manualshive.com logo in svg

Belle Group Ranger 450, Operator'S Manual

The Belle Group Ranger 450 is a high-quality and robust construction machine designed to tackle any landscape project. Enhance your productivity with this powerful tool by downloading the Operator's Manual for free from our website. Get the most out of your Ranger 450 with easy access to the comprehensive manual at manualshive.com.

Share
Download
background image

134

.DLSQDXGRWLVãLDLQVWUXNFLMD

LT

âLRMHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWDLQIRUPDFLMDSDGơVVDXJLDLYDOG\WLLUSULåLnjUơWL5DQJHUSDVWDWRPąSMnjNOą,QVWUXNFLMDVNLUWD5DQJHUSDVWDWRPǐ
SMnjNOǐSUHN\ERVDWVWRYDPVEHLRSHUDWRULDPV

3UDWDUPơ

Skyriuje 

„

Ʋ

rankio apra

ã

ymas“

SDWHLNWDLQIRUPDFLMDDSLHãLRƳUDQNLRVWUXNWnjUąEHLYDOG\PRSULHWDLVXV

Skyriuje 

„Aplinkosauga“ 

SDWHLNWRVLQVWUXNFLMRVNDLSSDNDUWRWLQDLSDQDXGRWLQHEHWLQNDPąQDXGRWLƳUDQNƳDSOLQNDLQHNHQNVPLQJXEnjGX

Skyriuose 

„Bendrosios saugumo priemon

ơ

s“

 ir 

„Sveikata ir saugumas“

DLãNLQDPDNDLSVDXJLDLQDXGRWLVƳUDQNLXLUDSVDXJRWL

aplinkinius.

Skyriuje 

„Paleidimo ir i

ã

jungimo proced

nj

ra“

SDWHLNWLQXURG\PDLNDLSƳMXQJWLLULãMXQJWLƳUDQNƳ

Skyriuje 

„Technin

ơ

 prie

å

i

nj

ra“

DSWDULDPLEHQGULHMLƳUDQNLRWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEDL

Skyriuje 

„Gedim

ǐ

 nustatymas ir taisymas“

SDWHLNWDQDXGLQJǐSDWDULPǐNDLSLãVSUĊVWLƳUDQNLRQDXGRMLPRPHWXLãNLOXVLDVSUREOHPDV

Skyriuje 

„Garantija“

DSUDã\WRVJDUDQWLMRVWDLN\PRVąO\JRVEHLSDUDLãNǐSDWHLNLPRWYDUND

Skyriuje 

„Atitikties deklaracija“

QXURG\WLVWDQGUDWDLNXULXRVDWLWLQNDDSUDã\WDVLVƳUDQNLV

'ơPHVƳDWNUHLSLDQW\VåHQNODL

7ROLDXSDURG\WRVãLRMHLQVWUXNFLMRMHLãVNLUWRVYLHWRVƳNXULDVGHUơWǐDWNUHLSWLGơPHVƳ

Pavojus operatoriaus gyvybei!

Ʋ63Ơ-,0$6

1HWLQNDPDLDWOLNGDPLRSHUDFLMDVJDOLWHVXJDGLQWLƳUDQNƳDUEDSDW\VVXVLåDORWL

ATSARGIAI

Ʋ63Ơ-,0$,

LT

Turinys

,ãVLDLãNLQNLWH

NDLSVDXJLDLQDXGRWLVƳUDQNLRYDOG\PRSULHWDLVDLVLUNDLSVDXJLDLMƳSULåLLnjUơWL'ơPHVLR3ULHãƳMXQJGDPLSMnjNOą

SDVLWLNULQNLWHDUåLQRWHNDLSMƳVDXJLDLLãMXQJWLNULWLQLXDWYHMX

VISUOMET

QDXGRNLWHEnjWLQDVDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHV-HLLãNLOR

./$86,0Ǐ

GơOVDXJDXVãLRƳUDQNLRQDXGRMLPRDUSULHåLnjURV

.5(,3.,7Ơ6Ʋ6$929$'29Ą$5%$Ʋ

BELLE GROUP (JK)

GDUEXRWRMXVWHOHIRQX

LT

.DLSQDXGRWLVãLDLQVWUXNFLMD

 ...................................................................................................................................................................

ƲVSơMLPDL

 .................................................................................................................................................................................................

ƲUDQNLRDSUDã\PDV

 ..................................................................................................................................................................................

Techniniai duomenys ..............................................................................................................................................................................

ƲVSơMDPLHMLOLSGXNDL

 ................................................................................................................................................................................

Aplinkosauga ..........................................................................................................................................................................................

%HQGURVLRVVDXJXPRSULHPRQơV

 ...........................................................................................................................................................

Sveikata ir saugumas .............................................................................................................................................................................

3DWLNULQLPDVSULHãGDUEą

 ........................................................................................................................................................................

3DOHLGLPRLULãMXQJLPRSURFHGnjUD

 ...........................................................................................................................................................

Valdymo instrukcijos ...............................................................................................................................................................................

*HOHåWơVPRQWDYLPDV

 .............................................................................................................................................................................

7HFKQLQơSULHåLnjUD

 ..................................................................................................................................................................................

*HGLPǐQXVWDW\PDVLUWDLV\PDV

 .............................................................................................................................................................

Garantija .................................................................................................................................................................................................

Atitikties delaracija ..................................................................................................................................................................................... 4

Ä%HOOH

 

*URXS³

 

SDVLOLHND

 

WHLVĊ

 

EH

 

LãDQNVWLQLR

 

ƳVSơMLPR

 

LU

 

ƳVLSDUHLJRMLPǐ

 

NHLVWL

 

ƳUDQNLR

 

VSHFL¿NDFLMDV

3ULHãSUDGơGDPLGLUEWLVXãLXRƳUDQNLXLUSULHãDWOLNGDPLEHWNRNLXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVƲ'Ơ0,$,
3(56.$,7<.,7(ãLąLQVWUXNFLMą

Ʋ63Ơ-,0$6

Summary of Contents for Ranger 450

Page 1: ...ých dielov 190 870 30007 2 05 14 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Kasutusjuhend Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo Instrukcija Oпepaтop Pъчeн Na vod K Obzluze Manual de Utilizare...

Page 2: ...uirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico DEEE 2002 96 CE a direct...

Page 3: ...dtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB todistaa että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle jälleenmyyjä ETY n sisällä se täyttää seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98 37 EY sähkömagneettinen yhteensopivuutta direktiivi...

Page 4: ...ɦɤɢɬɟ ɧɚ ȿɂɈ ɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɂɈ ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɦɟɧɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɈ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫ ȿɂɈ ȿɂɈ ȿɂɈ Ɂɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɈȿȿɈ ɧɢɫɤɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 6 1 62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢɬɟ ɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ ɬɹɯ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ ɒɭɦ ɟɦɢɫɢɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɈ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 9 ɢ 2...

Page 5: ...xton Derbyshire SK17 0EU GB HOOH URXS HU U Q EX VHUWLILND Õ LoLQGH DoÕNODQDQ EXUDGD GD WDVGLN 7 LoLQGH HWNLOL HOOH UXS GLOHU VDWÕQ ROGX XQGDQ DúD ÕGDNL 7 GLUHNWLIOHULQH X XPOXGXU X QHUJH QHUJHVL HULQH OHNWURPDQ HWLN 8 XPOXOXN QHWPHOL L DV YH 7 WDUDIÕQGDQ GH LúWLULOPLúWLU WÕN OHNWULNOL YH OHNWURQLN NLSPDQ DOoDN JHULOLP GLUHNWLIL 6 1 62 0DNLQH YHQOL L YH LOJLOL X XPODúWÕUÕOPÕú VWDQGDUWODU X JXODQDEL...

Page 6: ...built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way CAUTION The life of the operator can be at risk WARNING WARNING GB Before you operate or carry out any maintenance on this machine...

Page 7: ...LQH HLJKW RQGD 3HWURO NJ 0DFKLQH HLJKW 5RELQ 3HWURO NJ 0DFKLQH HLJKW RPEDUGLQL LHVHO NJ ODGH 6SHHG USP ODGH LDPHWHU PP DWHU 7DQN DSDFLW WUV 0D XWWLQJ HSWK PP Technical Data GB Machine Description GB 11 5 8 2 11 12 4 6 10 7 9 1 3 DWHU 7DQN XWWLQJ HSWK DXJH 7KURWWOH HYHU 4 Blade ODGH XDUG HOW XDUG 7 Pointer Guide XHO 7DQN KDXVW LU LOWHU 2SHUDWRU DQGOH DQGZKHHO A C B ...

Page 8: ... Decal 7KH 1RLVH HYHO RI WKH PDFKLQH GXULQJ RSHUDWLRQ LV G E Warning Decal Danger Please keep your feet away from the blade at all times F Throttle Lever Decal A Emergency Stop Decal B Blade Pointer Decal C Minimum RPM Decal D Noise Level Decal E Warning Decal F Throttle Lever Decal G Safety Decal Max RPM Position OFF Position G Safety Decal Please Read Operators Manual Wear Protective Footwear We...

Page 9: ...P YLEUDWLRQ OHYHOV 5HIHU WR VSHFL FDWLRQV WHFKQLFDO GDWD IRU YLEUDWLRQ OHYHOV DQG XVDJH WLPHV UHFRPPHQGHG PD LPXP GDLO H SRVXUH WLPH DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long...

Page 10: ...ngine 2SHQ WKH IXHO FRFN 6HW WKH WKURWWOH WR WKH LGOH SRVLWLRQ E PRYLQJ WKH throttle lever to the right ORVH WKH FKRNH I WKH HQJLQH LV ZDUP RSHQ WKH choke lever halfway or keep it fully open If the engine is cold close the choke lever fully 4 Turn the engine stop switch to the I position 3XOO WKH KDQGOH RI WKH UHFRLO VWDUWHU VORZO XQWLO UHVLVWDQFH LV IHOW 5HWXUQ WKH UHFRLO WR LW V RULJLQDO SRVLWLR...

Page 11: ...ll reduce otherwise excessive wear of the blade DO NOT try to force the saw forwards as this will cause damage to the blade DO NOT WU WR FXW FXUYHV DV WKLV ZLOO FDXVH VWUHVV FUDFNV RU IUDJPHQWDWLRQ RI WKH EODGH 7R VWRS WKH ORRU 6DZ VHW WKH WKURWWOH WR LGOH UDLVH WKH EODGH IXOO LQWR WKH JXDUG OHW WKH HQJLQH LGOH IRU D FRXSOH RI PLQXWHV DQG then turn the engine ON OFF switch to O 7KH ZDWHU VSUD V VW...

Page 12: ... QJHU SUHVVXUH RQ WKH WRS RI WKH EHOW DV QHDU FHQWUDO EHWZHHQ WKH HQJLQH GULYH DQG DUERU SXOOH 7KH EHOW VKRXOG GHÀHFW E EHWZHHQ PP DQG PP I WKH EHOW WHQVLRQ UHTXLUHV DGMXVWPHQW DGMXVW WKH engine s position by turning the tension bolts clockwise to increase belt tension anticlockwise to decrease Once set retighten the engine mount bolts and check the belt tension a second time Then check the pulley...

Page 13: ...ign materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty DPDJH FDXVHG E DEXVH PLVXVH GURSSLQJ RU RWKHU VLPLODU GDPDJH FDXVHG E RU DV D UHVXOW RI IDLOXUH WR IROORZ DVVHPEO operation or user maintenance instructions OWHUDWLRQV DGGLWLRQV RU UHSDLUV FDUULHG RXW E SHUVRQV RWKHU WKDQ HOOH URXS RU WKHLU UHFRJQLVHG DJHQWV 7UDQVSRUWDWLRQ RU VKLSPHQW FRVWV WR DQG IURP HOOH U...

Page 14: ...ULJKW WR FKDQJH PDFKLQH VSHFL FDWLRQ ZLWKRXW SULRU QRWLFH RU REOLJDWLRQ This manual has been written to help you operate and service the Ranger Floor Saw safely This manual is intended for dealers and operators of the Ranger Floor Saw Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how t...

Page 15: ...DXVW LU LOWHU 2SHUDWRU DQGOH DQGZKHHO A C B Model Ranger 450 A 0DFKLQH LGWK Q B 0DFKLQH HLJKW Q C 0DFKLQH HQJWK Q 0RWRU 3RZHU RQGD 3HWURO KS 0RWRU 3RZHU 5RELQ 3HWURO KS 0RWRU 3RZHU RPEDUGLQL LHVHO KS 0DFKLQH HLJKW RQGD 3HWURO OEV 0DFKLQH HLJKW 5RELQ 3HWURO OEV 0DFKLQH HLJKW RPEDUGLQL LHVHO OEV ODGH 6SHHG USP ODGH LDPHWHU PP DWHU 7DQN DSDFLW WUV 0D XWWLQJ HSWK PP ...

Page 16: ...Decal 7KH 1RLVH HYHO RI WKH PDFKLQH GXULQJ RSHUDWLRQ LV G E Warning Decal Danger Please keep your feet away from the blade at all times F Throttle Lever Decal A Emergency Stop Decal B Blade Pointer Decal C Minimum RPM Decal D Noise Level Decal E Warning Decal F Throttle Lever Decal G Safety Decal Max RPM Position OFF Position G Safety Decal Please Read Operators Manual Wear Protective Footwear Wea...

