ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
INSTALLATION
La primera columna de esta
página indica la prioridad del
problema (1 corresponde a la
prioridad más alta) y el núme-
ro de intermitencias (priori-
dad/intermitencias).
A primeira coluna desta página
indica a prioridade do proble-
ma (1 corresponde à priorida-
de mais alta) e o número de
piscas (prioridade/piscas).
La première colonne de cette
page indique la priorité du pro-
blème (1 correspond à la priori-
té la plus élevée) et le nombre
de clignotements (priorité/cli-
gnotements).
Firmware no válido
Firmware não válido
Firmware non valide
El módulo IP requiere un firm-
ware válido.
O Módulo IP requer um firm-
ware válido.
Le Module IP requiert un firm-
ware valide.
Problema de alimentación
Problema de Alimentação
Problème Alimentation
La tensión de alimentación del
módulo es inferior al valor mí-
nimo permitido.
A tensão de alimentação do
módulo é inferior ao valor mí-
nimo permitido.
La tension d’alimentation du
Module est inférieure à la va-
leur minimum permise.
Central ausente
Central ausente
Centrale absente
La central no responde al Mó-
dulo IP.
A central não responde ao
Módulo IP.
La centrale ne répond pas au
Module IP.
Red LAN no detectada
Rede LAN não detectada
Réseau LAN non détecté
El Módulo IP no detecta la red
LAN: este problema es equi-
valente al indicado por el indi-
cador
VERDE
(
5
)
en
el
conector
3
.
O Módulo IP não detecta a
rede LAN: este problema é
equivalente ao sinalizado pelo
indicador luminoso VERDE
(
5
) no conector
3
.
Le Module IP ne détecte pas
le réseau LAN : ce problème
équivaut à celui signalé par le
voyant
VERT
(
5
)
sur
le
connecteur
3
.
Dirección IP de fábrica
Endereço de IP por defeito
Adresse IP par défaut
El Módulo IP no logra obtener
una dirección IP automatica-
mente.
O Módulo IP não pode obter
automaticamente um endere-
ço IP.
Le Module IP n'est pas en me-
sure d'obtenir automatique-
ment une adresse IP.
Receptor 1 Ausente
Recetor 1 ausente
Récepteur 1 absent
No es posible inicializar la co-
municación o bien falla la su-
pervisión con el receptor 1.
Não é possível inicializar a co-
municação ou impossível a
supervisão com o recetor 1.
Impossible d’initialiser la com-
munication ou bien échec de la
supervision avec le récepteur 1.
Receptor 2 Ausente
Recetor 2 ausente
Récepteur 2 absent
No es posible inicializar la co-
municación o bien falla la su-
pervisión con el receptor 2.
Não é possível inicializar a co-
municação ou impossível a
supervisão com o recetor 2.
Impossible d’initialiser la com-
munication ou bien échec de la
supervision avec le récepteur 2.
Servidor ABSOLUTA no ac-
cesible
Server
ABSOLUTA
não
acessível
Serveur ABSOLUTA introu-
vable
El Módulo IP no consigue co-
municar
con
el
servidor
ABSOLUTA.
O Módulo IP não consegue
comunicar
com
o
server
ABSOLUTA.
Le Module IP n’arrive pas à
communiquer avec le serveur
ABSOLUTA.
