Belle Pro 600X Operator'S Manual Download

Page: 13 / 136

Machine Description

*DV6ZLWFK

6DIHW\6WRS6ZLWFK

3. Handle

4. Engine

5. Blade Adjustment Mechanism

*XDUG5LQJ

7. Blades

(OHFWULF0RWRU

Technical Data

PRO 600X

Gasoline Electric

A -

0DFKLQH/HQJWKLQ

B -

0DFKLQH:LGWKLQ

C -

HLJKWLQ

(QJLQH7\SH

+RQGD*;+S

(QJLS

0RWRU3RZHUN:

0D[LPXP7RUTXHUSP

0DFKLQH:HLJKWOEV

7URZHOOLQJ'LDPHWHULQ

7URZHOOLQJ6SHHGUSP

1RLVH/HYHOG%$

9LEUDWLRQ/HYHOPVHF

Gasoline Model

Electric Model

Summary of Contents for Pro 600X

Page 1: ...i djelovi Knjiga 132 870 20001 3 07 14 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн Na vod K Obzluze Manual de Uti...

Page 2: ...e certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico DEE...

Page 3: ...eilson på Belle gruppen hovedkontor adresse som er angitt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB todistaa että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle jälleenmyyjä ETY n sisällä se täyttää seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98 37 EY sähkömagneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muute...

Page 4: ... ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɢɥɴɪ HOOH ɝɪɭɩɚ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ȿɂɈ ɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɂɈ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɦɟɧɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɈ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫ ȿɂɈ ȿɂɈ ȿɂɈ Ɂɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɈȿȿɈ ɧɢɫɤɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 6 1 62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢɬɟ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɬɹɯ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ ɒɭɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɮɚɣɥ...

Page 5: ... ODYQRP HOOH JUXSH 2IILFH DGUHVX NRMD MH QDYHGHQR JRUH L Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB HOOH URXS HU U Q EX VHUWLILND Õ LoLQGH DoÕNODQDQ EXUDGD GD WDVGLN 7 LoLQGH HWNLOL HOOH UXS GLOHU VDWÕQ ROGX XQGDQ DúD ÕGDNL 7 GLUHNWLIOHULQH X XPOXGXU X QHUJH QHUJHVL HULQH OHNWURPDQ HWLN 8 XPOXOXN QHWPHOL L DV YH 7 WDUDIÕQGDQ GH LúWLULOPLúWLU WÕN OHNWULNOL YH OHNWURQLN NLSPDQ DOoDN...

Page 6: ...de Servicing Warranty Declaration of Conformity HOOH URXS UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH PDFKLQH VSHFL FDWLRQ ZLWKRXW SULRU QRWLFH RU REOLJDWLRQ 7KLV PDQXDO KDV EHHQ ZULWWHQ WR KHOS RX RSHUDWH DQG VHUYLFH WKH 3UR VDIHO 7KLV PDQXDO LV LQWHQGHG IRU GHDOHUV DQG RSHUDWRUV RI WKH 3UR Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmen...

Page 7: ...RWRU Technical Data GB A B C PRO 600X Petrol Electric A 0DFKLQH HQJWK PP B 0DFKLQH LGWK PP C 0DFKLQH HLJKW PP QJLQH 7 SH RQGD S 1 QJLQH 3RZHU S N 1 0RWRU 3RZHU N 1 0D LPXP 7RUTXH USP 0DFKLQH HLJKW J 7URZHOOLQJ LDPHWHU PP 7URZHOOLQJ 6SHHG USP 1RLVH HYHO G 9LEUDWLRQ HYHO P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Petrol Model Electric Model ...

Page 8: ...H VKH IXOO XQGHUVWDQGV KRZ WR RSHUDWH WKLV HTXLSPHQW VDIHO I RX DUH XQVXUH DERXW WKH VDIH DQG FRUUHFW XVH RI WKH 3UR FRQVXOW RXU VXSHUYLVRU RU HOOH URXS Health And Safety GB Vibration Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator s hands DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this...

Page 9: ...peration Guiding the trowel on the slab is very simple Get into the operator s position behing the centre of the handle attain a good footing and apply WKH WKURWWOH VORZO XQWLO GHVLUHG VSHHG LV REWDLQHG 3XVK KDQGOH GRZQ DQG PDFKLQH ZLOO PRYH WR WKH ULJKW OLIW WKH KDQGOH XS DQG WKH PDFKLQH ZLOO PRYH WR WKH OHIW Slightly twist to the left and the machine will move to the left The machine will remain...

Page 10: ...s and lock ZDVKHUV RQ HDFK WURZHO DUP DQG UHPRYH WKH EODGHV HIRUH LQVWDOOLQJ QHZ EODGHV FOHDQ DOO FRQFUHWH FHPHQW IURP ERWWRP DQG VLGH of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm and fasten securely Tightening the V Belts I RX QRWLFH D ORRVH RQ 9 EHOW FKHFN WKH WLJKWQHVV VSHFLDOO LQ UVW XVLQJ DQG 9 EHOW FKDQJH KHFN WKH 9...

Page 11: ...tenance instructions OWHUDWLRQV DGGLWLRQV RU UHSDLUV FDUULHG RXW E SHUVRQV RWKHU WKDQ HOOH URXS RU WKHLU UHFRJQLVHG DJHQWV 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 0DWHULDOV DQG RU ODERXU FRVWV WR UHQHZ UHSDLU RU UHSODFH FRPSRQHQWV GXH WR IDLU ZHDU DQG WHDU The following components are not...

Page 12: ... safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 7KLV PDQXDO KDV EHHQ ZULWWHQ WR KHOS RX RSHUDWH DQG VHUYLFH WKH 3UR VDIHO 7KLV PDQXDO LV LQWHQGHG IRU GHDOHUV DQG RSHUDWRUV RI WKH 3UR Foreword The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarde...

Page 13: ...RU Technical Data A B C PRO 600X Gasoline Electric A 0DFKLQH HQJWK LQ B 0DFKLQH LGWK LQ C 0DFKLQH HLJKW LQ QJLQH 7 SH RQGD S 1 QJLQH 3RZHU S N 1 0RWRU 3RZHU N 1 0D LPXP 7RUTXH USP 0DFKLQH HLJKW OEV 7URZHOOLQJ LDPHWHU LQ 7URZHOOLQJ 6SHHG USP 1RLVH HYHO G 9LEUDWLRQ HYHO P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Gasoline Model Electric Model ...

Page 14: ...KH VKH IXOO XQGHUVWDQGV KRZ WR RSHUDWH WKLV HTXLSPHQW VDIHO I RX DUH XQVXUH DERXW WKH VDIH DQG FRUUHFW XVH RI WKH 3UR FRQVXOW RXU VXSHUYLVRU RU HOOH URXS Health And Safety Vibration Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator s hands DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this e...

Page 15: ...tion Guiding the trowel on the slab is very simple Get into the operator s position behing the centre of the handle attain a good footing and apply WKH WKURWWOH VORZO XQWLO GHVLUHG VSHHG LV REWDLQHG 3XVK KDQGOH GRZQ DQG PDFKLQH ZLOO PRYH WR WKH ULJKW OLIW WKH KDQGOH XS DQG WKH PDFKLQH ZLOO PRYH WR WKH OHIW Slightly twist to the left and the machine will move to the left The machine will remain sta...

Page 16: ...lock ZDVKHUV RQ HDFK WURZHO DUP DQG UHPRYH WKH EODGHV HIRUH LQVWDOOLQJ QHZ EODGHV FOHDQ DOO FRQFUHWH FHPHQW IURP ERWWRP DQG VLGH of the trowel be sure trowelling edge of the blade is behind trowel arm Install bolts and lock washers on each trowel arm and fasten securely Tightening the V Belts I RX QRWLFH D ORRVH RQ 9 EHOW FKHFN WKH WLJKWQHVV VSHFLDOO LQ UVW XVLQJ DQG 9 EHOW FKDQJH KHFN WKH 9 EHOW ...

Page 17: ...tenance instructions OWHUDWLRQV DGGLWLRQV RU UHSDLUV FDUULHG RXW E SHUVRQV RWKHU WKDQ HOOH URXS RU WKHLU UHFRJQLVHG DJHQWV 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 0DWHULDOV DQG RU ODERXU FRVWV WR UHQHZ UHSDLU RU UHSODFH FRPSRQHQWV GXH WR IDLU ZHDU DQG WHDU The following components are not...

Page 18: ... et d élimination des appareils dans le respect de l environnement La section Description de l appareil vous permet de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil Les sections Consignes de sécurité générales et Santé et Sécurité expliquent comment utiliser l appareil pour assurer votre sécurité et celle du public Le guide Dépistage des anomalies vous donne des conseils en ca...

Page 19: ...H A B C PRO 600X Essence Electrique A RQJHXU GH OD 0DFKLQH PP B DUJHXU GH OD 0DFKLQH PP C DXWHXU GH OD 0DFKLQH PP 7 SH GH 0RWHXU RQGD S 1 3XLVVDQFH GH OD 0RWHXU S N 1 3XLVVDQFH GH OD 0RWHXU OHFWULTXH N 1 7RXU GH DPH 0D LPXP USP 3HVR GH OD 0DFKLQH J LDPqWUH GH OD 7DORFKHXVH PP 9LWHVVH GH 7DORFKDJH USP 1LYHDX GH UXLW G 9LEUDWLRQ VXU D HV P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modèle Essence Modèle Electriq...

Page 20: ...t au mode d utilisation sûr et correct de la talocheuse Pro adressez vous à votre responsable ou à Belle Group Santé et Sécurités Vibrations Une partie des vibrations provoquées par le fonctionnement de la truelle est transmise aux mains de l opérateur par l intermédiaire de la SRLJQpH 6H UHSRUWHU DX VSpFL FDWLRQV HW DX FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV SRXU FRQQDvWUH OHV QLYHDX GH YLEUDWLRQ HW OHV GXUp...

Page 21: ... ne démarre pas et fait juste un bruit cela montre que vous avez choisi le mauvais sens de direction de rotation Arrêter la PDFKLQH SODFHU O LQWHUUXSWHXU VXU ª HW FRQWLQXHU GH OD PrPH IDoRQ Utilisation de la talocheuse 6H SODFHU GDQV OD SRVLWLRQ GH O RSpUDWHXU GHUULqUH DX PLOLHX GH OD SRLJQpH SUHQGUH XQH ERQQH SULVH GH SLHG HW GpPDUUHU 3RXVVHU OH PDQFKH YHUV OH EDV SRXU GpSODFHU OD PDFKLQH YHUV OD...

Page 22: ...ille Révision Boîte d engrenage 9pUL HU OH QLYHDX G KXLOH WRXV OHV PRLV O D XQ ERXFKRQ VXU OH F Wp GH OD ERvWH G HQJUHQDJH 8WLOLVHU O KXLOH 6 20 ª RX une huile équivalente Entretien de la machine 1HWWR HU OD PDFKLQH DSUqV XWLOLVDWLRQ SRXU pYLWHU O DFFXPXODWLRQ GH FLPHQW GXU Q HIIHW OHV UHVWHV GH FLPHQW GXUFLV VRQW GLI FLOHV j enlever Pour nettoyer utiliser une vielle brosse ou une brosse manuelle ...

Page 23: ...sateur ou en résultant HV PRGL FDWLRQV DGGLWLRQV RX UpSDUDWLRQV HIIHFWXpHV SDU GHV SHUVRQQHV DXWUHV TXH OHV UHVSRQVDEOHV GH HOOH URXS RX VHV agents agréés 3 Les frais de transport ou d expédition de l appareil à Belle Group ou à ses agents agréés en vue de le faire réparer ou de l évaluer après réclamation sous garantie HV FR WV GHV PDWpULDX HW RX GH OD PDLQ G XYUH QpFHVVDLUH SRXU UHPSODFHU UpSDUH...

Page 24: ...cción Descripción de la Máquina ayuda a familiarizarse con el diseño y controles de la máquina Las secciones Seguridad General e Higiene y Seguridad explican cómo usar la máquina garantizando su seguridad y la del público en general La guía Solución de Problemas ayuda a resolver algún tipo de problema en caso de que ocurriera La sección Servicio explica cómo realizar los trabajos de mantenimiento ...