Page 17: ... YLEUDWLRQ OHYHOV 5HIHU WR VSHFL FDWLRQV WHFKQLFDO GDWD IRU YLEUDWLRQ OHYHOV DQG XVDJH WLPHV UHFRPPHQGHG PD LPXP GDLO H SRVXUH WLPH DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long ...

Page 18: ...ne 2SHQ WKH IXHO FRFN 6HW WKH WKURWWOH WR WKH LGOH SRVLWLRQ E PRYLQJ WKH throttle lever to the right ORVH WKH FKRNH I WKH HQJLQH LV ZDUP RSHQ WKH choke lever halfway or keep it fully open If the engine is cold close the choke lever fully 4 Turn the engine stop switch to the I position 3XOO WKH KDQGOH RI WKH UHFRLO VWDUWHU VORZO XQWLO UHVLVWDQFH LV IHOW 5HWXUQ WKH UHFRLO WR LW V RULJLQDO SRVLWLRQ D...

Page 19: ...ll reduce otherwise excessive wear of the blade DO NOT try to force the saw forwards as this will cause damage to the blade DO NOT WU WR FXW FXUYHV DV WKLV ZLOO FDXVH VWUHVV FUDFNV RU IUDJPHQWDWLRQ RI WKH EODGH 7R VWRS WKH ORRU 6DZ VHW WKH WKURWWOH WR LGOH UDLVH WKH EODGH IXOO LQWR WKH JXDUG OHW WKH HQJLQH LGOH IRU D FRXSOH RI PLQXWHV DQG then turn the engine ON OFF switch to O 7KH ZDWHU VSUD V VW...

Page 20: ...JHU SUHVVXUH RQ WKH WRS RI WKH EHOW DV QHDU FHQWUDO EHWZHHQ WKH HQJLQH GULYH DQG DUERU SXOOH 7KH EHOW VKRXOG GHÀHFW E EHWZHHQ LQ DQG LQ I WKH EHOW WHQVLRQ UHTXLUHV DGMXVWPHQW DGMXVW WKH engine s position by turning the tension bolts clockwise to increase belt tension anticlockwise to decrease Once set retighten the engine mount bolts and check the belt tension a second time Then check the pulley a...

Page 21: ...ts in design materials an workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty DPDJH FDXVHG E DEXVH PLVXVH GURSSLQJ RU RWKHU VLPLODU GDPDJH FDXVHG E RU DV D UHVXOW RI IDLOXUH WR IROORZ DVVHPEO operation or user maintenance instructions OWHUDWLRQV DGGLWLRQV RU UHSDLUV FDUULHG RXW E SHUVRQV RWKHU WKDQ HOOH URXS RU WKHLU UHFRJQLVHG DJHQWV 7UDQVSRUWDWLRQ RU VKLSPHQW FRVWV WR DQG IU...

Page 22: ...ans ce manuel il faut prêter une attention toute particulière au texte signalé comme suit Comment Utiliser Ce Manuel Avertissement Description De L appareil Caractéristiques Techniques Etiquettes Respect De L environnement Consignes De Sécurité Santé Et Sécurité Contrôles Préalables Au Démarrage Procédures De Mise En Route Arrêt Fonctionnement De La Scie A Sol Pose De La Lame Entretien Et Révision...

Page 23: ... FKDSSHPHQW LOWUH j DLU 3RLJQpHV GH XLGDJH 9RODQW A C B Modèle Ranger 450 A Largeur hors tout PP B Hauteur hors tout PP C Longueur hors tout PP Puissance du Moteur RQGD Essence KS Puissance du Moteur 5RELQ Essence KS Puissance du Moteur RPEDUGLQL LHVHO KS Poids d Appareil RQGD Essence NJ Poids d Appareil 5RELQ Essence NJ Poids d Appareil RPEDUGLQL LHVHO NJ Vitesse de Lame USP LDPqWUH RXWLO PP Capa...

Page 24: ... Etiquette émission sonore pPLVVLRQ VRQRUH GH OD PDFKLQH GXUDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW HVW GH G E Etiquette Attention Danger Ne pas mettre les pieds devant le disque F Etiquette Manette d accélérateur A Etiquette Arrêt d urgence B Etiquette du sens de rotation du disque C Etiquette tour minute D Etiquette émission sonore E Etiquette Attention F Etiquette Manette d accélérateur G Etiquette Sécurité Pos...

Page 25: ...re de consulter votre responsable ou Belle URXS DX QXPpUR Santé Et Sécurité Vibrations Une partie des vibrations provoquées par le fonctionnement de la scie à sol est transmise par le guidon aux mains de l opérateur D VFLH j VRO HOOH URXS HVW VSpFL TXHPHQW FRQoXH SRXU UpGXLUH OH QLYHDX GH YLEUDWLRQV GDQV OHV PDLQV EUDV 5HSRUWH YRXV DX FDUDFWpULVWLTXHV HW DX VSpFL FDWLRQV SRXU pWDEOLU OH QLYHDX GHV...

Page 26: ...4 Si le moteur ne démarre pas après plusieurs essais consultez le manuel du moteur fourni avec la machine DLVVH OH PRWHXU WRXUQHU DX UDOHQWL SRXU PLQXWHV ATTENTION RUV GHV SUHPLqUHV KHXUHV G XWLOLVDWLRQ QH GpSDVVH SDV GH OD SXLVVDQFH QRPLQDOH 3RXU DUUrWHU OH PRWHXU PHWWH OH OHYLHU GH FRPPDQGH GHV JD VXU OD SRVLWLRQ STOP jusqu à ce que le moteur s arrête Procédure De Mise En Route Arrêt Contrôles P...

Page 27: ...RXV SRXYH PHWWUH OH PRWHXU en route D ODPH GRLW DORUV WRXUQHU DX UDOHQWL O IDXW 728 2856 H DPLQHU OD ODPH SRXU GpFHOHU WRXWHV WUDFHV GH EDWWHPHQW YLEUDWLRQV RX WRXV EUXLWV LQVROLWHV 6L F HVW OH FDV DUUrWH LPPpGLDWHPHQW O DSSDUHLO HW UHSRUWH YRXV j OD VHFWLRQ pSLVWDJH GHV DQRPDOLHVª 0HWWH O DSSDUHLO j SOHLQV JD XWLOLVH OD PDQHWWH GH FRPPDQGH SRXU DEDLVVHU GRXFHPHQW OD ODPH GDQV OD FRXSH SXLV XWLOL ...

Page 28: ... pour la première fois il faut vidanger l huile moteur après la période de rodage initial pour de SOXV DPSOHV UHQVHLJQHPHQWV YRLU PDQXHO GX PRWHXU O IDXW YpUL HU OD WHQVLRQ GH OD FRXUURLH WRXWHV OHV KHXUHV G XWLOLVDWLRQ Courroie d entraînement 5HWLUH OH FDSRW GH SURWHFWLRQ GH OD FRXUURLH SXLV YpUL H OD WHQVLRQ D FRXUURLH GRLW SUpVHQWHU XQH ÀqFKH GH j PP 6 LO IDXW UpJOHU OD WHQVLRQ GHVVHUUH VXI VDP...

Page 29: ...lation avec l utilisation de l appareil ou l incapacité d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit Réclamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes réclamations sous garantie à Belle Group par téléphone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 Angleterre 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN...

Page 30: ...ener con seguridad la sierra para pisos Este manual está destinado para el uso de comerciantes y operadores de la sierra para pisos Prólogo La sección dedicada al Medioambiente FRPSUHQGH LQVWUXFFLRQHV VREUH HO UHFLFODGR GH DSDUDWRV GHVFDUWDGRV FRQ HO Q GH SURWHJHU el entorno La sección Descripción de la máquina le permitirá familiarizarse con la disposición y los comandos de la máquina Las seccion...

Page 31: ... GH LUH 0DQLOODU GH 2SHUDFLyQ 9RODQWH A C B Model Ranger 450 A Ancho de Máquina PP B Altura de máquina PP C Longitud de máquina PP Potencia del Motor RQGD DVROLQD KS Potencia del Motor 5RELQ DVROLQD KS Potencia del Motor RPEDUGLQL LHVHO KS KS Peso de Máquina RQGD DVROLQD NJ Peso de Máquina 5RELQ DVROLQD NJ Peso de Máquina RPEDUGLQL LHVHO NJ Velocidad de Cuchilla USP LiPHWUR HUUDPLHQWD PP Capacidad...

Page 32: ...GH 5XLGR GH OD PiTXLQD GXUDQWH OD RSHUDWLYD HV GH G E Etiqueta de Precaución Peligro Mantener siempre los pies lejos del disco de corte F Etiqueta Control Aceleración A Etiqueta Parada de Emergencia B Etiqueta Puntero Disco de Corte C Etiqueta Mínima RPM D Etiqueta Nivel de Ruido E Etiqueta de Precaución F Etiqueta Control Aceleración G Etiqueta de Seguridad Posición Máx RPM Posición OFF G Safety ...

Page 33: ... del operador La sierra para pisos del HOOH URXS HVWi FRQFHELGD HVSHFt FDPHQWH SDUD UHGXFLU ORV QLYHOHV GH YLEUDFLyQ GH PDQRV EUD RV 9pDQVH ODV HVSHFL FDFLRQHV GDWRV WpFQLFRV GRQGH VH LQGLFDQ ORV QLYHOHV GH YLEUDFLyQ ORV WLHPSRV GH XVR WLHPSRV Pi LPRV UHFRPHQGDGRV GH H SRVLFLyQ GLDULD NO DEBEN EXCEDERSE los tiempos máximos de uso recomendados Equipos de protección personal EPP Se deben llevar equi...

Page 34: ...erza de la cuerda 5HSHWLU HVWH SURFHGLPLHQWR KDVWD TXH HO PRWRU DUUDQTXH 4 Si el motor no arranca después de varios intentos consultar el manual de motor que se suministra junto con el equipo HMDU HO PRWRU IXQFLRQDQGR D UDOHQWt GXUDQWH PLQXWRV PRECAUCION XUDQWH ODV SULPHUDV KRUDV GH XVR QR H FHGHU GH GHO Pi LPR GH LQWHQVLGDG GH SRWHQFLD 3DUD GHWHQHU HO PRWRU OOHYDU HO UHJXODGRU D OD SRVLFLyQ STOP ...

Page 35: ...VSXpV GH KDEHUVH HIHFWXDGR ORV FKHTXHRV UHODFLRQDGRV HQ OD VHFFLyQ GH QWHV GHO DUUDQTXH VH SXHGH SRQHU HQ marcha el motor KRUD OD VLHUUD GHEHUtD JLUDU D PDUFKD OHQWD RPSUXHEH 6 035 TXH OD FXFKLOOD QR WHQJD VHxDOHV GH RVFLODFLyQ YLEUDFLyQ R UXLGR SRFR XVXDO 6L RFXUULHUD FXDOTXLHUD GH HVWDV VHxDOHV SDUH LQPHGLDWDPHQWH OD PiTXLQD FRQVXOWH OD VHFFLyQ GH UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV 3RQJD HO UHJXODGRU D Pi ...

Page 36: ...RQ XQ GHGR VREUH OD FRUUHD HQ XQ SXQWR OR PiV FHUFD SRVLEOH GHO FHQWUR HQWUH HO DFFLRQDPLHQWR GHO PRWRU OD SROHD GH OD FDMD GH HQJUDQDMHV D FRUUHD GHEH ÀH DUVH HQWUH PP 6L IXHVH QHFHVDULR DMXVWDU OD WHQVLyQ GH OD FRUUHD GHVDSULHWH ORV FXDWUR SHUQRV GH PRQWXUD GHO PRWRU OR VX FLHQWHPHQWH para poder mover el motor Ajuste la posición del motor haciendo girar los pernos tensores hacia la derecha para ...

Page 37: ... Reclamaciones contra la garantía Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garantía deben dirigirse primero a Belle Group ya sea por teléfono fax correo electrónico o por escrito Para las reclamaciones contra la garantía Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 Inglaterra 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Garantía E Resolución De Problemas E Problema Causa Remed...

Page 38: ... Saúde explicam como utilizar a máquina de modo seguro para Si e para o público em geral O capítulo de Procedimentos de Arranque e Paragem ensina lhe a ligar e desligar a máquina VHFomR GH Manutenção e Assistência LQIRUPD R GD PDQXWHQomR H DVVLVWrQFLD JHUDO GD VXD PiTXLQD O guia de Avarias explica lhe como proceder no caso de ter um problema técnico com a máquina O capítulo Garantia GHVFUHYH D QDW...

Page 39: ...JDV GH RQGXomR 9RODQWH A C B Modele Ranger 450 A Largura da Máquina PP B Altura da Máquina PP C Comprimento da Máquina PP Potência do Motor RQGD DVROLQD KS Potência do Motor 5RELQ DVROLQD KS Potência do Motor RPEDUGLQL LHVHO KS Peso da Máquina RQGD DVROLQD NJ Peso da Máquina 5RELQ DVROLQD NJ Peso da Máquina RPEDUGLQL LHVHO NJ 9HORFLGDGH GR LVFR USP LkPHWUR GR LVFR PP DSDFLGDGH GR HSyVLWR GH ÈJXD W...

