Beretta B.A.I, Installer And User Manual

Page: 141 / 144

141
CIRCULATOR RESIDUAL HEAD
English
A - Residual head (x 100 mbar)
B - Capacity (l/h)
The residual head for CH system is shown in the graph 1 , depending on capacity. CH
pipes are to be dimensioned considering residual head value available. Remember that
boiler properly operates if water circulation in heat exchanger is sufficient. To this
purpose, the boiler is equipped with an automatic bypass which regulates proper water
capacity to heat exchanger under any system conditionÿ.
1 st SPEED
2 st SPEED
3 st SPEED
PRÉVALENCE RÉSIDUELLE
DU CIRCULATEUR
Français
A - Prévalence résiduelle (x 100 mbar)
B - Débit (l/h)
La prévalence résiduelle de l’installation de chauffage est représentée en fonction du
débit sur le
graphique 1 . Le dimensionnement des tuyauteries de l’installation de
chauffage doit être effectué en tenant compte de la valeur de la prévalence résiduelle
disponible. N’oubliez pas que la chaudière fonctionne correctement si on a une circulation
d’eau suffisante dans l’échangeur du chauffage. Dans ce but la chaudière est équipée
d’un by-pass automatique qui régularise le débit de l’eau dans l’échangeur du chauffage
en fonction des conditions de l’installation.
1 st SPEED = première vitesse
2 st SPEED = deuxième vitesse
3 st SPEED = troisième vitesse
ALTURA DE CARGA RESIDUAL
DEL CIRCULADOR
Español
A - Carga hidrostática residual (x 100 mbar)
B - Caudal (l/h)
La carga hidrostática residual para la instalación de calefacción está representada, en
función de la capacidad, por el
gráfico 1 . El dimensionamiento de las tuberías de la
instalación de calefacción se tiene que efectuar teniendo presente el valor de la altura
de carga residual disponible. Hay que considerar que la caldera funciona correctamente
si en el intercambiador de calefacción existe una suficiente circulación de agua. Por
eso la caldera está dotada de un by-pass automático que provee regular un correcto
caudal de agua en el intercambiador calefacción para cualquier tipo de instalación.
1
st
SPEED = primera velocidad
2 st SPEED = segunda velocidad
3 st SPEED = tercera velocidad
ALTURA TOTAL DE ELEVAÇÃO RESIDUAL
DA BOMBA CIRCULADORA
Portugûes
A - Altura total de elevação residual (x 100 mbar)
B - Caudal (l/h)
A altura total de elevação residual para a instalação de aquecimento está representada,
em função do caudal, no
gráfico 1 . O dimensionamento dos tubos da instalação de
aquecimento tem de ser efectuado considerando o valor da altura total de elevação
residual disponível. E’ preciso ter presente que a caldeira funciona correctamente se
no permutador do aquecimento houver uma circulação de água suficiente. Para esta
finalidade, a caldeira é dotada de um by-pass automático que provê, quaisquer que
sejam as condições da instalação, a regular um correcto caudal de água no permutador
do aquecimento.
1 st SPEED = primiera velocidade
2 st SPEED = segunda velocidade
3
st
SPEED = terceira velocidade
B
A KERINGETŐSZI A KERINGETŐSZI A KERINGETŐSZI A KERINGETŐSZI A KERINGETŐSZIV V V V VA A A A ATT TT TT TT TTY Y Y Y YÚ Ú Ú Ú Ú
MARADÉK EMELŐNY MARADÉK EMELŐNY MARADÉK EMELŐNY MARADÉK EMELŐNY MARADÉK EMELŐNYOMÁSA OMÁSA OMÁSA OMÁSA OMÁSA
MagyarMagyarMagyarMagyarMagyar
A - Maradék emelőnyomás (x 100 mbar) A - Maradék emelőnyomás (x 100 mbar) A - Maradék emelőnyomás (x 100 mbar) A - Maradék emelőnyomás (x 100 mbar) A - Maradék emelőnyomás (x 100 mbar)
B - Hozam (l/h) B - Hozam (l/h) B - Hozam (l/h) B - Hozam (l/h) B - Hozam (l/h)
A fűtőrendszer maradék emelőnyomását a hozam függvényében az 1.sz. grafikon 1.sz. grafikon
1.sz. grafikon 1.sz. grafikon
1.sz. grafikon
szemlélteti. A fűtőrendszer csöveinek méretezését a maradék emelőnyomás értékét
szem előtt tartva kell meghatározni. Vegye figyelembe továbbá, hogy a kazán akkor
működik megfelelően, ha a fűtőrendszer hőcserélőjében elégséges a vízáramlás.
Ezért van a készülékben egy automata by-pass szelep, mely minden rendszertípus
esetén gondoskodik a megfelelő vízhozam biztosításáról a fűtőrendszer hőcserélőjében.
1
st
SPEED = első sebesség
2 st SPEED = második sebesség
3
st
SPEED = harmadik sebesség
CARACTERISTICA DE CARACTERISTICA DE CARACTERISTICA DE CARACTERISTICA DE CARACTERISTICA DE
DEBIT A POMPEI DEBIT A POMPEI DEBIT A POMPEI DEBIT A POMPEI DEBIT A POMPEI
Romana
A - Cap rezidual (x 100 mbar) A - Cap rezidual (x 100 mbar) A - Cap rezidual (x 100 mbar) A - Cap rezidual (x 100 mbar) A - Cap rezidual (x 100 mbar)
B - Capacitate (l/h) B - Capacitate (l/h) B - Capacitate (l/h) B - Capacitate (l/h) B - Capacitate (l/h)
Presiunea reziduala pentru sistemul de incalzire centrala este prezentat in diagrama 1 diagrama 1
diagrama 1 diagrama 1
diagrama 1,
in functie de capacitate. Tevile de incalzire centrala trebuie dimensionate luand in
considerare valoarea presiunii reziduale disponibile. Centrala functioneaza corect daca
circulatia apei in schimbatorul de caldura este suficienta. In acest scop, centrala este
echipata cu un dispozitiv automat de bypass, care regleaza capacitatea apei la
schimbatorul de caldura, in orice conditii ale sistemului.
1
st
SPEED = viteza intai
2 st SPEED = viteza a doua
3
st
SPEED = viteza a treia
A
2nd speed
3rd speed
1st speed