Page 25: ...pFWULFR A B C PRO 600X Gasolina Eléctrico A Largo Máquina PP B Ancho Máquina PP C Alto Máquina PP 7LSR GH 0RWRU RQGD S 1 3RWHQFLD GHO 0RWRU S N 1 3RWHQFLD GHO 0RWRU OpFWULFR N 1 Torsión Máxima USP Peso de Máquina J LiPHWUR GHO 7UDEDMR PP 9HORFLGDG GHO 7UDEDMR USP 1LFHO GH 5XLGR G 9LEUDFLyQ HQ 3ODQRV P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modelo Gasolina Modelo Eléctrico ...

Page 26: ...DU 0LHQWUDV VH UHOOHQD GH FDUEXUDQWH 12 80 QL SHUPLWD TXH KD D QLQJXQD OODPD HQ HO DLUH D UHWLUDGD GHO FDUEXUDQWH GHUUDPDGR GHEH VHU FXELHUWR LQPHGLDWDPHQWH FRQ DUHQD 6L VX URSD UHVXOWDUD VDOSLFDGD GHEH VHU cambiada OPDFHQDU HO FRPEXVWLEOH HQ XQ UHFLSLHQWH DSURSLDGR SDUWDGR GH FXDOTXLHU IXHQWH Vibracion Parte de la vibración producida durante el trabajo de fratasado se transmite a través del manil...

Page 27: ...entamente hasta que se sienta resistencia Vuelva la maneta a su posición original y tire con rapidez Mantenga mayor tiempo de calentamiento con temperaturas frías Operativa Mantener la fratasadora en el plano es fácil Situarse en la posición del RSHUDULR HQ SRVLFLyQ UPH DSULHWH HO JDWLOOR GH HPEUDJXH KDVWD TXH VH FRQVLJD OD YHORFLGDG GHVHDGD OHYH OD PDQHWD KDFLD DEDMR OD PiTXLQD JLUDUi D OD GHUHFK...

Page 28: ... con aspas del Mismo tamaño Aspas desgastadas Remplazar Transmisión RPSUREDU HO QLYHO GH DFHLWH XQD YH DO PHV 6REUH XQ ODGR GH OD FDMD GH FDPELR VH HQFXHQWUD HO OOHQDGR 8WLOLFH 6 20 PO DFHLWH GH WUDQVPLVLyQ y XQ HTXLYDOHQWH LPSLH D GH OD PiTXLQD LPSLDU OD PiTXLQD GHVSXHV GHO WUDEDMR HQ SUHYHQFLyQ GH que cemento endurecido quede depositado El cemento duro es bastante difícil de retirar Para su limp...

Page 29: ... usuario DV DOW HUDFLRQHV DGLFLRQHV y UHSDUDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDV DMHQDV D HOOH URXS y D VXV VHUYLFLRV DXWRUL DGRV 3 Los costos de transporte ó embarque a y de Belle Group a sus servicios autorizados para la reparación ó evaluación de una máquina al amparo de una reclamación contra la garantía 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovación reparación ó recambio d...

Page 30: ...como lidar com a reciclagem de peças descartadas de maneira amiga para o ambiente Os capítulos de Segurança Geral e de Segurança e Saúde explicam como utilizar a máquina de modo seguro para Si e para o público em geral O guia de Avarias explica lhe como proceder no caso de ter um problema técnico com a máquina A secção de Manutenção e Assistência informa o da manutenção e assistência geral da sua ...

Page 31: ...ULFR A B C PRO 600X Gasolina Elétrico A RPSULPHQWR GD 0iTXLQD PP B DUJXUD GD 0iTXLQD PP C OWXUD GD 0iTXLQD PP 7LSR GH 0RWRU RQGD S 1 3RWrQFLD GR 0RWRU S N 1 3RWrQFLD GR 0RWRU OpWULFR N 1 LQiULR 0i LPR USP 3HVR GD 0iTXLQD J LkPHWUR GH 8WLOL DomR PP 7HPSR GH 8WLOL DomR USP 1tYHO GH 5XtGR G 9LEUDomR QRV L RV P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modelo de Gasolina Modelo Elétrico ...

Page 32: ...r se que percebeu na íntegra o modo de operar este equipamento em segurança Se tiver dúvidas de como operar correctamente a Serra de Pavimentos consultar o Distribuidor da Belle Group Saúde e Segurança Vibração Alguma da vibração produzida na operação da talocha é transmitida pela pega às mãos do operador Não exceder os tempos máximos de utilização Equipamento de Protecção Pessoal PPE Deve se usar...

Page 33: ...R RORTXH R LQWHUUXSWRU GH VHJXUDQoD SDUDJHP QD SRVLomR 21 H URGH SULPHLUR R LQWHUUXSWRU GH VHQWLGR SDUD D SRVLomR 6H D PiTXLQD QmR DUUDQFDU H HU DSHQDV XP UXtGR LVWR LQGLFD TXH VHOHFFLRQRX R VHQWLGR GH URWDomR HUUDGR 3DUH D PiTXLQD FRORTXH R LQWHUUXSWRU QD SRVLomR H SURVVLJD Operação RORTXH VH QD SRVLomR GR RSHUDGRU DWUiV GR FHQWUR GR EUDoR GH FRQWUROR HTXLOLEUH VH EHP H SURFHGD DR DUUDQTXH DL H G...

Page 34: ...inas Manutenção e Assistência Caixa de engrenagens 9HUL FDU R QtYHO GR yOHR PHQVDOPHQWH R ODGR GD FDL D GH HQJUHQDJHQV Ki XP WDPSmR 8VDU yOHR GH FDL D 6 20 PO RX HTXLYDOHQWH Limpeza do equipamento 2 HTXLSDPHQWR GHYH VHU OLPSR GHSRLV GH FDGD XWLOL DomR SDUD HYLWDU D DGHUrQFLD GH FLPHQWR HQGXUHFLGR LPHQWR GXUR SDVWD GH cimento são muito difíceis de remover Par limpar usar uma escova velha ou uma esc...

Page 35: ...uintes componentes não são abrangidos pela garantia ā RUUHLD V GH WUDQVPLVVmR Filtro de ar do motor Vela de ignição do motor HOOH URXS H RX RV VHXV UHSUHVHQWDQWHV DXWRUL DGRV GLUHFWRUHV HPSUHJDGRV RX VHJXUDGRUHV QmR SRGHP VHU UHVSRQVDELOL DGRV SRU GDQRV FRQVHTXHQWHV RX WHUFHLURV SHUGDV RX SUHMXt RV UHVXOWDQWHV GD XWLOL DomR LQFRUUHFWD GD PiTXLQD SDUD TXDOTXHU P 5HFODPDo HV GH JDUDQWLD 7RGDV DV UHF...

Page 36: ...ding die om extra aandacht vragen worden als volgt weergegeven Niet naleving van de gebruiksvoorschriften kan tot gevaarlijke situaties leiden WAARSCHUWING 9ROJ GH JHEUXLNVYRRUVFKULIWHQ QDXZOHWWHQG RS WHU YRRUNRPLQJ YDQ RQYHLOLJH VLWXDWLHV SHUVRRQOLMN letsel en schade aan de machine VOORZICHTIG Waarschuwing Inhoud Zorg dat u vertrouwd bent met de machineregelaars en lees hoe u de machine veilig ku...

Page 37: ...den OHNWULVFKH 0RWRU A B C PRO 600X Bensine Elektrische A 0DFKLQHOHQJWH PP B 0DFKLQHEUHHGWH PP C 0DFKLQHKRRJWH PP 0RWRUW SH RQGD S 1 0RWRU 9HUPRJHQ S N 1 OHNWULVFKH 0RWRU 9HUPRJHQ N 1 0D LPXPNRSSHO USP 0DFKLQHJHZLFKW J 7URIIHO LDPHWHU PP HUNVQHOKHLG USP HOXLGVQLYHDX G ULHDVWULOOLQJ P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensine Model Elektrische Model ...

Page 38: ...GUDJHQ ZDQQHHU KLM LM GH H PDFKLQH JHEUXLNW LH H RQGKHLG 9HLOLJKHLG Zorg dat u weet hoe u deze machine op veilige wijze UIT kunt schakelen voordat u die inschakelt voor het geval dat u in moeilijkheden mocht raken Zet de motor altijd UIT alvorens de machine te vervoeren op het werkterrein te verplaatsen of te onderhouden Tijdens gebruik kan de motor erg heet worden laat de motor eerst afkoelen voo...

Page 39: ...n bij koude temperaturen Bediening HW RYHU GH EHWRQSODDW JHOHLGHQ YDQ GH PHFKDQLVFKH WURIIHO SODNVSDDQ gaat heel eenvoudig Neem de bedieningspositie in achter het midden van de stuurhendel zorg dat u stevig staat en open de JDVNOHS ODQJ DDP WRWGDW GH JHZHQVWH VQHOKHLG LV EHUHLNW OV X GH VWXXUKHQGHO QDDU EHQHGHQ GXZW GDQ JDDW GH PDFKLQH QDDU UHFKWV DDOW X GH KHQGHO RPKRRJ GDQ JDDW GH PDFKLQH QDDU O...

Page 40: ...rvang de bladen Tandwielschakelkast RQWUROHHU KHW ROLHSHLO PDDQGHOLMNV DQ GH LMNDQW YDQ GH WDQGZLHOVFKDNHONDVW LW HHQ SOXJ HEUXLN WDQGZLHOROLH 6 20 PO RI JHOLMNZDDUGLJ Schoonmaken van de machine 0DDN GH PDFKLQH QD JHEUXLN VFKRRQ RP WH YRRUNRPHQ GDW HU JHKDUG FHPHQW DDQNRHNW DQJHNRHNW KDUG EHWRQ FHPHQW LV HUJ PRHLOLMN te verwijderen Gebruik voor het schoonmaken een oude borstel of handveger Vervang...

Page 41: ...HUQLHXZHQ UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ YDQ FRPSRQHQWHQ YDQZHJH QRUPDOH VOLMWDJH De volgende componenten vallen niet onder de garantie ā DQGULMIULHP HQ ā 0RWRUOXFKW OWHU Motorbougie H HOOH URHS HQ RI KXQ HUNHQGH YHUWHJHQZRRUGLJHUV GLUHFWHXUHQ ZHUNQHPHUV RI YHU HNHUDDUV XOOHQ QLHW DDQVSUDNHOLMN JHVWHOG worden voor indirecte of andere schade verliezen of kosten in verband met of wegens het feit dat de mach...

Page 42: ...en af udrangerede apparater skal håndteres på en miljøvenlig måde Afsnittet Maskinbeskrivelse hjælper dig med at gøre dig bekendt med maskinens indretning og kontrolenheder Afsnittene Generel Sikkerhed og Helbred og Sikkerhed forklarer hvordan maskinen skal betjenes for både at sikre din egen og offentlighedens sikkerhed µ HMO QGLQJVJXLGHQ hjælper dig hvis der opstår et problem med din maskine Afs...

Page 43: ... Blade OHNWULVN 0RWRU A B C PRO 600X Benzin Elektrisk A 0DVNLQHQV QJGH PP B 0DVNLQHQV EUHGGH PP C 0DVNLQHQV K MGH PP 0RWRUW SH RQGD S 1 0RWRUHIIHNW S N 1 OHWULVN 0RWRUHIIHNW N 1 0DNVLPDOW GUHMQLQJVPRPHQW USP 0DVNLQHQV 9HNW J 3XGVHGLDPHWHU PP 3XGVHKDVWLJKHG USP 6W MQLYHDX G NVHYLEUDWLRQ P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Benzin Model Elektrisk Model ...

Page 44: ...UPH HOOHU DQW QGHOVHVNLOGHU RU EnGH DW VLNUH GLQ SHUVRQOLJH VLNNHUKHG RJ IRU DW EHVN WWH GH SHUVRQHU VRP EH QGHU VLJ UXQGW RPNULQJ GLJ HU GHW YLJWLJW DW GX O VHU RJ IXOGW XG IRUVWnU GH I OJHQGH VLNNHUKHGVLQVWUXNVHU HU HU RSHUDW UHQV DQVYDU DW VLNUH DW KDQ KXQ IXOGW XG IRUVWnU KYRUOHGHV XGVW UHW VNDO EHWMHQHV VLNNHUW YLV GX HU XVLNNHU Sn KYRUOHGHV 3UR EHWMHQHV VLNNHUW RJ NRUUHNW NRQVXOWHU PHG GLQ R...

