in alle soorten stof
Alleen als grijperdraad
geschikt
70-90
80-90
70-90
70-90
80-90
70-90
2.2. Nadel und Faden / 2.2. Aiguille et
Þ
l
2.2. Ago e
Þ
lo / 2.2. Naald en garen
23
2
Faden - Nadel Auswahltabelle
Tableau de sélection
Þ
l / aiguille
Faden
Allzweck-Overlockfaden (Polyester)
Polyester-Nähfaden
Nadel
Einsatz
Anwendung
Nadel-und Greiferfaden
Für alle Overlockarbeiten geeignet
Nur als Greiferfaden geeignet
Polyester-Endlosfaden
Versäubern von Schnittkanten
Bauschgarn
Nur als Greiferfaden geeignet Weiche Nähte in Maschenware, Rollsäume
Nadel-und Greiferfaden
Stick- Stopfgarne und Dekorgarne
Versäubern von Schnittkanten, Rollsäume und
Coverstich Anwendungen.
Nähte in allen Materialien
Nur als Greiferfaden
Fil
Fil surjet universel (polyester)
Fil à coudre en polyester
Aiguille
Destination
Application
Fil d’aiguille et
Þ
l de boucleur Convient pour tous les travaux avec le point de
surjet et le point enveloppant
Convient seulement com-
me
Þ
l de boucleur
Fil invisible en polyester
Sur
Þ
lage des bords
Fil texturé
Convient seulement comme
Þ
l de boucleur
Coutures souples dans des tissus à mailles,
ourlets roulés
Fil d’aiguille et
Þ
l de boucleur
Fil à broder,
Þ
l à repriser et
Þ
l
décoratif
Sur
Þ
lage des bords, ourlets roulés et
décorations
Couture sur tous tissus
Fil d’aiguille et
Þ
l de boucleur
70-90
80-90
70-90
70-90
80-90
70-90
