![background image](http://html1.mh-extra.com/html/beper/40-110/40-110_use-instructions_2736295011.webp)
Nébuliseur Manuel d’instructions
11
FR
NÉBULISEUR À POMPE À PISTON COMPACT
Cher client,
votre inhalateur est un appareil de haute qualité conçu pour les inhalations en cas d’asthme, de bronchite chronique et d’autres
maladies des voies respiratoires.Ce dispositif médical génère des aérosols avec des caractéristiques variables pour s’adapter
à la pathologie respiratoire du patient et générer un brouillard de particules de médicaments suffisamment fin pour atteindre les
régions les plus profondes de vos poumons apportant une efficacité maximale.L’appareil est très facile à utiliser et à manipuler. Il
est possible d’inhaler toutes les solutions médicamenteuses courantes.Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre
toutes les fonctions et informations sur la sécurité. Nous souhaitons que cet instrument Piconeb vous ap-porte la plus grande sati-
sfaction possible. “Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez demander à votre pharmacien ou détaillant de confiance”.
IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DʼEMPLOI
Cet instrument est réservé aux applications décrites dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dom-
mages provoqués par une application incorrecte. Appareil non adapté pour l’anesthésie et la ventilation pulmonaire. L’appareil
doit être utilisé seulement avec les accessoires d’origine indiqués sur le mode d’emploi. N’utilisez pas l’instrument si vous pen-
sez qu’il est endommagé ou remarquez quelque chose de particulier. N’ouvrez jamais l’instrument. Cet instrument comprend
des éléments sensibles et doit être traité avec précaution. Respectez les conditions de stockage et d’emploi indiquées à la sec-
tion «Caractéristiques techniques»! Il convient de le protéger contre: - l’eau et l’humidité - des températures extrêmes - des chocs
et chutes - les saletés et la poussière - des rayons solaires directs - la chaleur et le froid. Utilisez uniquement le traitement prescrit
par votre médecin et suivez les instructions de votre médecin pour le dosage, la durée et la fréquence de votre traitement. Tous
les accessoires ne doivent être utilisés que par une seule et même personne. Ne pas incliner le nébuliseur au dela de 60°.
- Appareil non approprié à l’emploi en présence de mélange anesthésique inflammable avec air, oxygène, protoxyde
d’azote.
- Appareil n’est pas protégé contre les éclaboussures.
Certaines de ses parties sont si petites qu’elles peuvent être avalées. Ne laissez jamais les enfants utiliser l’instrument sans
surveillance.
L’utilisation de cet appareil ne dispense pas d’une consultation médicale.
Du fait de leur longueur, le câble d’alimentation et le tube de connexion peuvent présenter des risques d’étranglement.
PRÉPARATION ET UTILISATION DE LʼAPPAREIL
Nous vous recommandons de nettoyer avant la première utilisation tous les éléments conformément aux instruc-tions de «Net-
toyage et désinfection»
1
Assemblez le kit nébuliseur
12
Veillez à disposer de toutes les pièces.
2
Remplissez le nébuliseur avec
la solution à inhaler d’après les prescriptions de votre médecin. Assurez-vous de ne pas dépasser le repère de niveau maximal.
3
Connectez le nébuliseur avec le flexible
6
à la pompe à piston
1
et brancher le câble d’alimentation
2
à la prise secteur.
4
Placez le bouton Marche/Arrêt
3
sur la position
«I»
pour allumer l’appareil et placer l’embout buccal
7
dans la bouche ou
le masque sur la bouche et le nez.
L’embout buccale donne une meilleure inhalation vers les poumons. Choisissez entre le masque adulte
8
ou le masque en-
fant
9
en veillant au recouvrement complet de la bouche et du nez.
5
Inspirez et expirez régulièrement durant la thérapie.
Asseyez-vous de façon détendue, le thorax droit.
Ne vous allongez pas durant lʼinhalation.
Cessez l’inhalation si vous vous
sentez mal.
6
A la fin de la période d’inhalation recommendée par votre médecin, éteignez l’appareil en plaçant le bouton
Marche/Arrêt
3
sur la position
«O»
et débran-chez le câble d’alimentation de la prise secteur.
7
Videz le liquide résiduel dans
le nébuliseur et nettoyez l’appareil suivant les instructions de «Nettoyage et désinfection».