Page 45: ...n længere opvarmningstid i perioder med lavere temperaturer Drift Det er meget simpelt af styre glittemaskinen på pladeemnet Stil dig i operatørposition bag håndtagets midte få et godt fodfæste og reguler JDVKnQGWDJHW LQGWLO GHQ QVNHGH KDVWLJKHG HU RSQnHW 3UHV KnQGWDJHW QHG RJ PDVNLQHQ YLO EHY JH VLJ WLO K MUH IW KnQGWDJHW RS RJ PDVNLQHQ YLO EHY JH VLJ PRG YHQVWUH Vrid håndtaget en smule til venst...

Page 46: ...Vedligeholdelse Gearkasse RQWUROOHU ROLHQLYHDXHW KYHU PnQHG 3n VLGHQ DG JHDUNDVVHQ HU GHU HQ SURS QYHQG 6 20 PO HOOHU WLOVYDUHQGH gearolie Rengøring af maskinen 5HQJ U PDVNLQHQ HIWHU HQGW EUXJ IRU DW XQGJn DW GHU VDPOHU VLJ VW UNQHW FHPHQW UGHW EHWRQ FHPHQWSDVWD HU PHJHW VY UW DW IMHUQH Anvend en gammel børste eller håndbørste til rengøringen Udskiftning af blade Vær forsigtig når gamle blade skal...

Page 47: ...HU UHSDUDWLRQHU GHU HU XGI UW DI DQGUH SHUVRQHU HQG GHP VRP KDU IRUELQGHOVH PHG HOOH URXS HOOHU dennes anerkendte repræsentanter 3 Udgifter til transport eller forsendelse til og fra Belle Group eller dennes anerkendte repræsentanter i forbindelse med reparationer eller vurdering af garantikrav for hvilken som helst maskine 0DWHULDOHU RJ HOOHU DUEHMGVRPNRVWQLQJHU L IRUELQGHOVH PHG IRUQ HOVH UHSDUD...

Page 48: ...r Maschine macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt Die Abschnitte Sicherheitshinweise sowie Gesundheit und Sicherheit erklären den Betrieb der Maschine im Hinblick auf Ihre Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen Die Anleitung Finden und Beseitigen von Störungen hilft Ihnen wenn Sie ein Problem mit der Maschine haben Der Abschnitt Service hilft Ihnen bei der Wa...

Page 49: ... Rotoren OHNWURPRWRU A B C PRO 600X Benzin Elektrische A 0DVFKLQHQOlQJH PP B 0DVFKLQHQEUHLWH PP C 0DVFKLQHQK KH PP 0RWRUW S RQGD S 1 0RWRUOHLVWXQJ S N 1 OHNWURPRWRUOHLVWXQJ N 1 0D LPDOHV UHKPRPHQW USP 0DVFKLQHQJHZLFKW J O JHOGXUFKPHVVHU PP LQVFKDOWGDXHU USP lUPSHJHO G UHLDFKVHQVFKZLQJXQJ P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Benzin Modell Elektrische Modell ...

Page 50: ...en Treibstoffsicherheit 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU YRU GHP XIWDQNHQ DXV XQG ODVVHQ 6LH LKQ DEN KOHQ 5 8 1 6 1 7 ZlKUHQG GHU 7DQN JHI OOW ZLUG XQG HUODXEHQ 6LH NHLQH RIIHQHQ ODPPHQ LQ GHU 8PJHEXQJ Verschütteter Treibstoff muss sofort mit Sand abgebunden werden Falls Ihre Kleidung mit Treibstoff in Berührung kommt so wechseln Sie diese DJHUQ 6LH GHQ 7UHLEVWRII LQ HLQHP I U GLHVHQ ZHFN YRUJHVHKHQHQ XQG H...

Page 51: ...aschine auf einer Bodenplatte ist sehr einfach Nehmen Sie die Position der bedienenden Person hinter dem Zentrum des Haltegriffs ein und achten Sie darauf dass Sie auf IHVWHP 8QWHUJUXQG VWHKHQ HWlWLJHQ 6LH GDQQ GHQ DVKHEHO ODQJVDP ELV GLH JHZ QVFKWH HVFKZLQGLJNHLW HUUHLFKW LVW HQQ 6LH GHQ DOWHJULII QDFK XQWHQ GU FNHQ EHZHJW VLFK GLH 0DVFKLQH QDFK UHFKWV HQQ 6LH GHQ DOWHJULII DQKHEHQ EHZHJW VLFK GL...

Page 52: ...LH GHQ gOVWDQG PRQDWOLFK XI GHU HWULHEHVHLWH EH QGHW VLFK HLQ 6W SVHO HQXW HQ 6LH HWULHEH O GHU 0DUNH 6 20 PO RGHU HLQ JOHLFKZHUWLJHV gO Reinigung der Maschine Reinigen Sie die Maschine nach Benutzung um die Ansammlung von hart gewordenem Beton zu vermeiden Harter Beton bzw Ze ment ist sehr schwer zu entfernen Verwenden Sie für die Reinigung eine alte Bürste oder Handbürste Auswechseln der Rotoren...

Page 53: ...H YRQ 3HUVRQHQ GXUFKJHI KUW ZXUGHQ GLH QLFKW XU HOOH URXS RGHU X LKUHQ DQHUNDQ nten Vertretern gehören 3 Transport und Verladekosten für alle Maschinen zu und von der Belle Group oder deren autorisierten Vertretungen zum Zwecke der Durchführung von Reparaturen oder zur Feststellung von Garantieansprüchen 0DWHULDOLHQ XQG RGHU UEHLWVNRVWHQ I U GLH UQHXHUXQJ GLH 5HSDUDWXU RGHU GHQ XVWDXVFK YRQ DXWHLO...

Page 54: ...re in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione Descrizione della macchina aiuta l utente ad acquistare familiarità con I comandi e le funzioni della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell utente e del pubblico in generale La sezione Guida alla risoluzione dei problemi...

Page 55: ...H 7 Palette 0RWRUH OHWWULFR A B C PRO 600X Benzina Elettrico A XQJKH D GHOOD 0DFFKLQD PP B DUJKH D GHOOD 0DFFKLQD PP C OWH D GHOOD 0DFFKLQD PP 7LSR GH 0RWRUH RQGD S 1 3RWHQ D GHO 0RWRUH S N 1 3RWHQ D GHO 0RWRUH OHWWULFR N 1 RSSLD GL WRUVLRQH PDVVLPD USP 3HVR GHOOD PDFFKLQD J LDPHWUR UDWWD R PP 9HORFLWj GL XVR GHOOD UDWWD DWULFH USP LYHOOR GL UXPRURVLWj G 9LEUD LRQH DVVL P VHF Modello Elettrico Ben...

Page 56: ...PHQWR GL FDUEXUDQWH 121 IXPDUH HG HYLWDUH GL DYYLFLQDUH DPPH VFRSHUWH DOO DUHD GL ODYRUR Le fuoriuscite di carburante devono essere asportate immediatamente in maniera sicura usando della sabbia Se il carburante viene versato sugli indumenti cambiarli Conservare il carburante in un contenitore approvato adatto allo scopo e lontano da fonti di calore e di combustione Sicurezza E Prevenzione Infortu...

Page 57: ...6H LO PDFFKLQDULR QRQ VL DYYLD HG HPHWWH VROWDQWR UXPRUH VLJQL FD FKH q VWDWR VHOH LRQDWR LO VHQVR GL URWD LRQH HUUDWR 6SHJQHUH LO PDFFKLQDULR VSRVWDQGR O LQWHUUXWWRUH VXOOD SRVL LRQH H SURVHJXLUH DOOR VWHVVR PRGR Operazione 0HWWHUVL QHOOD SRVL LRQH GHOO RSHUDWRUH GLHWUR LO FHQWUR GHO PDQLFR SHU XQ PDJJLRUH HTXLOLEULR H DYYLDUH O XWLOL R 6SLQJHUH LO PDQLFR YHUVR LO EDVVR SHU VSRVWDUH LO PDFFKLQDUL...

Page 58: ... le palette Palette consumate Sostituire le palette Revisione Scatola del cambio RQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO ROLR RJQL PHVH 6XO ODWR GHOOD VFDWROD GHO FDPELR F q XQ WDSSR 8VDUH ROLR SHU LO FDPELR 6 20 PO R VLPLOL Pulizia della macchina 3XOLUH OD PDFFKLQD GRSR O XVR SHU SUHYHQLUH OD IRUPD LRQH GHO FHPHQWR LQGXULWR 5HVLGXL GL FHPHQWR VRQR GLI FLOL GD ULPXRYHUH 3HU pulire usare una vecchia spazzola Ca...

Page 59: ...nutenzione da parte dell utente OWHUD LRQL DJJLXQWH R ULSDUD LRQL HIIHWWXDWH GD SHUVRQH GLYHUVH GD SHUVRQDOH GHOOD HOOH URXS R GD DJHQWL GD HVVD DXWRUL DWL RVWL GL WUDVSRUWR R VSHGL LRQH DOOD GDOOD HOOH URXS R ORUR DJHQWL DXWRUL DWL SHU OD ULSDUD LRQH R YDOXWD LRQH LQ EDVH DG XQD richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina RVWL GL PDWHULDOL H R GL ODYRUR SHU VRVWLWXLUH ULSDUDUH R U...

Page 60: ...ioner om hur kasserade apparater återvinns på ett miljövänligt sätt Avsnittet Beskrivning av maskinen hjälper Dig att sätta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnitten Allmän säkerhet och Hälsa och säkerhet beskriver hur maskinen används för att garantera Din och allmänhetens säkerhet Tipsen och anvisningarna i Felsökning hjälper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service QQV I...

Page 61: ... 7 Blad OPRWRU A B C PRO 600X Bensin Elektrisk A 0DVNLQOlQJG PP B Maskin Bredd PP C Maskin Höjd PP 0RWRUW S RQGD S 1 0RWRUHIIHNW S N 1 OPRWRUHIIHNW N 1 Maximalt Vridmoment USP 2SHUDWLY 9LNW J OlWWQLQJGLDPHWHU PP OlWWULQJVKDVWLJKHW USP MXGQLYn G 9LEUDWLRQ VXU D HV P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensin Modell Elektrisk Modell ...

Page 62: ...rats ANVÄND inte maskinen när Du är sjuk är trött eller om Du är påverkad av alkohol eller droger Bränslesäkerhet Innan påfyllning stäng av motorn och låt den svalna Vid påfyllning RÖK INTE eller tillåt öppen eld inom området Utspillt bränsle måste omedelbart tas om hand med användning av sand Om Du spiller bränsle på kläderna byt dem Förvara bränsle i därför avsedda behållare bort ifrån värme och...

Page 63: ...ch bestämt nW PRWRUQ YlUPDV XSS XQGHU HQ OlQJUH SHULRG YLG N OLJD WHPSHUDWXUHU Drift WW VW UD JOlWWDUHQ YHU SODWWDQ lU P FNHW HQNHOW 3ODFHUD LJ EDNRP maskinen vid handtagen med bra fotfäste och ge långsamt gas tills QVNDG KDVWLJKHW XSSQnV 7U FN QHG VSDNHQ RFK PDVNLQHQ NRPPHU DWW À WWD VLJ nW K JHU IW XSS KDQGWDJHW RFK PDVNLQHQ NRPPHU DWW À WWD VLJ nW YlQVWHU 9ULG HQ DQLQJ nW YlQVWHU RFK PDVNLQHQ N...

Page 64: ... olika storlekar Byt ut säkerställ att bladen är av samma storlek Bladen är utslitna Byt ut bladen Underhåll och reparationer Växellåda RQWUROOHUD ROMHQLYnQ YDUMH PnQDG 3n Yl HOOnGDQV VLGD QQV HQ SOXJJ QYlQG 6 20 PO Yl HOOnGVROMD HOOHU motsvarande Rengöring av maskinen U UHQ PDVNLQHQ HIWHU DQYlQGQLQJ I U DWW I UHE JJD DQVDPOLQJ DY VWHOQDG FHPHQW lUGDG EHWRQJ FHPHQW lU P FNHW VYnU DWW In ERUW För r...

