www.belluscura.com
6400-009-001 RÉV. C
5
Transporter une personne à l’aide du traîneau Slyde
Ces instructions exposent les grandes lignes des techniques spécifiques nécessaires pour attacher
et transporter en toute sécurité une personne à l’aide du traîneau Slyde.
AVERTISSEMENT
• Ne pas utiliser le traîneau Slyde, le système d'assurage pour cage d'escalier, le boîtier d'assurage pour cage
d'escalier ni un autre accessoire sans formation adaptée.
• Ne pas dépasser la capacité de charge de 227 kg (500 lb) pour le traîneau Evacuation Slyde, ni celle de 363 kg
(800 lb) pour le traîneau Bariatric Evacuation Slyde.
• Ne pas utiliser le traîneau Slyde en présence de fluides corporels. Vérifier l'absence de fluides sur le traîneau Slyde avant
toute utilisation. Ne pas essayer de nettoyer ou de supprimer une partie de l'équipement si des fluides sont présents.
• Vérifier l'absence d'usure, d'effilochage ou de tout autre dommage sur le traîneau Slyde et le système d'assurage
pour cage d'escalier au moins une fois par an et avant chaque utilisation. Si le dispositif ou certains équipements
sont endommagés, ne l'utilisez pas.
• Le traîneau Slyde n'est pas conçu pour être utilisé en présence réelle ou suspectée de lésion cervicale, médullaire ou
fracturaire, sauf s'il est utilisé avec les précautions cervicales et médullaires nécessaires, comme une planche
dorsale, un collier cervical et un bandage de contention adapté.
• Pour réduire le risque de blessure pour l'occupant et/ou l'opérateur, les opérateurs ne doivent en aucun cas essayer
de transporter une personne dont le poids est supérieur à ce qu'ils peuvent soulever en toute sécurité.
• De l'eau, de la glace ou des débris dans l'escalier peuvent nuire à la prise de pied de l'opérateur et au bon fonctionnement du
traîneau Slyde. Pour réduire le risque de blessure, dégager le chemin ou envisager un autre itinéraire.
• Après l'évacuation, il convient de s'assurer que le patient repose de façon stable sur une surface plane.
NOTE
(personne couchée)
• Si la personne à évacuer est couchée, placer le lit dans la position la plus basse et verrouiller les roues du lit si
nécessaire.
• Utiliser les draps pour envelopper la personne des deux côtés. Prendre des oreillers ou des couvertures pour la tête et les
pieds de la personne afin de lui offrir davantage de confort.
TRANSFÉRER LA PERSONNE À ÉVACUER SUR LE TRAÎNEAU SLYDE
1. Déplier le traîneau Slyde.
2. Placer la personne à évacuer sur le côté.
3. Placer le traîneau Slyde sous les fesses de la personne à évacuer.
4. Basculer la personne à évacuer sur le traîneau Slyde en prenant garde de la placer au milieu du traîneau.
5. Fixer les deux extrémités côté tête et côté pieds comme illustré. [Voir les instructions de montage à la page 4]
6. Attacher et serrer les sangles de sécurité.
AVERTISSEMENT
• Les sangles de sécurité doivent être attachées en diagonale, le cas échéant, afin d'éviter l'étranglement des personnes
les plus petites [Légende 5 des instructions de montage].
• Utiliser systématiquement l'ensemble des sangles de retenue pour attacher la personne à évacuer sur le traîneau Slyde.
Une personne non attachée peut tomber du traîneau Slyde et se blesser.
• La personne à évacuer doit être attachée sur le traîneau Slyde avant le transfert du traîneau Slyde du lit au sol.
NOTE
(personne couchée)
• Tirer l'extrémité du matelas côté pieds vers le sol pour créer une rampe.
• Tout en gardant le dos dans une position neutre, ergonomique et droite, faire glisser le
traîneau Slyde sur le matelas en direction du sol.
• Si le matelas est attaché au cadre du lit, utiliser les poignées latérales du dispositif pour aider
l'occupant à se déplacer sur le sol en baissant d'abord l'extrémité côté pieds puis l'extrémité côté tête.
TIRER LE TRAÎNEAU SLYDE AVEC L’OCCUPANT VERS LA SORTIE DE SECOURS LA
PLUS PROCHE
• Deux opérateurs peuvent tirer l'extrémité côté pieds à l'aide des deux poignées, comme indiqué [Fig. 1].
Figure 1
FRANÇAIS