Page 40: ...eta de Nível Sonoro 2 QtYHO GH UXtGR GD PiTXLQD D RSHUDU p GH G E Etiqueta de Aviso Perigo Manter sempre os pés fora do alcance do disco de corte F Etiqueta do Acelerador A Etiqueta de Paragem de Emergência B Etiqueta da Ponteira de Corte C Etiqueta de RPM Mínimas D Etiqueta de Nível Sonoro E Etiqueta de Aviso F Etiqueta do Acelerador WLTXHWD GH 6HJXUDQoD 3RVLomR GH URWDomR Pi LPD 3RVLomR GH desli...

Page 41: ... RSHUDGRU V VHUUDV GH SDYLPHQWRV GD HOOH URXS IRUDP HVSHFLDOPHQWH FRQFHELGDV SDUD UHGX LU RV QtYHLV GH YLEUDomR QD PmR H QR EUDoR RQVXOWDU DV HVSHFL FDo HV H GDGRV WpFQLFRV GH QtYHLV GH YLEUDomR H WHPSR GH XWLOL DomR WHPSR Pi LPR GH XWLOL DomR UHFRPHQGDGR 1 2 H FHGHU RV WHPSRV Pi LPRV GH XWLOL DomR TXLSDPHQWR GH 3URWHFomR 3HVVRDO 33 HYH VH XVDU HTXLSDPHQWR GH SURWHFomR SHVVRDO DGHTXDGR TXDQGR VH X...

Page 42: ... pegar depois de várias WHQWDWLYDV FRQVXOWDU R PDQXDO GH RSHUDomR GR motor fornecido juntamente com a máquina HL DU R PRWRU WUDEDOKDU HP YD LR SRU PLQXWRV Cuidado XUDQWH DV SULPHLUDV KRUDV GH XWLOL DomR QmR H FHGHU GD SRWrQFLD QRPLQDO Pi LPD 3DUD SDUDU R PRWRU FRORFDU R DFHOHUDGRU QD SRVLomR GH SDUDJHP STOP até este desligar 9HUL FDo HV 3UHOLPLQDUHV QVSHFo HV 3UHOLPLQDUHV 6y VH GHYH OLJDU D PiTXLQ...

Page 43: ...FLGDGH QHXWUD 9HUL FDU 6 035 VH QR GLVFR QmR H LVWHP VLQDLV GH RVFLODomR YLEUDomR RX UXtGRV DQRUPDLV 6H DOJXP GHVWHV IDFWRUHV RFRUUHU SDUDU LPHGLDWDPHQWH D PiTXLQD H FRQVXOWDU R FDStWXOR de diagnóstico de avarias 5HJXODU R DFHOHUDGRU SDUD R Pi LPR XWLOL DU D DODYDQFD GH FRQWUROR SDUD EDL DU VXDYHPHQWH R GLVFR QD RQD GH FRUWH H usar o marcador para obter a profundidade de corte requerida Para se ob...

Page 44: ...íodo de rodagem inicial consultar R PDQXDO GR PRWRU SDUD LQIRUPDomR GHWDOKDGD 2 DSHUWR GD FRUUHLD GH WUDQVPLVVmR GHYH VHU YHUL FDGR FDGD KRUDV GH XVR GD máquina RUUHLD GH 7UDQVPLVVmR 5HWLUDU D FREHUWXUD GD FRUUHLD H YHUL FDU R WHQVLRQDPHQWR GD PHVPD SUHPLQGR VXDYHPHQWH FRP R GHGR QD SDUWH VXSHULRU GD FRUUHLD D PHLD GLVWkQFLD HQWUH D WUDQVPLVVmR GR PRWRU H R YHLR GR WDPERU FRUUHLD GHYH ÀHFWLU HQWUH...

Page 45: ... TXDOTXHU P 5HFODPDo HV GH JDUDQWLD 7RGDV DV UHFODPDo HV GH JDUDQWLD GHYHP VHU GLULJLGDV j HOOH URXS SRU WHOHIRQH ID H PDLO RX SRU FDUWD 3DUD UHFODPDo HV GH JDUDQWLD Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 England 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Garantia Diagnóstico de Avarias YDULD DXVD 6ROXomR O motor não pega O combustível não chega ao motor Abrir a torneira de combu...

Page 46: ...ormatie in de paragraaf Machinebeschrijving raakt u vertrouwd met het ontwerp en de regelaars van de machine In de paragrafen Algemene veiligheid en Gezondheid en veiligheid vindt u de gebruiksvoorschriften voor de machine met het oog op uw eigen veiligheid en die van anderen Onder Starten en stoppen leest u hoe u de machine in en uitschakelt Onder Foutopsporing worden oplossingen gegeven voor eve...

Page 47: ...HGLHQLQJVKHQGHO DQGZLHO A C B Model Ranger 450 A Machinebreedte PP B Machinehoogte PP C Machinelengte PP Motorvermogen RQGD HQ LQHPRWRU KS Motorvermogen 5RELQ HQ LQHPRWRU KS Motorvermogen RPEDUGLQL LHVHO KS Machinegewicht RQGD HQ LQHPRWRU NJ Machinegewicht 5RELQ HQ LQHPRWRU NJ Machinegewicht RPEDUGLQL LHVHO NJ Bladtoerental USP ODGGLDPHWHUU PP DWHUUHVHUYRLUFDSDFLWHLW WU DDJGLHSWH PP ...

Page 48: ...X YDQ GH PDFKLQH JHGXUHQGH GH ZHUNLQJ LV G E Waarschuwingssticker Gevaar Houd uw voeten te allen tijde uit de buurt van het blad F Gashendelsticker A Noodstopsticker B Blad aanwijzersticker C Sticker voor minimale draaisnelheid D Geluidsniveausticker E Waarschuwingssticker F Gashendelsticker G Veiligheidsticker Max draaisnel heid positie OFF UIT Positie G Veiligheidsticker Lees de bedien ingshandl...

Page 49: ...HLG Trilling Bij het bedienen van de vloerenzaag ondervindt de operator via de hendel enige trilling in de handen De vloerenzaag van Belle Group is uitgerust met een speciaal mechanisme ter vermindering van de trilling in handen en armen LH VSHFL FDWLHV HQ WHFKQLVFKH JHJHYHQV YRRU WULOOLQJQLYHDXV Veiligheidskleding Draag bij gebruik van de machine geschikte veiligheidskleding veiligheidsbril hands...

Page 50: ... motor door sterk aan het koord te trekken HUKDDO GH H KDQGHOLQJ WRW GH PRWRU DDQVODDW 4 Raadpleeg wanneer de motor na ettelijke pogingen in gebreke blijft om te starten de met de machine geleverde motorhandleiding DDW GH PRWRU JHGXUHQGH PLQXWHQ PHW OHHJORRSVQHOKHLG ORSHQ WAARSCHUWING 2YHUVFKULMG WLMGHQV GH HHUVWH XUHQ YDQ JHEUXLN YDQ KHW PD LPDOH QRPLQDOH YHUPRJHQ QLHW 6WHO RP GH PRWRU WH VWRSSHQ...

Page 51: ... ZDWHU 9RRU HHQ FRQWLQXH ZDWHUVWURRP PRHW KHW ZDWHUQLYHDX LQ KHW UHVHUYRLU DOWLMG FRQVWDQW ZRUGHQ JHKRXGHQ 1DGDW X GH FRQWUROHV LQ GH SDUDJUDDI µ9HLOLJKHLGVFRQWUROHV YyyU KHW RSVWDUWHQ KHEW XLWJHYRHUG NXQW X GH PRWRU VWDUWHQ HW EODG PRHW QX URQGGUDDLHQ ELM VWDWLRQDLU WRHUHQWDO RQWUROHHU KHW EODG DOWLMG RS WULOOLQJ HQ RQJHEUXLNHOLMNH JHOXLGHQ RRUW X GHUJHOLMNH JHOXLGHQ RI PHUNW X GDW KHW EODG WULOW...

Page 52: ...verst zie motorhandleiding YRRU PHHU LQIRUPDWLH RQWUROHHU GH ULHPVSDQQLQJ QD YLHU EHGULMIVXUHQ RQWUROHHU QD PRQWDJH YDQ QLHXZH ULHPHQ GH ULHPVSDQQLQJ QD PLQXWHQ Aandrijfriem Verwijder de riembeschermkap en controleer de riemspanning door de riem in het midden tussen de achterkant van de motor en de SRHOLH YDQ GH KRRIGDV OLFKW LQ WH GUXNNHQ H ULHP PRHW WRW PP GRRUEXLJHQ OV GH ULHPVSDQQLQJ PRHW ZRUG...

Page 53: ...n dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken Garantieclaims Garantieclaims dienen in eerste instantie telefonisch schriftelijk per fax of per email te worden gericht aan Belle Group Nummers voor garantieclaims Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 England 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Garantie Foutopsporin...

Page 54: ... en miljøvenlig måde Afsnittet Beskrivelse af maskinen hjælper dig med at blive bekendt med maskinens layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb Afsnittene Sikkerhed generelt og Sikkerhed og sundhed forklarer hvordan maskinen bruges for at sikre din egen sikkerhed så vel som andre menneskers Afsnittet Start og stopprocedure hjælper dig med at starte og standse maskinen Afsnittet Vejledning i pro...

Page 55: ...VW GQLQJ XIW OWHUKXV HWMHQLQJVJUHE nQGKMXO A C B Model Ranger 450 A Maskinbredde PP B Maskinhøjde PP C Maskinlængde PP Motoreffekt RQGD HQ LQ KS KS Motoreffekt 5RELQ HQ LQ KS Motoreffekt RPEDUGLQL LHVHO KS Maskinvægt RQGD HQ LQ NJ Maskinvægt 5RELQ HQ LQ NJ Maskinvægt RPEDUGLQL LHVHO NJ Klingehastighed USP OLQJHGLDPHWHU PP 9DQGWDQNHQV DSDFLWHW WUV 6N UG EGH PP ...

Page 56: ...ket 0DVNLQHQV VW MQLYHDXHW HU QnU GHQ HU L GULIW G E Advarselsetiket Fare Hold venligst altid dine fødder væk fra klingen F Gashåndtagsetiket A Nødstopsetiket B Klingeretningsetiket C Minimum RPM Etiket D Støjniveauetiket E Advarselsetiket F Gashåndtagsetiket G Sikkerhedsetiket Maks RPM Position FRA Position G Sikkerhedsetiket Læs Venligst Brugsvejlednin gen Brug Beskyttende Fodtøj Brug Ørebeskytt...

Page 57: ...et af vibrationerne fra gulvsaven i brug føres op gennem håndtaget og over til brugerens hænder Belle Group gulvsaven er VSHFLHOW NRQVWUXHUHW WLO DW UHGXFHUH KnQG DUPYLEUDWLRQVQLYHDXHUQH 6H VSHFL NDWLRQHUQH RJ WHNQLVNH GDWD IRU YLEUDWLRQVQLYHDXHU RJ driftstider anbefalede maks daglige påvirkningstid Maks driftstid MÅ IKKE overskrides Personlige værnemidler Egnede personlige værnemidler skal bruges...

Page 58: ...J GHQQH SURFHGXUH LQGWLO PRWRUHQ VWDUWHU YLV PDVNLQHQ LNNH VWDUWHU VHOY HIWHU ÀHUH forsøg se da maskinens medfølgende brugsvejledning DG PRWRUHQ N UH L WRPJDQJ L PLQXWWHU FORSIGTIG 8QGHU GH I UVW WLPHUV EUXJ E U GX LNNH RYHUVWLJH DW GHQ PDNVLPDOH kraft RU DW VWRSSH PRWRUHQ V WWHV JDVKnQGWDJHW L STOP position indtil motoren stopper Check Før Start Inspektion før start QVSHNWLRQHQ I U VWDUW GHU EHVN...

Page 59: ...DU NRQWUROOHUHW DOW GHW Q YQWH L I U VWDUW DIVQLWWHW NDQ GX VWDUWH PRWRUHQ OLQJHQ VNXOOH QX GUHMH L WRPJDQJVKDVWLJKHG KHFN 7 NOLQJHQ IRU WHJQ Sn VOLQJUHQ YLEUDWLRQ HOOHU XV GYDQOLJH O GH YLV QRJHW DI GHWWH RSVWnU VNDO GX VWUDNV VWDQGVH PDVNLQHQ RJ O VH DIVQLWWHW RP SUREOHPO VQLQJ QGVWLO JDVKnQGWDJHW WLO PDNVLPXP EUXJ UHJXOHULQJVKnQGWDJHW WLO IRUVLJWLJW DW V QNH NOLQJHQ QHG L VN UHW RJ EUXJ dybdema...

Page 60: ...motorhåndbogen for en detaljeret beskrivelse Remspændingen bør kontrollers efter 4 timers brug Hvis der er monteret nye remme skal de kontrolleres første gang HIWHU EORW PLQXWWHUV EUXJ Drivrem MHUQ UHPVN UPHQ RJ FKHFN UHPVS QGLQJHQ YHG DW O JJH HW OHW WU N PHG HQ QJHU RYHQ Sn UHPPHQ Vn W W VRP PXOLJW L PLGWHQ PHOOHP PRWRUGUHYHW RJ DNVHOUHPVNLYHQ 5HPPHQ E U DIE MH PHOOHP RJ PP YLV UHPVS QGLQJHQ VND...

Page 61: ...delse med eller som følge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget formål Garantikrav Alle garantikrav bør først anmeldes til Belle Group enten per telefon per fax per Email eller per brev For garantikrav Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 England 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Garanti Vejledning I Problemløsning Problem Årsag Løsning Motoren vi...