Page 65: ...s bruks användar eller underhållsinstruktioner bQGULQJDU RPE JJQDGHU HOOHU UHSDUDWLRQHU XWI UGD DY DQQDQ lQ HOOH URXS HOOHU GHVV JRGNlQGD RPEXG 3 Transport eller fraktkostnader till och från Belle Group eller dess godkända ombud för reparation eller utvärdering av garantianspråk på någon maskin 0DWHULDO RFK HOOHU DUEHWVNRVWQDGHU I U UHQRYHULQJ UHSDUDWLRQ HOOHU XWE WH DY NRPSRQHQWHU Sn JUXQG DY QRU...

Page 66: ...deg hvis du har et problem med maskinen Avsnittet Vedlikehold forklarer generelle vedlikeholds og reparasjonsprosedyrer Avsnittet Garanti forklarer garantidekningen og fremgangsmåten ved eventuelle krav Avsnittet Samsvarserklæring angir hvilke normer maskinen er bygget etter Forklaringer til teksten i bruksanvisningen Tekst i denne bruksanvisningen som man må være spesielt oppmerksom på er angitt ...

Page 67: ...J 7 Blader OHNWULVN 0RWRU A B C PRO 600X Bensin Elektrisk A 0DVNLQHQV HQJGH PP B 0DVNLQHQV UHGGH PP C 0DVNLQHQV GH PP 0RWRUW SH RQGD S 1 0RWRUHIIHNW S N 1 OHNWULVN 0RWRUHIIHNW N 1 0DNVLPDOW 0RPHQW USP 0DVNLQHQV 9HNW J ODWWHGLDPHWHU PP ODWWHKDVWLJKHW USP GHIIHNW G NVHYLEUDVMRQ P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensin Model Elektrisk Model NO ...

Page 68: ...W HOOHU HU SnYLUNHW DY DONRKRO HOOHU PHGLVLQHU Drivstoffsikkerhet For din egen og andres sikkerhet vennligst les følgende sikkerhetsinformasjon og forviss deg om at du har forstått den Det er oper atørens ansvar å kontrollere at han eller hun fullt forstår hvordan dette utstyret skal brukes under full sikkerhet YLV GX HU L WYLO RP QRH DQJnHQGH VLNNHUKHW RJ ULNWLJ EUXN DY 3UR E U GX NRQWDNWH GLQ VM...

Page 69: ... Bruk en lenger oppvarmingsperiode ved kaldere temperaturer Bruk HW HU VY UW HQNHOW n I UH SXVVHPDVNLQHQ RYHU SXVVHÀDWHQ 6WLOO GHJ Sn operatørens plass bak midten av kjørehåndtaket innta en stødig stilling og DNWLYHU JDVVUHJXODWRUHQ ODQJVRPW WLO GX RSSQnU QVNHW KDVWLJKHW 6N Y KnQGWDNHW QHG IRU n À WWH PDVNLQHQ WLO K UH IW RSS KnQGWDNHW IRU n À WWH GHQ WLO YHQVWUH 9UL OHWW WLO YHQVWUH IRU n À WWH P...

Page 70: ...lig størrelse Skift ut Sjekk at alle bladene har samme størrelse Bladene er slitte Skift ut bladene Service NO Girkasse 6MHNN ROMHQLYnHW KYHU PnQHG HW QQHV HQ SOXJJ Sn VLGHQ DY JLUNDVVHQ UXN JLUROMHQ 6 20 PO HOOHU tilsvarende Rengjøring av maskinen 5HQJM U PDVNLQHQ QnU GHQ HU EOLWW EUXNW WLO n KLQGUH RSSVDPOLQJ DY VWLYQHW VHPHQW HW HU VY UW YDQVNHOLJ n IMHUQH KDUG EHWRQJ sementdeig Bruk en gammel ...

Page 71: ...HSDUDVMRQHU XWI UW DY DQGUH HQQ SHUVRQHU HQQ GH DQVDWWH L NRQVHUQHW HOOH URXS HOOHU UPDHU GHWWH KDU godkjent 7UDQVSRUW HOOHU IRUVHQGHOVHVNRVWQDGHU WLO RJ IUD NRQVHUQHW HOOH URXS HOOHU UPDHU GHWWH KDU JRGNMHQW IRU UHSDUDVMRQ HOOHU evaluering mot et garantikrav på en maskin 0DWHULDO RJ HOOHU DUEHLGVNRVWQDGHU IRU IRUQ HOVH UHSDUDVMRQ HOOHU XWVNLIWQLQJ DY NRPSRQHQWHU JUXQQHW YDQOLJ VOLWDVMH Følgende k...

Page 72: ...astaavuusvakuutus 3 7lPl RKMHNLUMD RQ ODDGLWWX KHOSRWWDPDDQ 3UR NRQHHQ Nl WW l MD KXROWRD 7lPl RKMHNLUMD RQ WDUNRLWHWWX 3UR NRQHHQ P MLOOH MD käyttäjille Esipuhe Ympäristö jaoksessa annetaan ohjeita kuinka käytöstä poistetun laitteen kierrätys tehdään ympäristöystävällisellä tavalla Koneen kuvaus jaoksessa annetaan tietoja koneen rakenteesta ja sen hallintalaitteista Yleinen turvallisuus ja Tervey...

Page 73: ...engas 7 Terät 6lKN PRRWWRUL A B C PRO 600X Bensiini Sähköinen A Koneen Pituus PP B Koneen Leveys PP C Koneen Korkeus PP 0RRWWRULW SSL RQGD S 1 0RRWWRULQ 7HKR S N 1 6lKN PRRWWRUL 7HKR N 1 QLPPlLV 7RUTXH USP Koneen 3DLQR J LHUWRDOXHHQ DONDLVLMD PP LHUWRQRSHXV USP 0HOXWDVR G NVHOLQ 7lULQl P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensiini Malli Sähköinen Malli ...

Page 74: ... WDL KXXPHLGHQ YDLNXWXNVHQ DODLVHQD Polttoaineturvallisuus Lue seuraavat turvallisuusohjeet ja kiinnitä niihin huomiota oman ja läheisyydessä olevien henkilöiden henkilöturvallisuuden takia Käyttäjä on vastuussa siitä että hän ymmärtää täysin kuinka tätä laitetta käytetään turvallisesti RV ROHW HSlYDUPD NXLQ 3UR NRQHWWD Nl WHWllQ RLNHLQ MD WXUYDOOLVHVWL RWD KWH WWl HVLPLHKHHVL WDL HOOH URXS KWL Q ...

Page 75: ...nes siinä tuntuu vastusta Palauta kahva alkuasentoon ja vedä voimakkaasti Anna moottorin lämmetä pidempään kylmällä säällä Käyttö Hierrinkoneen ohjaaminen betonilla on erittäin helppoa Siirry käyttäjän paikkaan kädensijan keskelle missä seisot tukevasti ja lisää kaasua KLWDDVWL NXQQHV ROHW VDDYXWWDQXW KDOXWXQ QRSHXGHQ 3DLQD NlGHQVLMDD DODVSlLQ QLLQ NRQH OLLNNXX RLNHDOOH 1RVWD NlGHQVLMDD O VSlLQ QL...

Page 76: ...kana Asenna jokaisen hierrinvarren ruuvit ja aluslevyt ja kiinnitä terät turvallisesti Kiilahihnojen kiristys Jos havaitse kiilahihan olevan löysällä tarkasta sen kireys Erityisesti ensikäytön ja kiilahihnan vaihdon yhteydessä Tarkasta NLLODKLKQDQ NLUH V WXQQLQ Nl W Q MlONHHQ 3DLQD HWXVRUPHOODVL NLLODKLKQDD VHQ NHVNLYlOLOWl 6H VDD SDLQXD QRLQ FP RV VH SDLQXX HQHPPlQ VH RQ O VlOOl 7HH NLULVWlPLQHQ ...

Page 77: ...NVLD MRWND RYDW VXRULWHWWX PXLGHQ NXLQ HOOH URXS KWL Q WDL KHLGlQ YDOWXXWWDPLHQVD KHQNLO LGHQ toimesta 3 Minkään koneen kuljetuskustannuksia valtuutettuun Belle Group huoltoon korjausta tai takuuasian arviointia varten 1RUPDDOLQ NXOXPLVHQ WDNLD XXVLWWXMHQ NRUMDWWXMHQ WDL YDLKGHWWXMHQ RVLHQ PDWHULDDOL MD WDL W NXVWDQQXNVLD Seuraavat osat eivät kuulu takuun piiriin l WW KLKQD W Moottorin ilmasuodati...

Page 78: ...XUDOQHPX LDá Ä2SLV 0DV Q SRPDJD Z D QDMRPLHQLX VLĊ UR PLHV F HQLHP L IXQNFMDPL VWHURZDQLD SRV F HJyOQ FK HOHPHQWyZ REVáXJL maszyny LDá Ä DOHFHQLD H SLHF HĔVWZD oraz Ä GURZLH L H SLHF HĔVWZR Z MDĞQLD MDN XĪ WNRZDü PDV QĊ DE DSHZQLü VRELH EH SLHF HĔVWZR RUD EH SLHF HĔVWZR RJyOQRVSRáHF QH Przewodnik Ä NU ZDQLH L 8VXZDQLH 8VWHUHN RNDĪH VLĊ SRPRFQ Z SU SDGNX JG EĊG LHV PLHü SUREOHP DFLHUDF Ną LDá Ä RQV...

Page 79: ...enzyonwy Elektryczny A áXJRĞü DFLHUDF NL PP B 6 HURNRĞü DFLHUDF NL PP C VRNRĞü DFLHUDF NL PP 7 S 6LOQLND RQGD S 1 0RF 6LOQLND S N 1 0RF 6LOQLN OHNWU F Q N 1 Maksymalny moment obrotowy USP CiĊĪar Zacieraczki J ĝUHGQLFD DFLHUDQLD PP PrĊdkoĞü DFLHUDQLD USP 3R LRP DáDVX G LEUDFMD Z 2VLDFK P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Modelu Benzyonwy Modelu Elektryczne ...

Page 80: ...Z ā 3U HG UR SRF ĊFLHP X XSHáQLDQLD SDOLZD Z áąF VLOQLN L SR ZyO DE VLĊ RFKáRG Lá ā 3RGF DV X XSHáQLDQLD SDOLZD 1 SDO W WRQLX DQL QLH H ZDODM QD REHFQRĞü QLHRVáRQLĊW FK SáRPLHQL Z WHM VWUH H ā DĪG Z FLHN SDOLZD QDOHĪ QDW FKPLDVW DEH SLHF ü SU XĪ FLX SLDVNX G Z FLHN QDVWąSL QD XEUDQLH QDOHĪ MH PLHQLü ā 3DOLZR SU HFKRZXM Z GRSXV F RQ FK SU H QDF RQ FK GR WHJR FHOX SRMHPQLNDFK GDOD RG ĨUyGHá RJQLD L ...

Page 81: ...ąJQLM Mą HQHUJLF QLH QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK SR ZyO VLOQLNRZL UR JU HZDü VLĊ FKZLOĊ GáXĪHM 3UDFD DFLHUDF Ną 3URZDG HQLH DFLHUDF NL SR SRZLHU FKQL MHVW EDUG R SURVWH 6WDĔ Z SR FML RSHUDWRUD SU HG XFKZ WHP XSHZQLM VLĊ ĪH VWRLV VWDELOQLH QD RE GZX QRJDFK L SRZROL SU HVXĔ GĨZLJQLĊ REURWyZ GR Z PDJDQHM SUĊGNRĞFL 1DFLĞQLM XFKZ W Z Gyá DFLHUDF ND SU HPLHĞFL VLĊ Z SUDZR 3RGQLHĞ XFKZ W DFLHUDF ND SU HPLHĞFL ...