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Nettoyez soigneusement toutes les pièces pour retirer les résidus de médicament et les éventuelles impuretés après chaque
traitement.La pompe à piston
1
et le flexible
6
doivent être net-toyés avec un chiffon propre et humidifié.
Lavez-vous toujours correctement les mains avant le nettoyage et la désinfection des accessoires.
N’exposez pas la pompe à l’eau et à la chaleur.
Remplacez le flexible à chaque nouvel utilisateur ou en cas de présence d’impuretés.
Débranchez lʼappareil avant nettoyage.
1
Piston compressor
2
Câble d’alimentation
3
Bouton Marche/Arrêt
4
Compartiment filtre à air
5
Nébuliseur Nebjet
6
Flexible
7
Embout buccal
8
Masque adulte
9
Masque enfan
10
Embout nasal
11
Filtre à air échangeable
12
Kit d’assemblage du
nébuliseur
Nettoyage à lʼeau
Nettoyez toutes les pièces du nébuliseur
(sauf flexible)
sous lʼeau chaude du robinet (60 °C max.) pendant environ
5 minutes
en ajoutant si nécessaire un peu de détergent en respectant le do-sage et les consignes d’utilisation renseignées
par le fabriquant du détergent. Rincez soigneusement et assurez-vous que tous les éléments soient lavés et séchés correctement.
Désinfectant
Toutes les pièces du nébuliseur (sauffiexible) peuvent être désinfectés avec un produit désinfectant en respectant le dosage et
les consignes d’utilisation renseignées par le fabriquant du détergent.
Des désinfectants sont généralement disponibles en pharmacie.
Stérilisation à la vapeur
Toutes les pièces du nébuliseur (sauffiexible et ma-sques) peuvent être stérilisés à la vapeur à 121 °C (20 min.) ou 134 °C
(7 min.). EN554/ISO11134. Le matériel de stérilisation doit répondre aux normes EN868/ ISO11607 et convenir à la stéri-
lisation à la vapeur. Après stérilisation, laissez toujours les éléments refroidir à température ambiante avant nouvelle utilisation.
Ne renouvelez pas une stérilisation si les élé-ments sont encore chauds.
MAINTENANCE, ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE
Commandez tous les accessoires auprès de votre gros-siste ou pharmacien.
On conseille de substituer le nébuliseur après 100 - 120 applications au maximum ou après environ 20 cycles destérilisation.
Vérifiez régulièrement l’état de propreté du filtre et remplacez le s’il est sale, ou après un maximum de 3 mois d’utilisation.
Des filtres de rechanges sont fournis avec l’appareil. Pour remplacer le filtre, ouvrez le compartiment du filtre à air
4
marqué
«Filter»
et changez le filtre
11
.
DÉPANNAGE ET ACTIONS À PRENDRE
Il est impossible dʼallumer lʼappareil
Vérifiez que le câble d’alimentation
2
est correctement branché à la prise secteur. Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt
3
est sur
la position
«I».
, L’appareil s’est éteint automatiquement suite à une surchauffe. Attendre que l’appareil refroidisse et réessayez.
Lʼappareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout
Vérifiez que le flexible
6
est correctement connecté aux deux extrémités. Vérifiez que le flexible n’est pas écrasé, plié, sale
ou bloqué. Si necessaire remplacezle par un neuf. Vérifiez que le nébuliseur
5
est correctement as-semblé (voir montage
12
).
Vérifiez que le médicament à bien été ajouté.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Electrocompresseur piston avec protection thermique
Voltage nominal: voir l’etiquettedes donnees
Dimensions: 130x190x100 mm
Poids: 1.1 Kg approx.
Emploi temporaire: 20/40 min I/O
MDD 93/42/EEC - Classe de risque IIa
Pression maximale: 185 kPa
Débit d’air: 10 Lt/min
Niveau de bruit: 58 dBA (EN13544-1)
Temps de nebulisation: 0.35 ml/min (con soluzione NaCl0.9%)
Pression d’exercice: 60 kPa (0.6bar)
Flux a l’ampoule: 5 l/min
MMAD: 2.61 µm GSD: 2.75 Aerosol Output: 143 µl Output Rate: 87 µl/min
Dans un soucis de constante amélioration Beper se réserve le droit de modifier ou améliorer ce produit sans
préavis.
Summary of Contents for 40.110
Page 22: ...www beper com...
Page 23: ......