Page 62: ... Benutzung und Instandhaltung der Nutensäge ermöglichen Die Anleitung ist für Händler und Betreiber bestimmt Vorwort IIm Abschnitt Umwelt QGHQ VLFK QZHLVXQJHQ EHU GLH QWVRUJXQJ E Z 9HUZHUWXQJ GHU DXWHLOH GLHVHV HUlWV QDFK EODXI VHLQHU Nutzdauer auf umweltfreundliche Art und Weise Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen ...

Page 63: ...IW OWHUJHKlXVH HGLHQXQJVJULII DQGUDG A C B Modell Ranger 450 A Maschinenbreite PP B Maschinenhöhe PP C Maschinenlänge PP Motorleistung RQGD 2WWR KS Motorleistung 5RELQ 2WWR KS Motorleistung RPEDUGLQL LHVHO KS Maschinengewicht RQGD 2WWR NJ Maschinengewicht 5RELQ 2WWR NJ Maschinengewicht RPEDUGLQL LHVHO NJ Sägeblatt Drehzahl USP XUFKPHVVHU GHU OLQJH PP DVVHUWDQNNDSL LWlW WUV 0D XVVFKQLWW GHU 7LHIH P...

Page 64: ...U lUPVSLHJHO GHU 0DVFKLQH ZlKUHQG GHV HWULHEV LVW G E Warnungsaufkleber Gefahr Kommen Sie immer mit Ihren Füße nicht nah F Gashebelsaufkleber A Nothalsaufkleber B Klingeszeigeraufkleber C Minimum RPMsaufkleber D Lärmaufkleber E Warning Decal F Mengenhebelaufkleber G Sicherheitsaufkleber Max PRM Position Ausgeschaltet Position G Sicherheitsaufkleber Lesen Sie bitte die Gebrauchsan weisung Tragen Si...

Page 65: ...6LH VLFK ELWWH DQ KUHQ 9RUJHVHW WHQ RGHU GLUHNW DQ HOOH URXS UEHLWVVFKXW 8QG HVXQGKHLW Schwingungen Bestimmte Schwingungen bei der Benutzung der Nutensäge werden über die Griffe auf die Hände des Bedieners übertragen Diese RGHQVlJH YRQ 7KH HOOH URXS ZXUGH VSH L VFK I U PLQLPDOH 6FKZLQJXQJVEHDQVSUXFKXQJ GHU lQGH UPH NRQVWUXLHUW QJDEHQ EHU GHQ 6FKZLQJXQJVSHJHO XQG GLH HQXW XQJV HLWHQ HPSIRKOHQHV WlJ...

Page 66: ... Sie kräftig am Seil ziehen LHGHUKROHQ 6LH GLHVHQ 9RUJDQJ ELV GHU 0RWRU DQVSULQJW 4 Falls der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht anspringt so ziehen Sie das beiliegende Handbuch zu Rate DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU PLQ LP HHUODXI ODXIHQ 781 HODVWHQ 6LH GHQ 0RWRU ZlKUHQG GHU HUVWHQ HWULHEVVWXQGHQ PLW K FKVWHQV VHLQHU 0D LPDOOHLVWXQJ XP EVWHOOHQ GHV 0RWRUV VWHOOHQ 6LH GHQ DVKHEHO VRODQJH DXI 67233 ELV ...

Page 67: ...FKQLWW 9RU GHP 6WDUW darf der Motor gestartet werden DV 6lJHEODWW OlXIW MHW W DXI VHLQH HHUODXIGUHK DKO KRFK 6lJHEODWW LPPHU DXI 6FKODJIHKOHU 6FKZLQJXQJHQ XQG XQJHZ KQOLFKH HUlXVFKH SU IHQ HL HVWVWHOOXQJ VROFKHU 0lQJHO 0DVFKLQH VRIRUW DEVWHOOHQ XQG 6W UXQJVXUVDFKH DQKDQG GHU LQZHLVH I U GLH HKOHUVXFKH HUPLWWHOQ URVVHONODSSH YROO IIQHQ XQG 6WHXHUKHEHO XP YRUVLFKWLJHQ EVHQNHQ GHV 6lJHEODWWV DXI GHQ ...

Page 68: ...U HUVWHQ LQODXI HLW LQ HOKHLWHQ VLHKH 0RWRU HWULHEVDQOHLWXQJ JHZHFKVHOW werden Die Treibriemenspannung ist nach den ersten 4 Betriebsstunden zu kontrollieren Wurden neue Treibriemen montiert muss GLH 5LHPHQVSDQQXQJ QDFK GHQ HUVWHQ 0LQXWHQ HWULHEV HLW NRQWUROOLHUW ZHUGHQ Treibriemen Riemenabdeckung entfernen dann Riemenspannung kontrollieren Dazu den Riementrumm in der Mitte Motorwelle und 5LHPHQVF...

Page 69: ...tenerstattungsansprüche die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht für einen bestimmten Zweck verwenden lässt Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zunächst entweder telefonisch per Fax E mail oder schriftlich an die Belle Group 5XIQXPPHUQ I U DUDQWLHDQVSU FKH Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 England 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Gewährleistun...

Page 70: ...è stato scritto per aiutare l utente ad utilizzare la sega per pavimenti ed eseguirne la manutenzione in maniera sicura Questo manuale è destinato ai rivenditori ed agli utenti della sega per pavimenti 3UHID LRQH La sezione Ambiente contiene istruzioni su come riciclare in maniera ecologica la macchina quando essa diventa obsoleta La sezione Descrizione della macchina consente all utente di famili...

Page 71: ...PSXJQDWXUD RSHUDWLYD 9RODQWLQR A C B Modello Ranger 450 A Larghezza della Macchina PP B Altezza della Macchina PP C Lunghezza della Macchina PP Potenza del Motore RQGD HQ LQD KS Potenza del Motore 5RELQ HQ LQD KS Potenza del Motore RPEDUGLQL LHVHO KS Peso della Macchina RQGD HQ LQD NJ Peso della Macchina 5RELQ HQ LQD NJ Peso della Macchina RPEDUGLQL LHVHO NJ Velocità della Lama USP LDPHWUR DPD PP ...

Page 72: ...FR GHOOD PDFFKLQH q G GHVLYR DYYHUWHQ D Pericolo Mantenere i piedi a distanza di sicurezza lontani dal disco F Adesivo per acceleratore A Adesivo Stop d emergenza B Adesivo Guida del Disco C Adesivo Velocità Minima D Adesivi acustico E Adesivo D avvertenza F Adesivo per acceleratore G Adesivo di Sicurezza 3RVL LRQH GL YHORFLWj PDVVLPD 3RVL LRQH µ2 G GHVLYR GL 6LFXUH D Leggere manuale Operatore Ind...

Page 73: ...funzionamento della sega per pavimenti viene trasmessa attraverso l impugnatura alle mani dell operatore La sega per pavimenti del Belle Group è stata progettata espressamente per ridurre i livelli di vibrazione trasmessi alle PDQL HG DOOH EUDFFLD RQVXOWDUH OH VSHFL FKH HG L GDWL WHFQLFL SHU L OLYHOOL GHOOH YLEUD LRQL 33 DWWUH DWXUD GL SURWH LRQH SHUVRQDOH 8Q LGRQHD DWWUH DWXUD 33 GHYH HVVHUH LQGR...

Page 74: ...WH TXHVWD SURFHGXUH QFKH SDUWH LO PRWRUH 4 Se il motore non parte dopo numerosi tentativi consultare il manuale del motore DVFL LO PRWRUH DFFHVR SHU PLQXWL ATTENZIONE 3HU OH SULPH RUH QRQ HFFHGHUH LO GHOOD SRWHQ D PDVVLPD 3HU DUUHVWDUH LO PRWRUH PHWWHUH O DFFHOHUDWRUH LQ SRVL LRQH STOP Controlli Di Pre avvio VSH LRQH GL SUH DYYLR La seguente ispezione di pre avvio deve essere effettuata prima di i...

Page 75: ...RVFLOOD LRQH YLEUD LRQH R UXPRURVLWj LQXVXDOH 6H VL YHUL FD XQD GL TXHVWH FRQGL LRQL DUUHVWDUH LPPHGLDWDPHQWH OD PDFFKLQD H FRQVXOWDUH OD VH LRQH GL ULVROX LRQH GHL SUREOHPL PSRVWDUH O DFFHOHUDWRUH DO PDVVLPR XVDUH OD OHYD GL FRPDQGR SHU DEEDVVDUH FRQ FDXWHOD OD ODPD QHO WDJOLR HG XVDUH LO PDUFDWRUH GL SURIRQGLWj SHU RWWHQHUH OD ULFKLHVWD SURIRQGLWj GL WDJOLR Sarà quindi necessario spostare con ca...

Page 76: ...er pavimenti viene usata per la prima volta l olio del motore deve essere cambiato dopo il periodo di rodaggio iniziale FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GHO PRWRUH SHU L GHWWDJOL Il tensionamento della cinghia deve essere controllato dopo 4 ore di impiego Cinghia di trasmissione D FLQJKLD GRYUHEEH GHÀHWWHUVL LQ PLVXUD FRPSUHVD WUD PP H PP 6H q QHFHVVDULR UHJRODUH OD WHQVLRQH GHOOD FLQJKLD DOOHQWDUH L TXDWWUR...

Page 77: ...si scopo 5LFKLHVWH GL ULVDUFLPHQWR LQ JDUDQ LD Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Belle Group per telefono fax email o per iscritto 3HU OH ULFKLHVWH GL ULVDUFLPHQWR LQ JDUDQ LD Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 Inglaterra 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN DUDQ LD XLGD OOD 5LVROX LRQH HL 3UREOHPL Problema Causa Rim...

Page 78: ...avseende på beteckningar Den text i denna bruksanvisning som särskilt måste uppmärksammas visas på följande sätt Operatören kan utsättas för livsfara VARNING Produkten kan utgöra en risk Maskinen eller Du själv kan skadas om handhavandet inte sker på korrekt vis SE UPP VARNING S Innehåll VETA hur enhetens reglage används på ett säkert sätt och hur man utför underhåll på ett säkert sätt OBS Var säk...

Page 79: ...WDQN YJDVU U XIW OWHU 0DQ YHUKDQGWDJ 5DWW A C B Modell Ranger 450 A 0DVNLQEUHGG PP B 0DVNLQK MG PP C 0DVNLQOlQJG PP 0RWRUHIIHNW RQGD HQVLQ KS 0RWRUHIIHNW 5RELQ HQVLQ KS 0RWRUHIIHNW RPEDUGLQL LHVHO KS 0DVNLQYLNW RQGD HQVLQ NJ 0DVNLQYLNW 5RELQ HQVLQ NJ 0DVNLQYLNW RPEDUGLQL LHVHO NJ OLQJDQV KDVWLJKHW USP OLQJDQV GLDPHWHU PP 9DWWHQWDQNVNDSDFLWHW WUV 0D VnJGMXS PP ...

Page 80: ... varvtal när maskinen inte sågar D Bullernivå 0DVNLQHQV EXOOHUQLYn YLG GULIW lU G E Varning Fara håll alltid fötterna borta från klingan F Gasreglage A Nödstopp B Klingans riktning C Minimum RPM D Bullernivå E Varning F Gasreglage G Säkerhetsdekal Max RPM läge FRÅN läge G Säkerhetsdekal Läs bruksanvisningen Använd skyddsskor Använd hörselskydd Använd skyddsglasögon ...

Page 81: ...OLJ H SRQHULQJVWLG g9 56 5 17 PD LPDO DQYlQGQLQJVWLG PSU Personlig Skyddsutrustning Lämplig PSU måste bäras när denna utrustning används dvs skyddsglasögon handskar hörselskydd andningsskydd och fotbeklädnad med stålhätta Använd kläder som är lämpliga för det arbete Du utför Bind upp långt hår och ta bort smycken vilka annars kan fastna i maskinens rörliga delar Damm Sågning kan åstadkomma damm vi...

Page 82: ...WWD JDVUHJODJHW WLOO K JHU 6WlQJ FKRNHQ 2P PRWRUQ lU YDUP SSQD FKRNHUHJODJHW KDOYYlJV HOOHU KnOO det helt öppet Om motorn är kall stäng chokereglaget helt 4 Vrid motorns stoppkontakt till läge I UD OnQJVDPW L VWDUWKDQGWDJHW WLOO PRWVWnQG NlQQV nW VWDUWKDQGWDJHW Jn WLOOEDND WLOO XUVSUXQJVOlJHW RFK GUD nWHULJHQ VQDEEW RFK bestämt UD LQWH XW VWDUWKDQGWDJHWV VQ UH KHOW RFK KnOOHW 7 Efter att motorn st...

Page 83: ...rsök INTE att tvinga sågen framåt eftersom detta orsakar skador på klingan Försök INTE att såga båglinjer eftersom detta orsakar spänningssprickor eller fragmentering av klingan U DWW VWDQQD JROYVnJHQ VWlOO JDVUHJODJHW L WRPJnQJVOlJH IlOO XSS NOLQJDQ KHOW L VN GGHW OnW PRWRUQ Jn Sn WRPJnQJ XQGHU QnJUD minuter och vrid därefter motorns ON OFF brytare till O 9DWWHQVSULGDUV VWHPHW lU NRQVWUXHUDW I U ...