Page 82: ...NL WHJR VDPHJR UR PLDUX àRSDWNL Vą XĪ WH DáyĪ QRZH áRSDWNL 3U HNáDGQLD R PLHVLąF VSUDZG DM SR LRP ROHMX Z SU HNáDGQL ERNX SU HNáDGQL QDMGXMH VLĊ NRUHN 6WRVXM ROHM 6 20 PO OXE jego ekwiwalent Czyszczenie zacieraczki DFLHUDF ND PXVL E ü F V F RQD NDĪGRUD RZR SR SUDF DE DSRELHF DV FKDQLX RGáRĪRQHJR FHPHQWX QD MHM HOHPHQWDFK 3DPLĊWDM ĪH DVFKQLĊW FHPHQW EHWRQ MHVW EDUG R WUXGQ GR XVXQLĊFLD R F V F HQLD...

Page 83: ... HQLD L QDSUDZ Z NRQDQH SU H RVRE VSR D UXS HOOH OXE RVRE LQQH QLĪ MHM X QDQL SU HGVWDZLFLHOH KDQGORZL RV W WUDQVSRUWX L SU HV áHN GR L RG UXS HOOH OXE MHM X QDQ FK SU HGVWDZLFLHOL KDQGORZ FK FHOHP QDSUDZ EąGĨ RFHQ WHFKQLF QHM MDNLFKNROZLHN PDV Q QLHEĊGąF FK SRGVWDZą GR URV F HQLD JZDUDQF MQHJR RV W PDWHULDáRZR URERF H RGQDZLDQLD QDSUDZ L Z PLDQ HOHPHQWyZ VNáDGRZ FK Z ZLą NX LFK Z Ná P XĪ FLHP 1DV...

Page 84: ...ɬɜɢɹª ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɵɥɚ ɩɨɫɬɪɨɟɧɚ ɞɚɧɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨ ɜɟɳɚɯ ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ Ɍɟɤɫɬ ɜ ɞɚɧɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɵɞɟɥɟɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ º Î ÀÁ Â ÄÀÂ À Ä ÁÀ Âµ ÅÄÎÃÑ ÀÁ Ã ÀÃÄº Ã ÆÂÃ À µ À À ÇÀ º À ÀÁ Ã À ÁÀ Î À ÄÎÃÑ ÅÁÂ º À Êº Í º ÉÄÀ À ÄÎ Ñ ÀÁ Ã ÀµÀ ÍÁÀ ºÑ Â ÀÄ ÁÀ Ä Ç ºÉ Ã À Å À Ã Å º ºÐ 1 ÄÀ Í ÁÀÁ ÃÄÎ ÄÂÅ ºÄ Î À ÁÀ À ...

Page 85: ... 600X Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ A º Êº Í PP B ªºÂº Êº Í PP C ÍÃÀÄ Êº Í PP Ɍɢɩ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ RQGD S 1 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ S 1 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 1 Ãº Î À À ºÉ ÃÄ À À ÀÂÀÄÀ USP ÀÉɢ ɟÃ ɝ Ⱦɢɚɦɟɬɪ Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ PP ÀÂÀÃÄÎ Ê ºÆÀ º USP ÂÀ Î ÊÅ G Â Ç Â Ñ º Â ÈºÑ Ã 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɟ Ɇɨɞɟɥɢ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɞɟɥɢ RUS ...

Page 86: ...ɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɇȿ ɉɈɅɖɁɍɃɌȿɋɖ ɉɊɈ ɏ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬɨɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɥɢ ɩɨɱɢɧɟɧ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɟɫɥɢ ɜɵ ɛɨɥɶɧɵ ɭɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ RUS ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɚɩɪɚɜɤɭ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɇȿ ɄɍɊɂɌȿ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɝɧɹ ɧɚ...

Page 87: ... Êº ÂÀ Á ºÄ ÀÉ Î ÁÂÀÃÄÀ ÃÄ ÎÄ ÁÀ À º ÀÁ Â ÄÀÂ Ã ÇÀÂÀÊº ÅÁÀÂÀ ÁÀ È ÄÂÅ ÂÅ ÀÑÄ º º Éº Ä Ê ºÆÀ Å À À Ä Ç ÁÀÂ ÁÀ Ñ Ã ÀÂÀÃÄÎ Å Ä ÀÃÄºµ ÅÄ À ºÄ ÂÅ ÀÑÄ Å º º Êº Á Â ÃÄºÄÃÑ ÁÂ À À º ºÄ ÂÅ ÀÑÄ Å ÂÇ º Êº Á Â ÃÄºÄÃÑ À À Â ºÄ ÀµÀ À º Êº Á Â ÃÄºÄÃÑ À Ã º Í Å Ä Á Â Ë ÄÎ ÂÅ ÀÑÄ Å ÂÇ º º º Êº ÀÃÄ ÄÃÑ ÃÄÀÑÄÎ ÃÄ ÄÅ ÀÁµ ÁÅÁÃ º Àµ ÀÃÄ º Ä ÀÄÀÂ ÁÀ ÃÀÃÀ Ä Êº ÁÂÀÂ ÀÄ ÄÎ ÇÀ ÀÃÄÀ ÇÀ Å º ÅÄÍ ÉÄÀ Í À ÀÃÄÍ Â º ÎÄ ÄÀÁ º Í ÂÍÉ...

Page 88: ...ºÂÅ Ä Ä À ÀÄÂ µÅ ºÂÀ Í ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ ÀÁ ÃÄº Â ÀµÀ Â Â ºÄ ÉÄÀ Í Ã ÀÁ ÃÄº Í º À ÀµÀ Â Â ÀÁ ÃÄº Ã ÀÃº ºÃÎ ºÄ ÀÁ ÃÄº ÈÀ Ê Ä Á Á Ä Æ µ À ÁÃÁ Ä ÁÃÁÄÅ ÃÑÉ À ÁÂÀ ÂÑ Ä ÅÂÀ Î Ã À À ÃÄÀÂÀ ÀÂÀ º Ã ÀÂÀÃÄ º ÄÃÑ ËÅÁ À Î Å Ä ÃÎ Ã À Ñ Ã ÀÂÀÃÄ t6 20 u º º µÀ Ï º ÄÀ ª ÄÅ Ë ÀÎ Å Ä ÀÉºÃÄºÄÎ Êº Å ÁÀÃ ÅÁÀÄÂ ºÑ Ñ ÁÂ ÀÄ Â Ë ºÑ Ã Á º ºÑ Ä Â Ê µÀ È Ä ÃÄÍ Êº ÄÀ È Ä Í Â ÃÄ ÀÂ ÄÂÅ À ÃÉºÃÄºÄÎ Ñ ÉºÃÄ º ºÃÁÀ Î Å Ä ÃÄ ÂÅÐ Ë Ä Å º...

Page 89: ...Ñ º ÃÄÂÅ Èº ÁÀ À Ä Å ºÃÁÀ Î À ºÐ º À Ã Å º ºÐ Ã Í º ºÑ ÀÁÀ ºÑ º Â À Ä Í Â ÀÄÍ ÍÁÀ Í º À ÁÀ º À ÂÅÁ º º ºÇ ÀÆºÈº Î ÍÇ ÁÂ ÃÄ ºÄ ÃÇÀ Í ÁÀ Á Â ÃÍ º º Á Â À À À È À º À Êº Í ÂÅÁ º º ºÇ ÀÆºÈº Î À Å ÁÂ ÃÄ ºÄ Ð Ñ Â À Ä º º ÀÃ ÀÄÂ ÁÀ µ Â Äº À ÁÂ Ä ºº Ä Âº Í º ÃÄÀº ÀÃÄÎ Â ÀÄÍ ÁÀ À À ºÐ Â À ÄÅ º º À ÁÀ ÄÀ ÁÀ Â ÍÇ À ÍÉ À Å º ÀÃÅ Â ÄºÑ Â ÃÁÂÀÃÄÂ Ñ ÄÃÑ Ã ÅÐËº À ÁÀ ÄÍ º ÁÂº À À À ÅÊ Í Æº ÎÄÂÍ ÀÄÀÂ Éº ºµ ºÑ º Ã Â...

Page 90: ...V NDVXWXVMXKHQGLV RQ HULOLVW WlKHOHSDQX Q XGHY WHNVW PlUJLWXG MlUJPLVHOW EST 6HDGPHJD VHRQGXY RKW DVXWXVMXKHQGL Q XHWH HLUDPLVHO Y LWH NDKMXVWDGD VHDGHW Y L YLJDVWDGD ennast ETTEVAATUST DVXWXVMXKHQGL Q XHWH HLUDPLVHO Y LE WHNNLGD HOXRKWOLN ROXNRUG HOIATUS HOIATUS TEHKE ENDALE SELGEKS kuidas seadme juhtkange ohutult kasutada ja mil viisil teha turvaliselt hooldustöid 1 QQH VHDGPH NlLYLWDPLVW WHKNH ...

Page 91: ... 7 Labad OHNWULPRRWRU A B C PRO 600X Bensiin Elektri A Seadme Pikkus PP B Seadme Laius PP C 6HDGPH UJXV PP 0RRWRUL 7 S RQGD S 1 0RRWRUL 9 LPVXV S N 1 OHNWULPRRWRU 9 LPVXV N 1 0DNVLPDDOQH 3 UGHPRPHQW USP 7 NDDO J 6LOXPLVOlELP W PP 6LOXPLVNLLUXV USP 0 UDWDVH G 7HOMH 9LEUDWVLRRQ P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Bensiin Mudel Elektrimudel ...

Page 92: ...NRKROL Y L UDYLPLWH P MX DOO Kütuse ohutus QQH N WXVHSDDJL WlLWPLVW VHLVDNH PRRWRU MD ODVNH VHO MDKWXGD WXVHSDDJL WlLWPLVHO ÄRGE suitsetage Hoolitsege et läheduses poleks lahtist tuld 0DKDYRRODQXG N WXV WXOHE RWVHNRKH OLLYD DELO DEVRUEHHULGD XL N WXVW VDWXE ULLHWHOH VLLV YDKHWDJH QHHG lUD RLGNH N WXVW VHOOHNV RWVWDUEHNV HWWHQlKWXG NRQWHLQHULV HHPDO NXXPD MD V WHDOOLNDWHVW 2KXWXVQ XGHG EST Tervis j...

Page 93: ...NlHSLGH WDJDVL DOJDVHQGLVVH MD W PPDNH NLLUHVWL OPD WHPSHUDWXXUL NRUUDO VRRMHQGDJH PRRWRULW NDXHP Kasutamine HWRRQLK UXNLW RQ EHWRRQSODDGLO YlJD OLKWQH MXKWLGD 0LQJH VHDGPH käepideme taha keskele toetuge jalgadega kindlalt maapinnale ja YDMXWDJH DHJODVHOW GURVVHOL NDQJL NXQL VHDGH RQ VDDYXWDQXG VRRYLWXG NLLUXVH 6HDGPH SDUHPDOH OLLJXWDPLVHNV VXUXJH NlHSLGH DOOD 9DVDNXOH OLLNXPLVHNV W VWNH NlHSLGH O...

Page 94: ...VXXUXVHJD 9DKHWDJH YlOMD VHOOLVHOW HW N LN WHUDG ROHNVLG KHVXJXVH Terad on kulunud Vahetage terad välja Hooldus EST Käigukast RQWUROOLJH NRUG NXXV OLWDVHW RUN DVXE NlLJXNDVWL N OMHO DVXWDJH WUDQVPLVVLRRQL OL 6 20 PO Y L VDUQDVWH RPDGXVWHJD OL Seadme puhastamine 3XKDVWDJH VHDGHW DODWL SlUDVW NDVXWDPLVW VLLV HL NRJXQH VHOOHOH NLYLVWXQXG WVHPHQWL LYLVWXQXG EHWRRQL WVHPHQWL RQ YlJD UDVNH HHPDOGDGD 3XK...

Page 95: ...HVW VHDGPH NRNNXSDQHPLVHO NDVXWDPLVHO Y L hooldamisel 0XXGDWXVHG WlLHQGXVHG Y L UHPRQW PLGD HL ROH WHLQXG HOOH URXSL HVLQGDMD HJD YROLWDWXG P JLHVLQGDMD XOXG PLV RQ VHRWXG JDUDQWLL DOOD NXXOXYDWH VHDGPHWH WUDQVSRUWLPLVH Y L VDDWPLVHJD HOOH URXSL YROLWDWXG P JLHVLQGDMD WHUULWRRULXPLOH Y L WHUULWRRULXPLOW HW VHDGHW UHPRQWLGD Y L KLQQDWD 2VDGH QRUPDDOVHVW NXOXPLVHVW MD SXUXQHPLVHVW WXOHQHYDG WDDVWDPL...

