7
1. Caratteristiche generali
Semplice ed affidabile può essere installato su qualsiasi cancello a battente fino a max. 5m per anta.
Armonico ed elegante è costruito interamente in alluminio. Il gruppo di riduzione robusto e ben collaudato lo rende
affidabile e silenzioso. È inoltre dotato di finecorsa molto semplici e pratici da regolare e di sblocco d’emergenza a
chiave personalizzata. È adatto ad uso intensivo e può essere alimentato con batterie.
1. General features
The DU.3524L electromechanical gate opener is simple and reliable and can be installed onto any swing-
gate having up to 5m max wings. Harmonious and elegant it is made entirely in aluminium.
The stout and well tested reduction unit makes it reliable and noiseless. It is also equipped with simple and
easily adjustable limit stops and an emergency release with personalised key. Suitable for heavy duty.
Battery-powered on request.
1. Allgemeine Eigenshaften
Der einfache und zuverlässige Automatismus kann an jedem Flügeltor von höchstens 5m je Flügel angebracht
werden. Er hat eine harmonische und elegante Form und ist ganz aus Aluminium gebaut. Die starke und gut
eingefahrene Untersetzungseinheit macht ihn zuverlässig und leise. Außerdem ist er mit sehr einfachen und prak-
tisch regulierbaren Endschaltern und Notfreigabe mit individuellem Schlüssel versehen. Geeignet für eine intensi-
ve Nutzung und die Speisung durch Batterien.
1. Caractéristiques générales
Simple et fiable, il peut être installé sur tout type de portail à battant de dimension maximum de 5m par
porte. Harmonique et élégant, il est entièrement construit en aluminium. Le groupe de réduction robuste et
complètement testé le rend fiable et silencieux. De plus il est équipé de fins de course très simples et
pratiques à régler et de déblocage d’arrêt d’urgence à clé personnalisé. Indiqué pour un emploi intensif;
peut êtrealimenté à batteries.
1. Caracteristicas generales
Simple y fiable puede ser instalado sobre cualquier cancela de batiente de hasta 5mts. por hoja.
Armónico y elegante está contruido totalmente en aluminio. El grupo de reducción, robusto y bien comprobado, lo
hace fiable y silencioso. Está además provisto de finales de carrera muy simple y prácticos de regular y de desblo-
queo de emergencias con llave personalizada. Adecuado para uso intensivo y puede alimentarse con baterías.