Page 84: ... HWW QJHU RYDQSn UHPPHQ Vn QlUD PLWWHQ PHOODQ PRWRUQV GULYVNLYD RFK VSLQGHOQV UHPVNLYD 5HPPHQ VND VODFND PHOODQ PP RFK PP 2P UHPVSlQQLQJHQ EHK YHU MXVWHUDV MXVWHUD motorns position genom att vrida spännbultarna medurs för att öka remspänningen moturs för att minska Efter justeringen återdra motorns fästskruvar och kontrollera remspänningen en andra gång Kontrollera därefter remskivornas inriktning...

Page 85: ...ktion material och tillverkningsfel Följande täcks inte av Belle Group garantin 6NDGRU RUVDNDGH DY YDQYnUG IHODNWLJ DQYlQGQLQJ IDOO HOOHU OLNQDQGH VNDGRU RUVDNDGH DY HOOHU VRP HWW UHVXOWDW DY XQGHUOnWHOVH DWW följa monterings bruks användar eller underhållsinstruktioner bQGULQJDU RPE JJQDGHU HOOHU UHSDUDWLRQHU XWI UGD DY DQQDQ lQ HOOH URXS HOOHU GHVV JRGNlQGD RPEXG 7UDQVSRUW HOOHU IUDNWNRVWQDGHU W...

Page 86: ... Direktiver med hensyn til betegnelsene Teksten i denne brukerveiledningen som man skal rette spesiell oppmerksomhet til vises på følgende måte Operatørens liv kan være utsatt for fare ADVARSEL Produktet kan være i fare Maskina eller du selv kan bli ødelagt eller skadet hvis prosedyrene ikke følges på en korrekt måte OBS ADVARSEL NO Innhold DU MÅ VITE hvordan du skal bruke maskinas kontroller og h...

Page 87: ... UKnQGWDN nQGKMXO A C B Modell Ranger 450 A 0DVNLQHQV EUHGGH PP B 0DVNLQHQV K GH PP C 0DVNLQHQV OHQJGH PP 0RWRUHIIHNW RQGD HQVLQ KS 0RWRUHIIHNW 5RELQ HQVLQ KS 0RWRUHIIHNW RPEDUGLQL LHVHO KS 0DVNLQHQV YHNW RQGD HQVLQ NJ 0DVNLQHQV YHNW 5RELQ HQVLQ NJ 0DVNLQHQV YHNW RPEDUGLQL LHVHO NJ ODGHWV KDVWLJKHW RPGUHLQLQJHU SHU PLQXWW ODGGLDPHWHU PP 9DQQWDQNHQV NDSDVLWHW LWUH 0DNVLPDO VDJHG EGH PP ...

Page 88: ...ikke skjærer D Støynivå 0DVNLQHQV VW QLYn XQGHU DUEHLGHW HU G E Advarsel Fare Hold føtterne dine borte fra bladet til enhver tid F Gasshåndtak A Nødstopp B Bladpeker C Minimale omdreininger per minutt D Støynivå E Advarsel F Gasshåndtak G Sikkerhet Stillingen for maskimale om dreininger per minutt Stillingen AV G Sikkerhet Les operatørens bruksanvisning Ta på vernesko Ta på hørselsvern Ta på sikke...

Page 89: ...LGHQH Personlig verneutstyr Ved bruk av utstyret skal man ha på seg egnet personlig verneutstyr som sikkerhetsbriller hansker hørselsvern støvmaske og vernesko Ta på klær som er egnet til arbeidet du utfører Bind opp langt hår og fjern alle smykker som kan bli fanget av utstyrets bevegelige deler Støv Saging produserer støv nå og da som kan være farlig for din helse Ta alltid på maske som er egnet...

Page 90: ...NHQ cSQH FKRNH KnQGWDNHW KDOYYHLV HOOHU OD GHW VWn KHOW nSHQW KYLV motoren er varm Steng choke håndtaket helt hvis motoren er kald 4 Snu motorens stopp bryter til stillingen I UD UHN OVWDUWHUHQV KnQGWDN VDNWH Vn OHQJH GX I OHU PRWVWDQGVNUDIW D VWDUWHUHQ UHWXUQHUH WLO GHQV RSSULQQHOLJH VWLOOLQJ RJ GUD LJMHQ rask NNH GUD UHN OVWDUWHUHQV WDX KHOW XW 7 Åpne choken gradvis til den er helt åpen etter at...

Page 91: ...Prøv IKKE å bruke makt for å bevege sagen framover siden det vil forårsake skade på bladet Prøv IKKE å skjære kurver siden det forårsaker spenningssprekker eller fragmentering av bladet For å stoppe gulvsagen sett spjeldet på tomgang løft bladet fullt inn i vernet la motoren gå på tomgang for noen minutter og deretter snu motorens PÅ AV bryteren til stillingen O 2YHUULVOLQJVDQOHJJHW HU EOLWW GHVLJ...

Page 92: ... PHOORP PRWRUGULIWHQ RJ DNVHOVNLYHQ 5HLPD VNDO DYE H VHJ PHOORP WLO PP XVWHU PRWRUHQV VWLOOLQJ YHG n VNUX VWUHNNEROWHU PHG XUYLVHUHQ IRU n NH reimspenningen og mot urviseren for å forminske reimspenningen hvis reimas spenning trenger justering Når det er gjort skru igjen motoropphengningsbolter og sjekk reimspenningen for annen gang Deretter sjekk skivens oppretting Hvis den ikke er i orden løsne ...

Page 93: ...e Garanti fra Belle Group dekker ikke følgende 6NDGH IRUnUVDNHW DY PLVEUXN IHLODNWLJ DQYHQGHOVH QnU QRHQ ODU GHQ IDOOH HOOHU DQGUH OLJQHQGH VNDGHU IRUnUVDNHW DY HOOHU VRP I OJH av brudd på instruksjoner angående montasje drift eller vedlikehold RUDQGULQJHU WLOOHJJ HOOHU UHSDUDVMRQHU VRP HU EOLWW XWI UW DY DQGUH HQQ HOOH URXS HOOHU GHUHV JRGNMHQWH UHSUHVHQWDQWHU RVWQDGHU IRU WUDQVSRUW HOOHU IRUVHQG...

Page 94: ...utuksia koskeva ohje Tässä käyttöohjeessa ne kohdat joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota on esitetty seuraavasti Käyttäjän henki voi olla vaarassa VAROITUS Laite voi olla vaarassa Kone tai sen käyttäjä voivat vahingoittua ellei menetellä oikein HUOMIO WARNING SF Sisältö Ota selville kuinka laitetta ohjataan ja kuinka huoltotoimet tehdään turvallisesti Huom vaikeuksien varalta varmistu että o...

Page 95: ...KYD lVLS Ul A C B Malli Ranger 450 A RQHHQ OHYH V PP B RQHHQ NRUNHXV PP C RQHHQ SLWXXV PP 0RRWWRUL RQGD EHQVLLQLPRRWWRUL KS 0RRWWRUL 5RELQ EHQVLLQLPRRWWRUL KS 0RRWWRUL RPEDUGLQL LHVHO KS 0RRWWRULQ SDLQR RQGD EHQVLLQLPRRWWRUL NJ 0RRWWRULQ SDLQR 5RELQ EHQVLLQLPRRWWRUL NJ 0RRWWRULQ SDLQR RPEDUGLQL LHVHO NJ 7HUlQ S ULPLVQRSHXV USP 7HUlQ OlSLPLWWD PP 9HVLVlLOL Q WLODYXXV O 6XXULQ VDKDXVV Y V PP ...

Page 96: ...yörimään minimipyörimisnopeudella D Melutaso RQHHQ PHOXWDVR Nl W Q DLNDQD RQ G E Varoitustarra Vaara Pidä aina jalkasi etäällä terästä F Kaasuvipu A Hätäseis B Terän osoitin C Minimipyörimisnopeus D Melutaso E Varoitustarra F Kaasuvipu G Turvatarra Suurin pyörimisnopeus OFF asento G Turvatarra Lue käyttöohje Käytä turvajalkineita Käytä kuulosuojaimia Käytä silmäsuojaimia ...

Page 97: ...ävä sopivia henkilösuojaimia toisin sanoen silmäsuojaimia käsineitä kuulosuojaimia hengityssuojainta ja teräskärkisiä turvajalkineita Käytä työhön sopivaa vaatetusta Sido pitkät hiukset ja riisu korut jotka saattavat tarttua koneen liikkuviin osiin Pöly Sahauksessa voi syntyä pölyä joka saattaa olla terveydelle haitallista Käytä aina hengityssuojainta joka sopii syntyvälle pölylle Polttoaine bOl Q...

Page 98: ...WlPlOOl NDDVXYLSX RLNHDOOH 6XOMH ULNDVWLQ RV PRRWWRUL RQ OlPPLQ DYDD ULNDVWLQYLSX SXROLNVL WDL SLGl VH Wl VLQ auki Jos moottori on kylmä sulje rikastinvipu täysin 4 Käännä moottorikytkin I asentoon 9HGl Nl QQLVWLPHQ NDKYDVWD KLWDDVWL NXQQHV WXQQHW YDVWXNVHQ 3llVWl Nl QQLVW VQDUX WDNDLVLQ MD YHGl XXGHOOHHQ YRLPDNNDDVWL bOl YHGl Nl QQLVWLQQDUXD NRNRQDDQ XORV 7 Käynnistettyäsi moottorin avaa rikastin...

Page 99: ...rän kulumista ÄLÄ yritä työntää sahaa väkisin eteenpäin koska se vaurioittaa terää ÄLÄ yritä sahata kaaria koska se altistaa terän rasitusmurtumille ja rikkoontumiselle 3 Vl Wl ODWWLDVDKD DVHWWDPDOOD NDDVX MRXWRNl QQLOOH QRVWD WHUl NRNRQDDQ VXRMXNVHHQ DQQD PRRWWRULQ ROOD SDUL PLQXXWWLD joutokäynnillä ja käännä sitten moottorin ON OFF kytkin O asentoon 9HVLVXLKNXMlUMHVWHOPlVWl OlKWHYlQ WDVDLVHQ YHV...

Page 100: ...i sormella moottorin ja akselin hihnapyörien keskiväliltä LKQDQ WXOLVL SDLQXD PP RV KLKQDQ NLUH WWl RQ VllGHWWlYl VllGl PRRWWRULQ DVHQWRD NllQWlPlOOl YHWRSXOWWHMD P WlSlLYllQ kiristääksesi hihnaa vastapäivään löysätäksesi sitä Kun kireys on kohdallaan kiristä moottorin kiinnityspultit ja tarkista uudelleen hihnan kireys Tarkista tämän jälkeen hihnapyörien linjaus Jos ne eivät ole linjassa irrota k...

Page 101: ...Nl WW WDYDQ YllUllQ WDUNRLWXNVHHQ WDSDKWXQHHQ Nl W Q WDL SXGRWWDPLVHQ DLKHXWWDPD WDL YDVWDDYD YDXULR MRQND RQ aiheuttanut tai joka on seurausta siitä ettei kokoonpano käyttö tai kunnossapito ohjeita ole noudatettu 0XXWRNVHW OLVl NVHW WDL NRUMDXNVHW MRWND RQ WHKQ W PXX NXLQ HOOH URXS WDL VHQ YDOWXXWHWWX HGXVWDMD XOMHWXV MD OlKHW VNXOXW MRWND DLKHXWXYDW NRQHHQ WRLPLWWDPLVHVWD NRUMDWWDYDNVL WDL DUYLR...

Page 102: ...H ZF HĞQLHMV HJR SRLQIRUPRZDQLD 1LQLHMV SRGUĊF QLN RVWDá QDSLVDQ DE SRPyF Z EH SLHF Q P VWHURZDQLX L REVáXG H 5DQJHU 7HQ SRGUĊF QLN SU H QDF RQ MHVW GOD VSU HGDZFyZ L RSHUDWRUyZ 5DQJHU 3U HGPRZD LDá Opis Maszyny SRPDJD Z D QDMRPLHQLX VLĊ UR PLHV F HQLHP L IXQNFMDPL VWHURZDQLD SRV F HJyOQ FK HOHPHQWyZ REVáXJL maszyny LDá ĝrodowisko DZLHUD LQVWUXNFMH QD WHPDW WHJR MDN SU HSURZDG Dü UHF NOLQJ XĪ WHJR...

Page 103: ...UD yáNR NLHUXQNRZH A C B Model Ranger 450 A 6 HURNRĞü XU ąG HQLD PP B VRNRĞü XU ąG HQLD PP C áXJRĞü XU ąG HQLD PP Moc silnika RQGD Benzynowy KS Moc silnika 5RELQ Benzynowy KS Moc silnika RPEDUGLQL LHVHO KS LĊĪDU 8U ąG HQLD RQGD Benzynowy NJ LĊĪDU 8U ąG HQLD 5RELQ Benzynowy NJ LĊĪDU 8U ąG HQLD RPEDUGLQL LHVHO NJ 3UĊGNRĞü REURWRZD RVWU D REU PLQ ĝUHGQLFD WDUF WQąFHM PP 3RMHPQRĞü ELRUQLND ZRG WUV 0DN...