Page 96: ... EUƗƷƝWR LHUƯþX RWUUHL ƝMX SƗUVWUƗGL 6DGDƺD Ä HUƯFHV DSUDNVWV SDOƯG MXPV LHSD ƯWLHV DU LHUƯFHV X EǌYL XQ NRQWUROLHUƯFƝP 6DGDƺƗV Ä9LVSƗUƝMƗ GURãƯED un Ä9HVHOƯED XQ GURãƯED VQLHJWL SDVNDLGURMXPL SDU LHUƯFHV OLHWRãDQX ODL QRGURãLQƗWX MǌVX XQ DSNƗUWƝMR FLOYƝNX GURãƯEX Ä3UREOƝPULVLQƗãDQD SDOƯG JDGƯMXPƗ MD MXPV UDGXãƗV SUREOƝPDV VDLVWƯEƗ DU LHUƯFL 6DGDƺD Apkope SDUHG ƝWD ODL LQIRUPƝW MǌV SDU YLVSƗUƝMX L...

Page 97: ...NWULVNV 0RWRUV A B C PRO 600X HQ ƯQD Elektrisk A 0DãƯQDV DUXPV PP B 0DãƯQDV 3ODWXPV PP C 0DãƯQDV XJVWXPV PP LQƝMD 7LSV RQGD S 1 LQƝMD DXGD S N 1 OHNWULVNV 0RWRUV DXGD N 1 0DNVLPƗODLV ULH HV 0RPHQWV USP DUED 0DVD J JLQLPR LDPHWUV PP JLQLPR UHLWLV USP 7URNãƼX ƯPHQLV G VX 9LEUƗFLMD P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 HQ ƯQD 0RGHOLV Elektrisks Modelis ...

Page 98: ... YDL QDUNRWLNX LHVSDLGƗ HJYLHODV GURãƯED LV ā 3LUPV GHJYLHODV DWNƗUWRWDV X SLOGƯãDQDV L VOƝG LHW PRWRUX XQ ƺDXMLHW WDP DWG LVW ā WNƗUWRWL X SLOGRW GHJYLHOX QHVPƝƷƝMLHW XQ QHSLHƺDXMLHW DWNOƗWX OLHVPX WXYƗNDMƗ DSNƗUWQƝ ā OLMXãL GHJYLHOD QHNDYƝMRWLHV MƗSDGDUD GURãD L PDQWRMRW VPLOWLV D DU GHJYLHOX QRWUDLSƯMLHV DSƧƝUEV QRPDLQLHW WR ā 8 JODEƗMLHW GHJYLHOX SLHPƝURWƗ WLHãL ãƯP QROǌNDP SDUHG ƝWƗ WYHUWQƝ D...

Page 99: ...YRNOƯ XQ ƗWUL YHOFLHW XNVWƗ ODLNƗ ƺDXMLHW PRWRUDP LHVLOW LOJƗNX ODLNX Lietošana ƯG LQƗWƗMD YDGƯãDQD SD SOƗNVQƝP LU ƺRWL YLHQNƗUãD 1RVWƗMLHWLHV YDGƯWƗMD VWƗYRNOƯ DL URNWXUD YLGXVGDƺDV VWDELOL QRVWƗMLHWLHV X NƗMƗP XQ OƝQL SƗUYLHWRMLHW GURVHOHV VYLUX OƯG VDVQLHJWL YƝODPLH DSJULH LHQL 6SLHGLHW URNWXUL X OHMX XQ PDãƯQD SƗUYLHWRVLHV SD ODEL 3DFHOLHW URNWXUL X DXJãX XQ PDãƯQD SƗUYLHWRVLHV SD NUHLVL 1HGDX...

Page 100: ...1RPDLQLHW SƗUOLHFLQLHWLHV ND YLVL DVPHƼL LU YLHQƗGD L PƝUD VPHƼL LU QRGLOXãL 1RPDLQD DVPHƼXV SNDOSRãDQD 3ƗUQHVXPNƗUED 3ƗUEDXGLHW HƺƺDV OƯPHQL NDWUX PƝQHVL 3ƗUQHVXPNƗUEDV VƗQRV DWURGDV WDSD LHWRMLHW 6 20 PO SƗUQHVXPX HƺƺX YDL tai ekvivalentu 0DãƯQDV WƯUƯãDQD 7ƯULHW PDãƯQX SƝF NDWUDV OLHWRãDQDV ODL QRYƝUVWX VDFLHWƝMXãD FHPHQWD X NUƗãDQRV LHWX EHWRQX FHPHQWX LU ƺRWL JUǌWL QRWƯUƯW DL QRWƯUƯWX lietojie...

Page 101: ...V SDSLOGLQƗMXPXV YDL UHPRQWXV NR YHLNXãDV FLWDV SHUVRQDV QHYLV HOOH URXS YDL R FLƗOLH SƗUVWƗYML 7UDQVSRUWƝãDQDV YDL SLHJƗGHV L PDNVDV X XQ QR HOOH URXS YDL WƗV SLOQYDURWLHP SƗUVWƗYMLHP VDNDUƗ DU UHPRQWX YDL JDUDQWLMDV SUDVƯEƗP WDV DWWLHFDV X YLVƗP PDãƯQƗ 0DWHULƗOX XQ YDL GDUED L PDNVDV ODL DWMDXQRWX VDUHPRQWƝWX YDL QRPDLQƯWX GHWDƺDV NDV SDNƺDXWDV QRGLOXPDP XQ Oǌ XPLHP DUDQWLMD QHDWWLHFDV X ãƗGƗP G...

Page 102: ...DOLV 6NDLW GDPL VN ULǐ Ä3ULHWDLVR DSUDã PDV JDOơVLWH VXVLSDåLQWL VX SULHWDLVR VFKHPD LU MR YDOG PR SULQFLSDLV Skyriuose Ä HQGURV VDXJXPR SULHPRQơV ir Sveikata ir saugumas DLãNLQDPD NDLS VDXJLDL QDXGRWLV ƳUHQJLQLX LU DSVDXJRWL aplinkinius Ä HGLPǐ DSåYDOJRMH SDWHLNWD LQIRUPDFLMD SDGơV MXPV ƳYHLNWL SUREOHPDV NXULǐ JDOL LãNLOWL HNVSORDWXRMDQW ƳUHQJLQƳ Skyriuje Ä7HFKQLQơ DSåLǌUD DSWDULDPL EHQGURV WHFKQ...

Page 103: ...OHåWơV OHNWURV 9DULNOLX A B C PRO 600X Benzinas Elektros A ƲUHQJLQLR LOJLV PP B ƲUHQJLQLR SORWLV PP C ƲUHQJLQLR DXNãWLV PP 9DULNOLR 7LSDV RQGD S 1 9DULNOLR DOLD S N 1 OHNWURV 9DULNOLX DOLD N 1 Maksimalus Sukimo Momentas USP DUELQLV 6YRULV J JLQLPR 6NHUVPXR PP JLQLPR UHLWLV USP 7ULXNãPR JLV G ãLǐ 9LEUDYLPDV P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Benzinas Modelis Elektros Modelis ...

Page 104: ...UWRMRWH QDUNRWLNǐ Darbo su degalais saugumas 3ULHã SLOGDPL GHJDOXV LãMXQNLWH YDULNOƳ LU OHLVNLWH MDP DWYơVWL 3LOGDPL GHJDOXV QHUǌN NLWH LU XåJHVLQNLWH EHW NRNLą DWYLUą XJQƳ ãVLOLHMXVLXV GHJDOXV WXRM SDW SDãDOLQNLWH QDXGRGDPL VPơOƳ HL GHJDODL LãVLOLHMR DQW MǌVǐ GUDEXåLǐ SDVLNHLVNLWH MXRV HQ LQą ODLN NLWH WLQNDPXRVH NRQWHLQHULXRVH WROLDX QXR ƳNDLWXVLǐ LU NLELUNãþLXRMDQþLǐ ãDOWLQLǐ LT Sveikata Ir Sau...

Page 105: ...NHQą NRO SDMXVLWH SDVLSULHãLQLPą UąåLQNLWH UDQNHQą Ƴ SUDGLQĊ SDGơWƳ LU VWLSULDL VSXVWHOơNLWH VDQW åHPDL WHPSHUDWǌUDL YDULNOLR ƳãLOLPR ODLNDV UD LOJHVQLV Naudojimas LUEWL VX WULQWXYX DQW SORNãþLR SDYLUãLDXV QơUD VXGơWLQJD WVLVWRNLWH Ƴ RSHUDWRULDXV SDGơWƳ XåYDOG PR UDQNHQRV LU Lã OơWR SDOHLVNLWH WULQWXYą NRO ãLV SDVLHNV UHLNLDPą JUHLWƳ 1XOHLVNLWH YDOG PR UDQNHQą åHP Q ƳUHQJLQ V MXGơV Ƴ GHãLQĊ 3DNHON...

Page 106: ...GơYơMR JHOHåWơV 3DNHLVNLWH JHOHåWHV 7HFKQLQơ SULHåLǌUD 3DYDUǐ Gơåơ LHNYLHQą PơQHVƳ SDWLNULQNLWH WHSDOǐ O JƳ 3DYDUǐ GơåơV ãRQH UD NDPãWLV 1DXGRNLWH Ä6 20 PO DUED MDP DQDORJLãNą SDYDUǐ WHSDOą ƲUHQJLQLR YDO PDV LHNYLHQą NDUWą SDQDXGRMĊ ƳUHQJLQƳ MƳ LãYDO NLWH NDG MDPH QHVLNDXSWǐ VXNLHWơMĊV FHPHQWDV 6XNLHWơMXVL EHWRQR FHPHQWR PDVơ UD VXQNLDL SDãDOLQDPD RV YDO PXL QDXGRNLWH VHQą ãHSHWƳ UDQNLQƳ ãHSHWƳ HO...

Page 107: ... JDPLQWRMR SDWHLNWǐ VXULQNLPR YDOG PR DU QDXGRMLPR LQVWUXNFLMǐ MHL SDNHLWLPDL SDSLOG PDL DU UHPRQWDV DWOLHNDPDV QH HOOH JUXSơV DWVWRYǐ DU Mǐ ƳJDOLRWǐ DVPHQǐ HVDQW WUDQVSRUWDYLPR DU JDEHQLPR EHW NRNLX WUDQVSRUWX LNL LU Lã HOOH JUXSơV DUED Mǐ ƳJDOLRWR DWVWRYR GơO UHPRQWR DU SDWLNULQLPR QH SDJDO JDUDQWLQĊ SDUDLãNą LãODLGRPV PHGåLDJRPV LU DU GDUER LãODLGRPV DWQDXMLQDQW WDLVDQW DU SDNHLþLDQW SURGXNWR G...

Page 108: ...Ã À ºÑ ÄÂÅ w Ä º ÃÄÂÅ Èºº ÀÁ Ã ÃÁ À Ä ÈºÑ Êº Ä ÌÄ v ÄÃÄÂ Ñ º ÁÂ ÀÃÄºw ÂÌ À À ÃÄ À º ºÂ º ÀÄÃÄÂ Ñ ÁÂÀ º Ã Êº Ä v Â º Ã ÀÁºÃ º ÀÃ À ºÄ ÁÂº ÈºÁº Ã Â º º ÁÀ ÂÌ Êº Ä ÌÄ v Â ÈºÑw ÀÁºÃ ÁÀ ÂºÄº ÄÀ µ Â ÈºÑÄ º ÁÂÀÈ ÅÂ Ä Â ÈºÑ ÌÄ v Â ÈºÑ ÃÌÀÄ ÄÃÄ º w º ÆÀÂ ÈºÑ ÃÄ ÂÄºÄ ÁÀ ÀºÄÀ À ÃÄÂÅºÂ Êº Ä À É º µÀ À ÃÄ À ÄÀ ÄÂÑ Ã À ÌÂ ÃÁ Èº À º º ÀÄ Ñ ÃÌÃ ÃÌÀÄ Ä º ÁÀ ÄÀ ÂÌ À À ÃÄ À Â ÅÁÂ º ÁºÃ º Êº Ä Ç ºÉ Ã º º Ë ÀÁ Ã ÀÃÄ À...

