Beretta Mynute J 24 C.A.I. E, Installer And User Manual

Page: 81 / 100

MYNUTE J C.A.I. E
81
4
1
2
3
[F] F Panneau de commande
1 LED de signalisation de l'état de la chaudière
2 Sélecteur de fonction : Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes,
Été,
Hiver/Réglage de la température
de l'eau du chauffage
3 Réglage de la température de l'eau sanitaire
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
4 Hydromètre
5 Afficheur numérique qui signale la température de fonctionnement et les codes d’anomalie
Description des icônes
Chargem ent du système : cette icône est affichée avec le code d’anomalie A 04.
Régulation thermique : cette icône indique la connexion à une sonde extérieure.
Blocage de flamme : cette icône est affichée avec le code d’anomalie A 01.
Anomalie : cette icône indique une quelconque anomalie de fonctionnement et est affichée
avec un code d’alarme
Fonctionnement en mode chauffage
Fonctionnement en mode sanitaire.
Antigel : cette icône indique que le cycle antigel
Préchauffage (eau chaude plus rapidement) est en cours : cela indique que un cycle de
préchauffage est en cours (le brûleur est allumé).
Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de fonctionnement
[PT] F Painel de comando
1 Led de sinalização do estado da caldeira
2 Selector de função: Desligado (OFF)/Reset alarmes,
Verão,
Inverno/Regulação da temperatura
água aquecimento
3 Regulação da temperatura água sanitário
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
4 Hidrómetro
5 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os códigos de anomalia
Descrição dos ícones
Carregamento da instalação, este ícone é exibido junto com o código de anomalia A 04
Termo-regulação: indica a conexão à uma sonda externa
Bloqueio da chama, este ícone é exibido junto com o código de anomalia A 01
Anomalia: indica uma anomalia de funcionamento qualquer e é exibida junto com um
código de alarme de
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em sanitário
Anti-congelante: indica que está em curso o ciclo anti-congelante
Pré-aquecimento (água quente mais rápida): indica que está em curso um ciclo de
pré-aquecimento (o queimador está ligado)
Temperatura aquecimento/sanitário ou anomalia de funcionamento
[EN] F Control panel
1 Boiler status LED
2 Mode selector: Off/Alarm reset,
Summer,
Winter/Heating water
temperature adjustment
3 Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water)
4 Hydrometer
5 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes
Description of the icons
System loading - this icon is visualised together with irregularity code A 04
Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe
Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A 01
Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-freeze: indicates that the anti-freeze cycle has been activated
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle has been activated (the
burner is ON)
Heating/domestic hot water temperature or operating irregularity
[ES] F Panel de mandos
1 Señalización luminosa del estado de la caldera
2 Selector de función: Apagado (OFF)/Reset alarmas,
Verano,
Invierno/Regulación temperatura
agua calefacción
3 Regulación de la temperatura agua sanitaria
Función precalentamiento (agua caliente más rápido)
4 Hidrómetro
5 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los códigos de anomalía
Descripción de los iconos
Carga de la instalación, este icono se visualiza junto con el código de la anomalía A 04
Termorregulación: indica la conexión a una sonda exterior
Bloqueo de la llama, este icono se visualiza junto con el código de la anomalía A 01
Anomalía: indica cualquier anomalía de funcionamiento y se visualiza junto con un código
de alarma
Funcionamiento en modo calentamiento
Funcionamiento en modo sanitario
Anticongelante: indica que el ciclo anticongelante está funcionando
Precalentamiento (agua caliente más rápido): indica que el ciclo de precalentamiento está
en curso (el quemador está encendido)
Temperatura calentamiento/sanitario o bien anomalía de funcionamiento
[HU] F Vezérlő panel
1 Kazán állapot Led-kijelzője
2 Funkciókapcsoló: Kikapcsolás (OFF)/Riasztó Reset
(újraindítás),
Nyár,
Tél/Fűtési hőmérséklet vizének
beállítása
3 Használati melegvíz hőmérsékletének beállítása
Előmelegítő funkció (gyorsabb melegvíz-előállítás)
4 Víznyomásmérő
5 Db digitális kijelző, amelyekről leolvasható az üzemi hőmérséklet és a hibakódok
A z ikonok magyarázata
Berendezés töltése: az ikon az A 04-es hibakóddal együtt jelenik meg
Hőszabályozás: a külső érzékelőhöz való kapcsolódást jelzi
Lángőr: az ikon az A 01-es hibakóddal együtt jelenik meg
Hiba: üzemhibát jelez; a riasztás kóddal együtt jelenik meg
Fűtés üzemmód
Használati meleg víz üzemmód
Fagymentesítés: jelzi, hogy a fagymentesítő funkció be van kapcsolva
Előmelegítés (gyorsabb melegvíz-előállítás): jelzi, hogy az előmelegítő funkció be van
kapcsolva (az égőfej üzemel)
Fűtési/használati meleg víz hőmérséklete vagy üzemhiba
Digital monitor (5)
Afficheur numérique Pantalla digital
Display digital Db digitális kijelző
Vizualizator digital Digitale Anzeige
Digitalni prikazovalnik Digitalni indikator
Na digitalnom displeju Digitálne zobrazovacie
Skaitmeninis ekranas Ψηφιακή οθόνη
5