Page 104: ...PX KDáDVX 3R LRP KDáDVX JHQHURZDQ SU H XU ąG HQLH Z WUDNFLH SUDF Z QRVL G 2 QDF HQLH RVWU HJDZF H 1LHEH SLHF HĔVWZR QLJG QLH EOLĪDM VWyS GR WDUF WQąFHM 2 QDF HQLH PDQHWNL SU HSXVWQLF 2 QDF HQLH GRW F ąFH DZDU MQHJR DWU PDQLD B Oznaczenie prowadnicy tarczy 2 QDF HQLH GRW F ąFH PLQLPDOQ FK REURWyZ 2 QDF HQLH SR LRPX KDáDVX E Oznaczenie ostrzegawcze 2 QDF HQLH GĨZLJQL EH SLHF HĔVWZD 2 QDF HQLH EH SLH...

Page 105: ...QDG RUX OXE UXSą HOOH GURZLH H SLHF HĔVWZR Drgania 1LHNWyUH GUJDQLD SRZVWDMąFH SRGF DV SUDF SU HFLQDUNL SU HQRV RQH Vą SU H XFKZ W QD UĊFH RSHUDWRUD PDV Q 3U HFLQDUND UXS HOOH RVWDáD VSHFMDOQLH DSURMHNWRZDQD WDN DE PQLHMV ü SR LRP GUJDĔ SU HQRV RQ FK QD UĊFH L UDPLRQD 2GQLHĞ VLĊ GR Z PDJDĔ L GDQ FK WHFKQLF Q FK DE SR QDü SR LRP GUJDĔ L F DVyZ XĪ WNRZDQLD PDV Q DOHFDQ PDNV PDOQ G LHQQ F DV QDUDĪHQL...

Page 106: ...SURFHGXUĊ GR XUXFKRPLHQLD VLOQLND HĪHOL MHGQDN VLOQLN QLH XUXFKRPL VLĊ PLPR NLONX SUyE VNRQVXOWXM VLĊ RGSRZLHGQLP UR G LDáHP Z LQVWUXNFML REVáXJL VLOQLND GRVWDUF RQD ZUD XU ąG HQLHP 3R ZyO VLOQLNRZL SUDFRZDü MDáRZR SU H PLQXW 8 SU H SLHUZV H JRG LQ SUDF QLH SU HNUDF DM PDNV PDQHM PRF QDPLQRZHM VLOQLND E DWU PDü VLOQLN SU HVWDZ PDQHWNĊ SU HSXVWQLF Z SRáRĪHQLH 6723 GR PRPHQWX MHJR DWU PDQLD RQWUROD ...

Page 107: ...DU V QDGPLHUQ KDáDV HĪHOL DXZDĪ V NWyU NROZLHN W FK V PSWRPyZ QDW FKPL DVW DWU PDM L Z áąF XU ąG HQLH D QDVWĊSQLH RGZRáDM VLĊ GR SRUDGQLND Z NU ZDQLD L XVXZDQLD XVWHUHN QLQLHMV HM LQVWUXNFML REVáXJL 1DVWDZ SU HSXVWQLFĊ QD PDNVLPXP L XĪ ZDM XFKZ WX NRQWUROQHJR SU HFLQDUNL DE GHOLNDWQLH RSXĞFLü RVWU H GR PLHMVFD FLĊFLD ZUyü XZDJĊ QD QDF QLN JáĊERNRĞFL Z FHOX XVWDZLHQLD RF HNLZDQHM JáĊERNRĞFL FLĊFLD ...

Page 108: ... SU HFLQDUND MHVW XĪ ZDQD SR UD SLHUZV ROHM VLOQLNRZ QDOHĪ Z PLHQLDü SR SLHUZV P XUXFKRPLHQLX Z UHJXODUQ FK RGVWĊSDFK F DVX Z FHOX X VNDQLD V F HJyáyZ SDWU LQVWUXNFMD VLOQLND 3DV QDSĊGRZ GHMPLM RVáRQĊ SDVD QDSĊGRZHJR L VSUDZGĨ QDSUĊĪHQLH SDVD OHNNLP QDFLVNLHP SDOFD QD JyUQą F ĊĞü SDVD EOLVNR ĞURGND SRPLĊG QDSĊGHP VLOQLND D NRáHP SDVRZ P WU SLHQLD 3DV SRZLQLHQ RGFK OLü VLĊ R RNRáR PP GR PP HĪHOL QD...

Page 109: ...LH URV F HQLD Z QLNDMąFH JZDUDQFML QDOHĪ QDMSLHUZ NLHURZDü GR LDáX 2EVáXJL ZDUDQFML UP UXSD HOOH WHOHIRQLF QLH SRSU H IDNV SRF Wą HOHNWURQLF Qą OXE WHĪ SLVHPQLH GUHV QD MDNL QDOHĪ NLHURZDü URV F HQLD JZDUDQF MQH Belle Poland Sp z o o XO 0V F RQRZVND 5DZD 0D RZLHFND POLSKA WHO ID LQIR EHOOH SRODQG FRP SO Gwarancja Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek 3UREOHP 3U F QD ĝURGHN DUDGF 6LOQLN QLH XUXFKD...

Page 110: ...ȾɈȼȺɇɂȿ ɆɈɀȿɌ ȻɕɌɖ ɈɉȺɋɇɕɆ ȼɕ ɆɈɀȿɌȿ ɇȺɇȿɋɌɂ ȼɊȿȾ ɋȿȻȿ ɂɅɂ ɆȺɒɂɇȿ ȿɋɅɂ ɇȿ ȻɍȾȿɌȿ ɌɈɑɇɈ ɋɅȿȾɈȼȺɌɖ ɈɉɂɋȺɇɇɕɆ ɉɊɈɐȿȾɍɊȺɆ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɁɇȺɃɌȿ ɤɚɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢ ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɞɟɥɚɬɶ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɱɬɨ ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ ɤɚɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɟɺ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɟɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɨɡɧɢɤɧɭ...

Page 111: ...ɛɚ ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ Ɋɭɤɨɹɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɇɚɯɨɜɢɱɨɤ Ɇɨɞɟɥɶ Ranger 450 A ɒɢɪɢɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɦɦ B ȼɵɫɨɬɚ ɦɚɲɢɧɵ ɦɦ C Ⱦɥɢɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɦɦ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ RQGD ɛɟɧɡɢɧ ɥ ɫ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Robin ɛɟɧɡɢɧ ɥ ɫ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ RPEDUGLQL ɞɢɡɟɥɶ ɥ ɫ ȼɟɫ ɦɚɲɢɧɵ RQGD ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɤɝ ȼɟɫ ɦɚɲɢɧɵ 5RELQ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɤɝ ȼɟɫ ɦɚɲɢɧɵ RPEDUGLQL ɞɢɡɟɥɶ ɤɝ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɨɛ ɦɢɧ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɢɫɤɚ ɦɦ ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɥ...

Page 112: ...ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɨɝɢ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɞɢɫɤɚ ɋɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɞɢɫɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɋɯɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ RUS Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɵɤɥ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɉɞɟɜɚɣɬɟ ...

Page 113: ...ɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɇȿ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɱɤɢ ɪɭɤɚɜɢɰɵ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨ...

Page 114: ...ɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɝɚɡɚ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 0 1 ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɯɨɞɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ 0 ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 26 ɁȺɄɊɕɌɈ Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɢɥɢ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɭɸ ɬɹɝɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 23 1 ɈɌɄɊɕɌɈ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɫɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɄɅ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚɯɜɚɬɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ...

Page 115: ...ɱɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɢɫɤɚ ɇȿ ɉɂɅɂɌȿ ɉɈ ɄɊɂȼɈɃ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ ɞɢɫɤɚ Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɲɜɨɧɚɪɟɡɱɢɤɚ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɝɚɡɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɚɥɨɝɨ ɝɚɡɚ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɞɢɫɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜ ɤɨɠɭɯ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɚɪɭ ɦɢɧɭɬ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ O ȼɕɄɅ ȼɨɞɨɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɫɬɨɣ...

Page 116: ...ɜɚɦɢ Ɋɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɝɢɛɚɬɶɫɹ ɧɚ ɦɦ ȿɫɥɢ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɬɪɟɛɭɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɫɬɹɠɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ ɦɨɬɨɪɚɦɵ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɟɳɟ ɪɚɡ Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɲɤɢɜɚ ȿɫɥɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɫɥɚɛɥɹɬɶ ɤɨɧɭɫɧɵɟ ...

Page 117: ...ɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ HOOH URXS ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɚɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɢɡ ɱɢɫɥɚ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɪɬɧɟɪɨɜ HOOH URXS Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩ...

Page 118: ...käesolev seade vastab Hoiatused ja nende tähistamine Kasutusjuhendi tekst millele tuleb pöörata erilist tähelepanu on tähistatud järgmiselt Operaatori elu võib olla ohus HOIATUS Oht seadmele Seadme kahjustamise või enda vigastamise oht kasutusjuhendi nõuete eiramise korral ETTEVAATUST HOIATUS EST Sisukord ÕPPIGE ohutult kasutama seadme juhtnuppe ja omandage ohutud hooldusvõtted NB Enne seadme käiv...

Page 119: ...LPLVNlHSLGH lVLUDWDV A C B Mudel Ranger 450 A VHDGPH ODLXV PP B VHDGPH N UJXV PP C VHDGPH SLNNXV PP HQVLLQLPRRWRU RQGD 3HWURO KM HQVLLQLPRRWRU 5RELQ 3HWURO KM LLVHOPRRWRU RPEDUGLQL LHVHO KM 6HDGPH PDVV EHQVLLQLPRRWRULJD RQGD 3HWURO NJ 6HDGPH PDVV EHQVLLQLPRRWRULJD 5RELQ 3HWURO NJ 6HDGPH PDVV GLLVHOPRRWRULJD RPEDUGLQL LHVHO NJ 6DHNHWWD S UOHPLVVDJHGXV S PLQ 6DHNHWWD OlELP W PP 9HHSDDJL PDKW O 6XXUL...

Page 120: ...e pööretega minutis 0 UDWDVHPHNOHHSV 0 UDWDVH VHDGPH W WDPLVHO RQ G E Hoiatuskleeps Oht hoidke jalad lõiketerast eemal F Seguklapihoova kleeps A Hädaseiskamisnupu kleeps B Saekettaosuti kleeps 0LQLPDDOVHWH S UHWH S PLQ NOHHSV D Müratasemekleeps E Hoiatuskleeps F Seguklapihoova kleeps G Ohutuskleeps Maksimaalsete pöörete p min asend SULETUD asend G Ohutuskleeps Lugege kasutusjuhendit Kandke turvaja...

Page 121: ...etest ÄRGE ÜLETAGE maksimaalset lubatud kasutusaega Isikukaitsevahendid Seadme kasutamisel kandke vastavaid isikukaitsevahendeid näiteks kaitseprille kindaid kõrvatroppe kaitsemaski ning terastaldade ja pöiaosa tugevdusega jalanõusid Kandke töö tegemiseks sobivaid rõivaid Pange pikad juuksed kinni ja võtke ära kõik ehted mis võivad seadme liikuvate osade vahele jääda Tolm Saagimisprotsessis tekib ...

Page 122: ...H NHHUDNH VHOOH KRRE O SXQL paremale 6XOJHJH KXNODSS XL PRRWRU RQ VRH DYDJH KXNODSS SRROHOGL Y L WlLHOLNXOW XL PRRWRU RQ N OP VXOJHJH KXNODSS WlLHOLNXOW 4 Keerake süütelüliti asendisse I 7 PPDNH DHJODVHOW VWDUWHULNlHSLGHPHVW NXQL WXQQHWH YDVWXSDQX DVNH VWDUWHULNlHSLGH DOJDVHQGLVVH WDJDVL MD W PPDNH NLLUHOW uuesti bUJH W PPDNH VWDUWHULNlHSLGHW WlLHVWL YlOMD 7 Kui mootor on käivitunud avage sujuvalt...

Page 123: ...tast ÄRGE püüdke saagida kõverjoont sest see tekitab saekettasse pingepragusid või põhjustab ketta killunemist 3 UDQGDVDH VHLVNDPLVHNV VHDGNH VHJXNODSS W KLNlLJXDVHQGLVVH W VWNH VDHNHWDV WlLHOLNXOW NDLWVHNDWWH VLVVH ODVNH PRRWRULO SDDU minutit tühikäigul töötada ja seejärel keerake mootori süütelüliti SISSE VÄLJA asendisse O 9HHSLKXVWXVV VWHHP YDUXVWDE S UDQGDVDDJL SLGHYD YHHMRDJD VDDJLPLVSURWVHVV...

Page 124: ...SHDNV OlEL YDMXPD XPEHV PP 0RRWRUL DVHQGL PXXWPLVHNV NHHUDNH SLQJXWXVSROWL SlULSlHYD ULKPD SLQJXV suureneb Rihma lõdvendamiseks keerake polti vastupäeva Kui pingus on reguleeritud keerake mootori kinnituspoldid uuesti kinni ja kontrollige veelkord veorihma pingust Seejärel kontrollige rihmaratta asendit Ebaõige asendi korral keerake koonuspuksid lahti ja seadke rihmaratta asend õigeks Kui asend on...