Page 109: ...B C 352 Ȼɟɧɡɢɧɨɜ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ A Ì º Êº Ä PP B ªºÂÀÉº Êº Ä PP C ºÃÀÉº Êº Ä PP Ɍɢɩ ɇɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ RQGD S 1 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɇɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ S N 1 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɇɚ Ɇɨɬɨɪɚ N 1 Ãº ÌÂÄÑË À Ä USP ÀÄ À Ä µ À J Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɇɚ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɉɪɢ Ɋɚɛɨɬɚ PP ɋɤɨɪɨɫɬ ɇɚ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɉɪɢ Ɋɚɛɨɬɚ USP ªÅ À À º À G Ãº º Â ÈºÑ P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Ȼɟɧɡɢɧɨɜ Ɇɨɞɟɥ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ Ɇɨɞɟɥ ...

Page 110: ...º Â ÀÄºÈº ºÁÂ ÄÀÁÄÅ À ÁÃ µÁÅÁ Ê ÃÀ ÃÄ ËºÄ º ÀÁ Ã ÀÃÄÄ Ä º À À À Ã À Ñ ÁÂÀÉ Ä º Ã Å Â Ä É Â ºÂ Ä ÁÌ À º ÆÀÂ ÈºÑÄ ÁÀ À Å Á Â ÄÀÂÌÄ Êº Ä ÄÂÑ ÃºµÅÂ É À Â ÀÄº Ã Êº Ä ÁÀ ÀÁ Ã Éº À ÃÄ ÃºµÅÂ º ÀÁ Ã Ä º ÁÂ º ÃÁ À Ä ÈºÑ 3UR À Ñ À ÌÂ Ä Ã Ì ÊºÑ º Â ÁÀ Ä Ç º Ä ÀÁ Ã ÀÃÄ º º Ì Belle Group ºÁÂ ÄÀ º Ã µÁÄ ÁµÀ ÆÄ Áµ Ò À ÅÃÆ BG Ã É Ò ÃÄºÉ º Â ÈºÑ ÀÄ Â ÀÄ Ë Ä Êº À Ã ÁÂ Ã ÉÂ ÂÌ Ä À ÂÌÈ Ä ÀÁ Â ÄÀÂ ºÊ Ä Ãº À ÀÁÅÃÄº ÀÄÀ ...

Page 111: ...ÄÀÂ È ÄÌÂ ÂÌ Ä ÃÄÌÁ Ä Â À º À ÁÀÉ Ä Â ÀÄ Ã Á Â Ê Ä ÄÀ ÀÃÄºµ Ä Å Ä Ã ÀÂÀÃÄ ÄºÃ Ä ÂÌ Ä À Å º Êº Ä Ë Ã ÁÂº º º ÑÃ À À ºµ Ä ÂÌ Ä º Êº Ä Ë Ã ÁÂº º º Ñ À À ÌÂÄ Ä Ñ À º Êº Ä Ë Ã ÁÂº º º Ñ À Êº Ä ÀÃÄ ÁÀ º À À Ä ÄºÃ µÀÂ º º À Å º ÑÊµ À À ÁÅÁÃ º Àµ º ÁÀ Ä ÂÀÃ Ä Á º ÐÉºÄ ÀÄÀÂ ÃÄ Ä Êº Ä Â ÀÄº ÁÂ ÇÀ º ÅÄº À ÄÀ º ÃÄº ÌÂÄ Ä ÀÃÄ Â µÅ ºÂ Ã ÀÂÀÃÄÄ º º Å ÌÂÄ Ä ÁÂ ÐÉ Ä Ñ ÀÄÀÂ ÁÀ ºÈºÑ t w 2 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ Ɇɨɞɟɥ Â µ À À ...

Page 112: ... ºÄ Ã Â À Â À Â µÅ ºÂ º ÂÀ Â Ä º Â µÅ ºÂ Ä ÀÁ Ä ºÄ Ã Ã Â ºÉ µÀ º Ä Ã ÀÁ Ä º Ã µÀ º ÀÃ º ÀÁ Ä º Ä ÀÁ Ä ºÄ Ã µ Å À ÆÅ Ò ÂÀ ÂÑ Ä Ã É À º ÀÄÀ Ã ÀÄÀ ÄÃÄÂ º ÁÂ Ä Ä ÅÄºÑ º ÁÂÀ ÁÀ Ä Ã À 6 20 PO º º µÀ º Ä ÁÊ ÄÅµ À À Ë À Å ÀÉºÃÄ Ä Êº Ä Ã ÃÑ ÅÁÀÄÂ Ã ÄÂÅÁ Ä ÌÂ Èº Ä Ä ÌÂ ºÑÄ Èº Ä ÄÀ Ã ÀÄÃÄÂ Ñ ÀµÀ ÄÂÅ À ÁÀ Ä ÃÄ Â É Ä ÒÀ À ÁÂ Å Å º Ä Àµ ÄÀ Ã ÑÄ ÃÄ ÂºÄ ÀÁ Ä º Ã À º ÀÂ º Éº ÁÀ À ÄÀ Ã º ÀÃ Ä ÀÁ Ä ºÄ ÃÄ ÂºÄ ÀÁ Ä º ...

Page 113: ...ºÉº º ÀÄ º º Ì Ëº Ã ÃÁ º ÃÄÂÅ ÈººÄ À Ä ÃÁ À Ä ÈºÑ º º Ä Ç ºÉ Ã ÁÀ ÂÌ ÂÀ º ÀÁÌ ºÑ º º ÁÀÁÂ º º ÌÂÊ º ÀÄ ºÈ ÀºÄÀ Ã ÀÄ HOOH URXS º º ÀÄ Ä Ç º ÀÄÀÂº ºÂ º ÁÂ ÃÄ ºÄ º ÇÀ ºÄ ÄÂ ÃÁÀÂÄ º º º ÁÂ Ë Êº Ä À º ÀÄ HOOH URXS º º Ä Ç º ÀÄÀÂº ºÂ º ÁÂ ÃÄ ºÄ º ÁÀÁÂ º º Â µ ÁÂ Â ÈºÑ Ä Âº º º º º Â ÇÀ º ÄÂÅ ÁÀ À Ñ ÁÀÁÂ º º Ñ É ÃÄº Ì Ëº Ã ÀÂ À º ÀÃ Êº Ä Â ÈºÑÄ ÁÀ Âº Ã ºÄ É ÃÄº ÌÉ Ä ÁÂ Ì ÅÊ ºÑ Æº ÄÌÂ ÀÄÀÂ Á ºÄ Ä Ã Ë ÀÄÀÂ...

Page 114: ...UiYR QD PČQX WHFKQLFNp VSHFL NDFH DĜt HQt EH SĜHGFKR tKR XSR RUQČQt QHER iYD NĤ 7HQWR QiYRG N REVOX H E O QDSViQ DE YiP E O QiSRPRFHQ SĜL REVOX H D GUåEČ KODGLþN EHWRQX 3UR GiOH MHQ DĜt HQt 7HQWR QiYRG N REVOX H MH XUþHQ SURGHMFĤP D XåLYDWHOĤP DĜt HQt 3ĜHGPOXYD Kapitola Ä2FKUDQD åLYRWQtKR SURVWĜHGt SRSLVXMH MDN VL SRþtQDW SĜL UHF NODFL Y ĜD HQpKR DĜt HQt SĤVREHP RKOHGXSOQêP N åLYRWQtPX SURVWĜHGt K...

Page 115: ...DWHN 7 Hladící Lopatky OHNWULFNê 0RWRU A B C PRO 600X HQ tQ OHNWULFNê A pOND 6WURMH PP B âtĜND 6WURMH PP C 9êãND 6WURMH PP 7 S 0RWRUX RQGD S 1 9êNRQ 0RWRUX S N 1 9êNRQ OHNWULFNê 0RWRU N 1 0D URXWtFt 0RPHQW USP PRWQRVW 6WURMH J OD HQt 3UĤPČU PP 6HEHVVpJ USP ODGLQD OXNX G 2Vi 9LEUDFH P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Model Benzín OHNWULFNê 0RGHO ...

Page 116: ...HþQRVW 9DãHKR RNROt SURVtP þWČWH ĜiGQČ W WR EH SHþQRVWQt SRN Q D XMLVWČWH VH åH MLP UR XPtWH D åH MVWH MH SOQČ SRFKRSLOL 2EVOXKD WRKRWR DĜt HQt SOQČ RGSRYtGi D WR åH SRFKRSLOD D UR XPt WRPX MDN EH SHþQČ REVOXKRYDW WRWR DĜt HQt 3RNXG VL QHMVWH MLVWL MDN ĜiGQČ D EH SHþQČ REVOXKRYDW WRWR DĜt HQt NRQWDNWXMWH VYpKR QDGĜt HQpKR GRKOtåLWHOH QHER YêUREFH HOOH URXS GUDYt D EH SHþQRVW CZ Vibrace 1ČNWHUp YLE...

Page 117: ...PRWRU QHFKWH GRVWDWHþQČ DKĜiW HMPpQD D FKODGQČMãtKR SRþDVt 2EVOXKD DĜt HQt YHGHQt DĜt HQt SR SUDFRYQt SORãH MH YHOPL VQDGQp 3RVWDYWH VH SHYQČ QD VWĜHG SĜHG UXNRMHĢ DĜt HQt D SĜLGiYHMWH SRPDOX SO Q GRNXG QHQt GRVDåHQR SRåDGRYDQêFK RWiþHN DWODþtWH OL D UXNRMHĢ VPČUHP GROĤ N VREČ EXGH VH DĜt HQt SRK ERYDW VPČUHP GRSUDYD DWODþtWH OL D UXNRMHĢ VPČUHP QDKRUX RG VHEH EXGH VH DĜt HQt SRK ERYDW VPČUHP GROH...

Page 118: ...MQp UR PČU D WORXãĢNX ORSDWN MVRX SĜtOLã RSRWĜHEHQp SURYpVW YêPČQX 6HUYLV D GUåED CZ 3ĜHYRGRYND ODGLQX ROHMH Y SĜHYRGRYFH NRQWUROXMWH MHGQRX PČVtþQČ 1D ERþQt VWUDQČ SĜHYRGRYN MH N WRPX XUþHQê RWYRU 3RXåLMWH SĜHYRGRYê ROHM Ä6 20 PO QHER HNYLYDOHQWQt QiKUDGX ýLVWČQt DĜt HQt 3R NDåGpP SRXåLWt DĜt HQt MHM ĜiGQČ RþLVWČWH RG QiQRVX FHPHQWRYp SDVW 8VFKOi FHPHQWRYi SDVWD VH RGVWUDĖXMH YHOPL ãSDWQČ 3ĜL þLã...

Page 119: ...LQp QHå SUDFRYQtFL HOOH URXS QHER MHMLFK SOQRPRFQČQt zástupci QiNODG VSRMHQp V GRSUDYRX MDNêFKNROLY DĜt HQt D þHOHP iUXþQt RSUDY þL SRVRX HQt iUXN D WR GR QHER H iYRGX HOOH URXS D WDNWpå QiNODG N QHER RG SOQRPRFQČQêFK iVWXSFĤ HOOH URXS NWHĜt SURYiGČMt W Wpå SUiFH PDWHULiO D QiNODG QD SUiFL VRXYLVHMtFt V RSUDYDPL QHER YêPČQRX VRXþiVWHN NWHUp SRGOHKO EČåQpPX RSRWĜHEHQt QHER znehodnocení 1tåH XYHGHQp...

Page 120: ...L FHVW PDQXDO D IRVW FRQFHSXW SHQWUX D Yă DMXWD Vă IRORVLĠL úL Vă vQWUHĠLQHĠL úOHIXLWRDUHOH 3UR vQ VLJXUDQĠă FHVW PDQXDO HVWH GHVWLQDW SHQWUX GHDOHUL úL SHQWUX RSHUDWRULL DFHVWRU XWLODMH Cuvânt înainte 6HFĠLXQHD Mediu Yă RIHUă LQVWUXFĠLXQL GHVSUH FXP WUHEXLH UHFLFODWH DWkW XWLODMHOH FkW úL FRPSRQHQWHOH DFHVWXLD vQWU XQ PRG QHGăXQăWRU pentru mediu 6HFĠLXQHD Descrierea utilajului Yă DMXWă Vă Yă IDPL...

Page 121: ... 0RWRU OHFWULF A B C PRO 600X HQ LQă OHFWULF A XQJLPH 8WLODM PP B ăĠLPH 8WLODM PP C ÌQăOĠLPH 8WLODM PP 0RWRU GH 7LS RQGD S 1 0RWRU GH 3XWHUH S N 1 0RWRU OHFWULF GH 3XWHUH N 1 XSOXO 0D LP USP UHXWDWH 8WLODM J LQLVDUH RUHFWH LDPHWUX PP 9LWH D GH LQLVDUH RUHFWH USP 1LYHOXO FXVWLF G HSODVDUHD LQ HOH 3ODQXUL P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 0RGHO GH HQ LQă Modelul Electric ...

Page 122: ...Q FHHD FH SULYHúWH FRPEXVWLELOXO 3HQWUX SURWHFĠLD SHUVRQDOă úL SHQWUX VLJXUDQĠD FHORU GLQ MXU Yă UXJăP FLWLĠL úL DVLJXUDĠL Yă Fă DĠL vQĠHOHV SH GHSOLQ DFHVWH LQVWUXFĠLXQL FH SULYHVF VLJXUDQĠD VWH UHVSRQVDELOLWDWHD RSHUDWRUXOXL Vă VH DVLJXUH Fă D vQĠHOHV SH GHSOLQ FXP Vă XWLOL H H DFHVW XWLODM vQ FRQGLĠLL GH PD LPă VLJXUDĠă DFă QX VXQWHĠL VLJXU GHVSUH FXP WUHEXLH XWLOL DWH úOHIXLWRDUHOH 3UR 3UR 7LO...

Page 123: ...OXQJă GH vQFăO LUH vQ WHPSHUDWXUL VFă XWH Operare KLGDUHD úOHIXLWRUXOXL SH úDSă HVWH IRDUWH VLPSOă 3R LĠLRQDĠL Yă vQ SR LĠLD RSHUDWRUXOXL vQ VSDWHOH FHQWUXOXL PkQHUXOXL DVLJXUDĠL Yă R SR LĠLH VWDELOă úL DFFHOHUDĠL vQFHW SkQă FkQG DWLQJHĠL YLWH D GRULWă SăVDĠL GH PkQHU vQ MRV úL XWLODMXO VH PD PLúFD FăWUH GUHDSWD 5LGLFDĠL PkQHUXO vQ VXV úL XWLODMXO VH PD PLúFD FăWUH VWkQJD ÌQYkUWLĠL XúRU FăWUH VWkQ...

Page 124: ...OH QRL FXUăĠDĠL WRW FLPHQWXO EHWRQXO GH SH IXQGXO úL ODWHUDOHOH úOHIXLWRUXOXL DVLJXUDĠL Yă Fă PDUJLQHD GH úOHIXLUH HVWH vQ VSDWHOH EUDĠXOXL úOHIXLWRUXOXL QVWDODĠL EROĠXULOH úL EORFDĠL JDUQLWXULOH SH HFDUH EUDĠ DO úOHIXLWRUXOXL DSRL VWUkQJHĠL SXWHUQLF Strângerea curelelor în V DFă REVHUYDĠL R FXUHD vQ 9 PDL OLEHUă YHUL FDĠL VWUkQJHUHD DFHVWHLD 0DL DOHV OD SULPD IRORVLUH úL OD VFKLPEDUHD FXUHOHL vQ ...

Page 125: ...ă D RSHUDĠLXQLORU GH vQWUHĠLQHUH 0RGL FăULOH DGDRVXULOH VDX UHSDUDĠLLOH UHDOL DWH GH FăWUH DOWH SHUVRDQH GHFkW FHOH DXWRUL DWH GH HOOH URXS úL DJHQĠLL VăL RVWXULOH GH WUDQVSRUW VDX OLYUDUH OD úL GH OD HOOH URXS úL DJHQĠLL VăL DXWRUL DĠL SHQWUX UHSDUDĠLL VDX FRQVWDWăUL SHQWUX RULFH XWLODM RVWXULOH PDWHULDOHORU úL VDX D RUHORU GH PXQFă SHQWUX vQQRLUHD UHSDUDUHD VDX vQORFXLUHD FRPSRQHQWHORU FH SUH LQ...

Page 126: ...L 9DP SRPDåH DNR LPDWH SUREOHPH VD VWURMHP Odjeljak µ6HUYLV L RGUåDYDQMH SRPRüL üH 9DP NRG JHQHUDOQRJ RGUåDYDQMH L VHUYLVLUDQMD 9DãHJ VWURMD Odjeljak Garancija GHWDOMQR REMODãQMDYD ãWR MH SRNULYHQR JDUDQFLMRP WH SRVWXSDN X VOXþDMX UHNODPDFLMH Odjeljak µ MDYD R XVNODÿHQRVWL SRND XMH VWDQGDUGH X VNODGX VD NRMLPD MH VWURM L UDÿHQ Upute vezane za oznake 7H W X RYLP XSXWVWYLPD QD NRML WUHED REUDWLWL SR...

Page 127: ...YLU 7 Gladilice OHNWULþQL 0RWRU A B C PRO 600X HQ LQ OHNWULþQL A XOMLQD 6WURMD PP B âLULQD 6WURMD PP C 9LVLQD 6WURMD PP 0RWRU 7LS RQGD S 1 0RWRU 6QDJD S N 1 OHNWULþQL 0RWRU 6QDJD N 1 1DMYHüL URM 2NUHWDMD USP 5DGQD 7HåLQD J LDPHWDU DJODzLYDQMD PP U LQD DJODÏLYDQMD USP 1LYR XNH G 9LEUDFLMD P VHF 1 2 7 6 5 4 3 8 2 7 6 5 3 Benzin Model OHNWULþQL 0RGHO ...

Page 128: ...þDWH VH XPRUQL LOL DNR VWH SRG XWMHFDMHP DONRKROD LOL GURJH Sigursnost za gorivo 5DGL 9DãX RVREQH VLJXUQRVWL L UDGL VLJXUQRVWL OMXGL RNR 9DV PROLPR GD SURþLWDWH L X SRWSXQRVWL UD XPLMHWH VOLMHGHüH VLJXUQRVQH LQIRU PDFLMH 2GJRYRUQRVW UXNRYDWHOMD MH GD RVLJXUD GD X SRWSXQRVWL UD XPLMH NDNR VH UXNXMH RYRP RSUHPRP QD VLJXUDQ QDþLQ NR QLVWH VLJXUQL X YH L VLJXUQH L SUDYLOQH XSRUDEH 9DãHJ 3UR NRQ XOWLUD...

Page 129: ...X SRþHWQL SRORåDM L DWLP SRYXFLWH QDJOR RG QLåLK WHPSHUDWXUD SXVWLWH GD UDGL NDNR EL VH DJULMDR Rad 8SUDYOMDWL KHOLNRSWHURP QD SORþL MH YUOR MHGQRVWDYQR DX PLWH SRORåDM UXNR YDWHOMD UDYQR L D UXþNH VWDQLWH X VWDELODQ VWDY L SRMDþDYDMWH JDV SRODNR VYH GRN QH SRVWLJQHWH åHOMHQX EU LQX XUQLWH UXþNX GROMH L VWURM üH VH PLFDWL X GHVQR 3RGLJQLWH UXþNX JRUH L VWURMH üH VH PLFDWL X OLMHYR DJDQR RNUHWQLWH ...

Page 130: ...QMD QRYLK JODGLOLFD RþLVWLWH EHWRQ FHPHQW VD GQD L VWUDQLFD KHOLNRSWHUD 3D LWH GD MH UXE D DJODÿLYDQMH JODGLOLFH L D QRVLYH UXNH KHOLNRSWHUD 9UDWLWH YLMNH L VLJXUQRVQH PDWLFH QD VYDNX UXNX KHOLNRSWHUD L þYUVWR SULWHJQLWH Zatezanje klinastog remena NR VXPQMDWH GD VH NOLQDVWL UHPHQ RWSXVWLR SURYMHUWLWH DWHJQXWRVW OLQDVWL UHPHQ VH QDURþLWR PLMHQMD NRG SUYH XSRUDEH DWLP SURYMUHWH DWHJQXWRVW UHPHQD QDN...

Page 131: ...WUDQH NRULVQLND PMHQH GRGDFL LOL SRSUDYFL L YHGHQL RG RVRED NRMH QLVX L HOOH URXS LOL QMH LQL RYODãWHQL SUHGVWDYQLFL 7UDQVSRUW L RWSUHPQLþNL WURãNRYL SUHPD LOL RG HOOH URXS LOL QMH LQLK RYODãWHQLK SUHGVWDYQLND QDVWDOL ERJ SRSUDYND LOL UDGRYD ERJ reklamacije na bilo kojem stroju 0DWHULMDO L LOL WURãDN UDGD GD QD REQRYL SRSUDYNX LOL O DPMHQL GLMHORYD XVOLMHG QRUPDOQRJ WURãHQMD 6OLMHGHüL GLMHORYL QLV...

Page 132: ... 18 26 25 24 20 19 17 47 16 15 14 6 4 1 5 7 11 11 80 8 8 2 31 29 32 30 28 27 40 39 38 37 36 34 33 44 35 45 46 43 42 41 13 800 99986 0 104 58 60 59 61 62 63 64 67 66 65 68 73 72 69 71 70 75 74 76 77 78 15 79 82 81 83 84 85 86 87 88 ...

Page 133: ...DPSLQJ XVK 0 1 ORF 1XW 0 ODW DVKHU 3 OLS OXWFK 6SDFHU 5HSDLU DVKHU 0 6SULQJ DVKHU ROW 0 ROW 0 6SULQJ DVKHU 0 ODW 5HSDLU DVKHU ROW HOOH RJR HFDO Q 6DIHW HFDO 1RLVH HYHO HFDO 6DIHW DUQLQJ HFDO LIWLQJ H HFDO 6HULDO 3ODWH 3UR HFDO DEOH ROGHU LW 7URZHO 3DQ 6WHHULQJ 5XEEHU DNHOLWH GMXVWPHQW 3LQ ROW DVKHU RWWHU 3LQ 5HWDLQLQJ 5LQJ 5HWDLQLQJ 5LQJ 6SLGHU 6FUHZ KHFN 1XW 7KURWWOH DEOH 1 Item Number QXPpUR VXU...

Page 134: ... 27 24 23 7 16 15 17 14 13 11 12 10 9 2 4 7 5 6 5 54 41 40 32 25 53 52 51 48 6 22 50 43 49 18 46 45 24 29 28 17 71 70 68 69 64 66 67 66 65 60 45 63 62 61 59 58 57 56 55 38 73 72 43 44 44 43 42 34 23 38 37 34 33 3 21 20 19 39 36 47 30 ...

Page 135: ...OXPLQLXP LUFOH 9 EHOW HDUER 6KDIW 5HWDLQLQJ 5LQJ 3UHVVXH 3ODWH 6SLGHU 3ODWH 6SLGHU 6FUHZ LUFOH 3ODWH 5HWDLQLQJ DVKHU 6SLGHU LIW HYHU XS 6TXDUH ROW KHFN 1XW LIW HYHU ROW ODGH 6KDIW ROW 6SHFLDO ROW ODGH 6HW 6SLGHU RPSOHWH LVF PS XWRPDW RQWDFWRU Z 6FUHZ RQWDFWRU 5DLO DVKHU DEOH RXVLQJ 0 RVH DEOH 2Q 2I 6ZLWFK RQQHFWRU SSOLDQFH QOHW LWK ODQJH 1 Item Number QXPpUR VXU OH VFKpPD Q PHUR GH OD LOXVWUDFLyQ ...

Page 136: ...4 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com www ALTRAD Belle com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac ...

Search results

Summary of Contents for Pro 600X

Reviews:

Related manuals for Pro 600X

Brands by name

Popular brands

Belle Pro 600X, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Pro 600X

Reviews:

Related manuals for Pro 600X

Brands by name

Popular brands