Page 125: ...XSL JDUDQWLL NHKWLE konstruktsiooni materjali ja koostamisvigade korral Belle Groupi garantii alla ei kuulu DKMXVWXVHG PLOOH RQ S KMXVWDQXG VHDGPH YDOH Y L PLWWHVLKLSlUDQH NDVXWDPLQH Y L PDKDNXNNXPLQH VDPXWL VDUQDVHG NDKMXVWXVHG kui need tulenesid või tekkisid juhiste eiramisest seadme kokkupanemisel kasutamisel või hooldamisel 0XXGDWXVHG WlLHQGXVHG Y L UHPRQW PLGD HL ROH WHLQXG HOOH URXSL HVLQGDM...

Page 126: ...YRWD 1RUƗGƯMXPL VDLVWƯEƗ DU SLH ƯPƝP 5RNDVJUƗPDWƗ WHNVWV NDP MƗSLHYƝUã ƯSDãD X PDQƯED DS ƯPƝWV ãƗGƗ YHLGƗ 9DU WLNW DSGUDXGƝWD OLHWRWƗMD G ƯYƯED 5Ʈ 1Ɩ 806 HVSƝMDPV ULVNV 1HLHYƝURMRW QRUƗGƯMXPXV LHUƯFH YDU WLNW ERMƗWD YDL MnjV YDUDW JnjW VDYDLQRMXPXV 8 0 1Ʈ 8 5Ʈ 1Ɩ 806 LV 6DWXUD UƗGƯWƗMV un Ɩ 1 NƗ GURãL OLHWRW LHUƯFHV YDGƯEDV HOHPHQWXV XQ YHLNW GURãX DSNRSL 1 3LUPV LHUƯFHV LHVOƝJãDQDV YLHQPƝU SƗUOLHFL...

Page 127: ...DLVD OWUV 5RNWXULV 5DWV A C B Modelis Ranger 450 A HUƯFHV SODWXPV PP B HUƯFHV DXJVWXPV PP C HUƯFHV JDUXPV PP 0RWRUD MDXGD RQGD EHQ ƯQD 6 0RWRUD MDXGD 5RELQ EHQ ƯQD 6 0RWRUD MDXGD RPEDUGLQL GƯ HƺGHJYLHOD 6 HUƯFHV PDVD RQGD EHQ ƯQV NJ HUƯFHV PDVD 5RELQ EHQ ƯQV NJ HUƯFHV PDVD RPEDUGLQL GƯ HƺGHJYLHOD NJ VPHQV JULHãDQƗV ƗWUXPV DSJU PLQ VPHQV GLDPHWUV PP NjGHQV WYHUWQHV WLOSXPV OLWUL 0DNV JULHãDQDV G LƺX...

Page 128: ... OƯPHƼD DS ƯPƝMXPV 7URNãƼD OƯPHQLV LHUƯFHV GDUEƯEDV ODLNƗ LU G UƯGLQƗMXPD DS ƯPƝMXPV ƯVWDPL 9LHQPƝU WXULHW NƗMDV DWVWDWX QR DVPHQV URVHOHV VYLUDV DS ƯPƝMXPV ƖUNƗUWDV DSVWƗGLQƗãDQDV DS ƯPƝMXPV VPHQV UƗGƯWƗMD DS ƯPƝMXPV 0LQLPƗOR DSJULH LHQX DS ƯPƝMXPV 7URNãƼD OƯPHƼD DS ƯPƝMXPV UƯGLQƗMXPD DS ƯPƝMXPV URVHOHV VYLUDV DS ƯPƝMXPV URãƯEDV DS ƯPƝMXPV 0DNV DSJULH LHQX SR ƯFLMD 3R ƯFLMD 2 LHUƯFH L VOƝJWD URãƯ...

Page 129: ...LHPƝURWV SHUVRQLVNƗV GURãƯEDV DSUƯNRMXPV W L DL VDUJEULOOHV FLPGL DXVX DL VDUJL SXWHNƺX PDVNDV XQ DSDYL DU WƝUDXGD SXUQJDOLHP 9DONƗMLHW DSƧƝUEX NDV DWELOVW YHLFDPDMDP GDUEDP 6DVLHQLHW JDUXV PDWXV XQ QRƼHPLHW YLVDV URWDVOLHWDV DL NXUƗP YDUƝWX DL ƷHUWLHV LHUƯFHV NXVWƯJƗV GDƺDV 3XWHNƺL ƗƧƝãDQDV SURFHVD ODLNƗ YDU UDVWLHV SXWHNƺL NDV YDU EnjW NDLWƯJL YHVHOƯEDL 9LHQPƝU YDONƗMLHW PDVNX NDV SLHPƝURWD UDGƯW...

Page 130: ...DER SXVL L YHULHW DXNVWƗV SDODLãDQDV GURVHOL D PRWRUV LU VLOWV DWYHULHW GURVHOHV VYLUX OƯG SXVHL YDL WXULHW WR SLOQƯJL DL YƝUWX D PRWRUV LU DXNVWV SLOQƯJL DL YHULHW GURVHOHV VYLUX 3DJULH LHW PRWRUD L VOƝJãDQDV VOƝG L SR ƯFLMƗ ƝQL SDYHOFLHW DWVLWLHQD VWDUWHUD URNWXUL OƯG VDMnjWDW SUHWHVWƯEX ƹDXMLHW URNWXULP DWJULH WLHV VƗNRWQƝMƗ SR ƯFLMƗ XQ YƝOUHL VWUDXML pavelciet to 1HYHOFLHW DWVLWLHQD VWDUWHUD WU...

Page 131: ...LOXPD NECENTIETIES ƗƧL YLU ƯW X SULHNãX DU VSƝNX MR WƗ YDU WLNW ERMƗWV DVPHQV NECENTIETIES L JULH W ORNXV MR WƗGƗ JDGƯMXPƗ DVPHQV YDU VORG HV LHWHNPƝ YDU VDSODLVƗW YDL VDSOƯVW DL L VOƝJWX JUƯGDV ƗƧL LHVWDWLHW GURVHOL WXNãJDLWDV SR ƯFLMƗ SDFHOLHW DVPHQL ODL DL VDUJV WR SLOQƯEƗ QRVHJWX ƺDXMLHW PRWRUDP GDåDV PLQnjWHV GDUERWLHV WXNãJDLWƗ XQ SƝF WDP SƗUVOƝG LHW PRWRUD VOƝG L SR ƯFLMƗ 2 NjGHQV L VPLG LQƗã...

Page 132: ...VWDV EORNDP 6LNVQDV L OLHNXPDP MƗEnjW PP UREHåƗV D VLNVQDV VSULHJRMXPV MƗQRUHJXOƝ QRUHJXOƝMLHW PRWRUD SR ƯFLMX JULHåRW VSULHJRMRãƗV VNUnjYHV SXONVWHƼUƗGƯWƗMD NXVWƯEDV YLU LHQƗ ODL SDOLHOLQƗWX VSULHJRMXPX XQ SUHWƝML SXONVWHƼUƗGƯWƗMD NXVWƯEDV YLU LHQDP ODL WR VDPD LQƗWX DG QRVSULHJRMXPV LHVWDWƯWV SLHYHOFLHW PRWRUD VWLSULQƗMXPD VNUnjYL XQ DWNƗUWRWL SƗUEDXGLHW VLNVQDV QRVSULHJRMXPX 3ƝF WDP SƗUEDXGLHW EOR...

Page 133: ...SLUFƝMDP VNDLWRW QR LHJƗGHV GLHQDV HOOH URXS JDUDQWLMD LHWYHU NRQVWUXNFLMDV XQ PDWHULƗOX GHIHNWXV NƗ DUƯ GDUELQLHNX YDLQDV GƝƺ UDGXãRV GHIHNWXV Belle Group garantija neietver GIHNWXV NR UDGƯMXVL QHSDUHL D YDL NƺnjGDLQD HNVSOXDWƗFLMD YDL QRPHãDQD YDL FLWXV OƯG ƯJXV GHIHNWXV NR UDGƯMXVL PRQWƗåDV OLHWRãDQDV YDL DSNRSHV QRUƗGƯMXPX QHLHYƝURãDQD L PDLƼDV SDSLOGLQƗMXPXV YDL UHPRQWXV NR YHLNXãDV FLWDV SHUV...

Page 134: ...QND DSUDã WDVLV ƳUDQNLV ơPHVƳ DWNUHLSLDQW V åHQNODL 7ROLDX SDURG WRV ãLRMH LQVWUXNFLMRMH LãVNLUWRV YLHWRV Ƴ NXULDV GHUơWǐ DWNUHLSWL GơPHVƳ Pavojus operatoriaus gyvybei Ʋ63Ơ 0 6 1HWLQNDPDL DWOLNGDPL RSHUDFLMDV JDOLWH VXJDGLQWL ƳUDQNƳ DUED SDW V VXVLåDORWL ATSARGIAI Ʋ63Ơ 0 LT Turinys ãVLDLãNLQNLWH NDLS VDXJLDL QDXGRWLV ƳUDQNLR YDOG PR SULHWDLVDLV LU NDLS VDXJLDL MƳ SULåLLnjUơWL ơPHVLR 3ULHã ƳMXQJGDPL...

Page 135: ...PDVLV YDP GLV 2UR OWUDV 9DOG PR UDQNHQD 6PDJUDWLV A C B Modelis Ranger 450 A ƳUDQNLR SORWLV PP B ƳUDQNLR DXNãWLV PP C ƳUDQNLR LOJLV PP 9DULNOLR JDOLD RQGD 3HWURO 9DULNOLR JDOLD 5RELQ 3HWURO 9DULNOLR JDOLD RPEDUGLQL LHVHO KS ƲUDQNLR VYRULV RQGD 3HWURO NJ ƲUDQNLR VYRULV 5RELQ 3HWURO NJ ƲUDQNLR VYRULV RPEDUGLQL LHVHO NJ HOHåWơV JUHLWLV DSV PLQ HOHåWơV VNHUVPXR PP 9DQGHQV EDNR WDOSD O 0DNV SMnjYLR J OL...

Page 136: ...VSơMDPDVLV OLSGXNDV 3DYRMXV 9LVXRPHW ODLN NLWH VDYR NRMDV DWRNLDX QXR JHOHåWơV LSGXNDV LQIRUPXRMDQWLV DSLH GURVHOLR VYLUWƳ LSGXNDV LQIRUPXRMDQWLV DSLH DYDULQƳ LãMXQJLPą LSGXNDV LQIRUPXRMDQWLV DSLH JHOHåWơV URG NOĊ C Lipdukas informuojantis apie minimalias apsukas SHU PLQXWĊ SLH WULXNãPR O JƳ LQIRUPXRMDQWLV OLSGXNDV ƲVSơMDPDVLV OLSGXNDV LSGXNDV LQIRUPXRMDQWLV DSLH GURVHOLR VYLUWƳ LSGXNDV LQIRUPXRMD...

Page 137: ...V 3 W DSVDXJLQLXV DNLQLXV SLUãWLQHV DXVLQHV NDXNHV QXR GXONLǐ LU DYDO QĊ VX SOLHQLQH SLUãWǐ DSVDXJD VX QHVO VWDQþLDLV SDGDLV GLGHVQLDP VDXJXPXL XåWLNULQWL ơYơNLWH GDUER SREnjGƳ DWLWLQNDQþLXV UnjEXV 6XULãNLWH LOJXV SODXNXV LU QXVLLPNLWH YLVXV MXYHO ULQLXV SDSXRãDOXV NDG Mǐ QHƳWUDXNWǐ MXGDQþLRV SMnjNOR GDO V XONơV LUEDQW VX SMnjNOX JDOL VXVLGDU WL MnjVǐ VYHLNDWDL NHQNVPLQJǐ GXONLǐ 9LVXRPHW GơYơNLWH VSHFL...

Page 138: ... YDULNOLV ƳãLOĊV DWLGDU NLWH þLDXSR VYLUWƳ LNL SXVơV DUED ODLN NLWH Mą DWLGDU Wą LNL JDOR HL YDULNOLV ãDOWDV YLVLãNDL XåGDU NLWH þLDXSR VYLUWƳ 1XVWDW NLWH YDULNOLR LãMXQJLNOƳ Ƴ SDGơWƳ ơWDL SDWUDXNLWH DWãRNDQþLR VWDUWHULR UDQNHQą NRO SDMXVLWH SDVLSULHãLQLPą 6XJUąåLQNLWH UDQNHQą Ƴ SUDGLQĊ SDGơWƳ LU YơO VWDLJLDL patraukite 1HLãWUDXNLWH VWDUWHULR WURVR LNL JDOR 8åYHGĊ YDULNOƳ SDPDåX LNL JDOR DWLGDU NL...

Page 139: ...HåWĊ QXR JUHLWR QXVLGơYơMLPR NESTUMKITE SMnjNOR SHUQHO J VPDUNLDL Ƴ SULHNƳ QHV WDLS JDOLWH VXJDGLQWL JHOHåWĊ NEPJAUKITE LãOLQNLǐ QHV JHOHåWơ JDOL ƳWUnjNWL DUED VXVNLOWL HL QRULWH LãMXQJWL SMnjNOą QXVWDW NLWH GURVHOƳ Ƴ WXãþLRVLRV HLJRV SDGơWƳ LNL JDOR SDNHONLWH JHOHåWĊ LU XåGơNLWH DSVDXJą OHLVNLWH YDULNOLXL NHOHWą PLQXþLǐ SDGLUEWL WXãþLąMD HLJD LU WDGD QXVWDW NLWH YDULNOLR 21 2 ƳMXQJLPR LãMXQJLPR MXQJ...

Page 140: ...LU SDWLNULQNLWH GLUåR ƳWHPSLPą LUåDV WXUơWǐ LãVLWHPSWL QXR LNL PP 1RUơGDPL VXUHJXOLXRWL GLUåR ƳWHPSLPą VXUHJXOLXRNLWH YDULNOLR SDGơWƳ SDVXNGDPL ƳWHPSLPR ƳWDLVR YDUåWXV SDJDO ODLNURGåLR URG NOĊ WDLS SDGLGLQDPDV GLUåR ƳWHPSLPDV DUED SULHã ODLNURGåLR URG NOĊ WDLS ƳWHPSLPDV VXPDåLQDPDV 7DL DWOLNĊ XåYHUåNLWH YDULNOLR WYLUWLQLPR YDUåWXV LU GDU NDUWą SDWLNULQNLWH GLUåR ƳWHPSLPą 7XRPHW SDWLNULQNLWH VNULHP...

Page 141: ...V SLUNơMDV ƳVLJ MD ãƳ JDPLQƳ HOOH URXS JDUDQWLMD WDLNRPD HVDQW NRQVWUXNFLMRV PHGåLDJǐ LU JDP ERV WUnjNXPDPV HOOH URXS JDUDQWLMD QHJDOLRMD ãLDLV DWYHMDLV NDL ƳUDQNLV VXJHQGD GơO QHWLQNDPR DU DSODLGDXV MR QDXGRMLPR MƳ QXPHWXV DUED DWVLUDGXV SDQDãLHPV JHGLPDPV GơO JDPLQWRMR SDWHLNWǐ VXULQNLPR YDOG PR DU QDXGRMLPR LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN PR MHL SDNHLWLPDL SDSLOG PDL DU UHPRQWDV DWOLHNDPDV QH HOOH URXS DWV...

Page 142: ...ɰɢɹ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ 4 HOOH URXS ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɩɪɚɜɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɢɡɜɟɫɬɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɟɦɚɧɟ ɧɚ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ Ɍɨɜɚ ɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɉɪɟɞɝɨɜɨɪ ȼ ɪɚɡɞɟɥɚ µɈɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧ...

Page 143: ...LQL Ⱦɢɡɟɥ NJ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɨɛɨɪɨɬɢ ɜ ɦɢɧɭɬɚ Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɦɦ Ɉɛɟɦ ɧɚ ɜɨɞɧɢɹ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɥ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɦɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 11 5 8 2 11 12 4 6 10 7 9 1 3 ȼɨɞɟɧ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ XWWLQJ HSWK DXJH Ʌɨɫɬ ɡɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ Ⱦɢɫɤ Ɂɚɳɢɬɧɨ ɨɝɪɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ Ɂɚɳɢɬɧɨ ɨɝɪɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɱɧɚɬɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ Ɋɴɱɤɚ ɡɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɂɡɯɨɞ ɡɚ...

Page 144: ... ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ ɲɭɦ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɟ ɞȻ Ɂɧɚɤ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ Ɇɨɥɹ ɩɚɡɟɬɟ ɤɪɚɤɚɬɚ ɫɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɢɫɤɚ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɚɜɚɪɢɟɧ ɫɬɨɩ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɛ ɦɢɧ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ Ɂɧɚɤ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉɨɡɢɰɢɹ Ɇɚɤɫ ɨɛ ɦ ɉɨɡɢɰɢɹ µɂɁɄɅ Ɂɧɚɤ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ...

Page 145: ...ɢɱɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɨɬ ɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɧɟɫɟ ɱɪɟɡ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɞɨ ɪɴɰɟɬɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɐɢɪɤɭɥɹɪɴɬ ɧɚ HOOH URXS H ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɞɨɫɬɢɝɚɬ ɞɨ ɪɴɰɟɬɟ ɇɢɜɚɬɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɇȿ ɇȺȾȼɂɒȺȼȺɃɌȿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ʌɢɱɧɢ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫ...

Page 146: ...Ⱥɤɨ ɫɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɨɩɢɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɧɟ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ ɜɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɨɟɬɨ ɢɞɜɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɩɪɚɡɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɦɢɧɭɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɣɬɟ ɨɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɝɥɚɫɟɬɟ ɝɚɡɬɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɌɈɉ ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɩɪɟ ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ BG ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜ ɤɨɧɬɪɨɥ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ...

Page 147: ...ɢɫɤɚ ɧɟ ɫɟ ɤɥɚɬɢ ɜɢɛɪɢɪɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢ ɲɭɦɨɜɟ Ⱥɤɨ ɬɚɤɢɜɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɫɩɪɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇɚɝɥɚɫɟɬɟ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɞɢɫɤɚ ɜ ɩɪɨɪɟɡɚ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɪɤɟɪɚ ɡɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɡɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɭɠɧɚɬɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɩɪɨɪɟɡ ɞɜɢɠɟɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɧɚɩɪɟɞ ...

Page 148: ...ɨ ɜ ɦɨɬɨɪɚ ɫɥɟɞ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ȼɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɇɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɟɳɢɹ ɪɟɦɴɤ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ȼɨɞɟɳ ɪɟɦɴɤ Ɇɚɯɧɟɬɟ ɤɨɠɭɯɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɨ ɨɝɪɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɪɟɦɴɱɧɚɬɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɟɦɴɤɚ ɤɚɬɨ ɥɟɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫ ɩɪɴɫɬ ɰɟɧɬɴɪɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɲɚɣɛɚɬɚ Ɋɟɦɴɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɤɥɨɧɢ ɧɚ ɦɦ Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɪɟɝɥɚɠ ɪɚɡɜɢɧ...

Page 149: ...ɧɚɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɢɥɢ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɢɥɢ ɩɨɪɚɞɢ ɢɥɢ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɰɟɥ Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚɬ ɩɴɪɜɨ ɞɨ HOOH URXS ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɱɪɟɡ ɮɚɤɫ ɟ PDLO ɢɥɢ ɩɢɫɦɨ Ⱥɞɪɟɫ ɡɚ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 England Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Ƚɚɪɚɧɰɢɹ BG Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ BG ɉɪɨɛɥɟɦ ɉɪɢɱɢɧɚ Ɉɬɫɬɪɚ...

Page 150: ... YêUD QČQ QiVOHGXMtFtP SĤVREHP äLYRW REVOXK MH Y QHEH SHþt VÝSTRAHA DĜt HQt PĤåH EêW QHEH SHþQp 9 SĜtSDGČ åH QHMVRX QtåH XYHGHQp SRVWXS VSUiYQČ GRGUåRYiQ PĤåH GRMtW N SRãNR HQt DĜt HQt QHER UDQČQt REVOXK VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ CZ Obsah 9åG PČMWH QD SDPČWL MDN EH SHþQČ SRXåtYDW RYOiGDFt SUYN DĜt HQt D FR YãHFKQR PXVtWH XGČODW SUR EH SHþQp SURYR RYiQt DĜt HQt iOH GĤUD ĖXMHPH DE MVWH VL YåG SĜHGWtP QHå DĜ...

Page 151: ...RVW DĜt HQt V PRW RPEDUGLQL NJ 2WiþN ĜH QpKR NRWRXþH RW PLQ 0D UR PČU ĜH QpKR NRWRXþH PP 2EMHP QiGUåH QD YRGX O 0D KORXEND ĜH X PP Technická data CZ 3RSLV DĜt HQt CZ 11 5 8 2 11 12 4 6 10 7 9 1 3 iVREQtN QD YRGX PČUND KORXEN ĜH X SiþND SO QX GLDPDQWRYê ĜH Qê NRWRXþ RFKUDQQê NU W ĜH QpKR NRWRXþH RFKUDQQê NU W NOtQRYpKR ĜHPHQH 7 vodící pravítko SDOLYRYi QiGUå YêIXN PRWRUX Y GXFKRYê OWU XFKRSRYDFt PD...

Page 152: ...OXNX ODGLQD KOXNX X DĜt HQt EČKHP MHKR SURYR X GRVDKXMH KRGQRW G V PERO ÄYDURYQp XSR RUQČQt 1HEH SHþt GUåWH VL YåG RGVWXS RG ĜH QpKR NRWRXþH V PERO ÄSiþND SO QX A symbol nouzové vypínání V PERO VPČU URWDFH NRWRXþH V PERO PLQLPiOQt RWiþN D symbol hladina hluku V PERO YDURYQp XSR RUQČQt V PERO SiþND SO QX V PERO EH SHþQRVWQt V PERO Poloha pro max RWiþN 3RORKD ÄY SQXWR V PERO ÄEH SHþQRVWQt V PERO ýWL...

Page 153: ...UDQQp EUêOH UXNDYLFH RFKUDQQp NODSN QD XãL SURWLSUDFKRYi PDVND D YKRGQi D VFKYiOHQi RFKUDQQi REXY 3RXåtYHMWH YKRGQê SUDFRYQt RGČY ORXKp YODV MH QXWQp YKRGQČ FKUiQLW SRG þHSLFt QHER VWiKQRXW GR FRSX 2EVOXKD DĜt HQt QHVPt QRVLW QD WČOH SĜL SUiFL VH DĜt HQtP ãSHUN QiUDPN D MLQp R GREQp PyGQt SUYN DE VH QHGRVWDO GR SRK EOLYêFK þiVWL DĜt HQt Prach 3ĜL ĜH iQt GRFKi t REþDV N WYRUEČ SUDFKRYêFK þiVWLF NWH...

Page 154: ...VRXþiVWt GRGiYN SR QDVWDUWRYiQt PRWRUX MHM QHFKWH EČåHW QD YROQREČK SR GREX PLQXW 9DURYiQt EČKHP SUYQtFK KRGLQ SURYR X QHSĜHNUDþXMWH XGDQpKR PD MPHQRYLWpKR YêNRQX PRWRUX PRWRU DVWDYtWH WDN åH QDVWDYtWH SiþNX SO QX GR SRORK Ä6723 6WDUWRYiQt D DVWDYRYiQt PRWRUX RQWUROD SĜHG VWDUWHP CZ 3URKOtGND SĜHG VWDUWHP 1tåH XYHGHQi NRQWUROQt SURKOtGND PXVt EêW SURYHGHQD YåG SĜHG NDåGêP VWDUWHP DĜt HQt QHER YåG ...

Page 155: ...G QiVLOtP MHOLNRå PĤåH GRMtW N SRãNR HQt ĜH QpKR NRWRXþH 1HSURYiGČMWH VH DĜt HQtP DNĜLYHQp ĜH QHERĢ W WR SĤVREt X NRWRXþH WUKOLQ SQXWt QHER MHKR IUDJPHQWDFL DĜt HQt DVWDYtWH WDN åH QDVWDYtWH SiþNX SO QX QD YROQREČK DMLVWtWH NRWRXþ GR RFKUDQQpKR NU WX QHFKiWH PRWRU EČåHW QD YROQREČK QČNROLN PiOR PLQXW D QDNRQHF PRWRU Y SQHWH Y StQDþHP GR SRORK Ä FKODGtFt V VWpP ĜH QpKR NRWRXþH MH QDYUåHQ GRGiYDW SĜ...

Page 156: ...H PČO SURKQRXW DVL R Då PP 3RNXG MH QXWQp VHĜtGLW QDSQXWt ĜHPHQH SURYHGHWH WR WDN åH XSUDYtWH SRORKX PRWRUX QDVWDYHQtP QDStQDFtFK ãURXEX PRWRUX 2WiþHQtP YH VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN ĜHPHQ QDStQiWH RWiþHQtP Y RSDþQpP VPČUX ĜHPHQ SRYROXMHWH DNPLOH MH GRVDåHQR SRåDGRYDQpKR QDSQXWt ĜHPHQH GRWiKQČWH DMLãĢRYDFt ãURXE PRWRUX D QRYX NRQWUROXMWH VWDY ĜHPHQH 3RWp NRQWUROXMWH SRORKX ĜHPHQLFH MH OL Y iNU WX 3R...

Page 157: ... na vady konstrukce materiálu a zpracování 1tåH XYHGHQp QHQt DKUQXWR Y iUXFH 3RãNR HQt DĜt HQt SĤVREHQp ãSDWQêP SRXåLWtP KUXEêP DFKi HQtP SiG D SRGREQêPL W S DFKi HQt QHER MDNR GĤVOHGHN QHGRGUåHQt QiYRGX N SRXåLWt SĜL SURYR X GUåEČ PRQWiåL D RSUDYiFK PČQ GRSOQČQt QHER RSUDY NWHUp QD DĜt HQt SURYHGO RVRE MLQp QHå SUDFRYQtFL HOOH URXS QHER MHMLFK SOQRPRFQČQt iVWXSFL 1iNODG VSRMHQp V GRSUDYRX MDNêFKN...

Page 158: ...H WXO GLQ DFHVW PDQXDO DVXSUD FăUXLD WUHEXLH Vă DFRUGDĠL PDUH DWHQĠLH HVWH D úDW DVWIHO 9LDĠD RSHUDWRUXOXL SRDWH vQ SULPHMGLH AVERTISMENT 3URGXVXO SRDWH DVXSUD XQXL ULVF SDUDWXO VDX GXPQHDYRDVWUă Yă SXWHĠL UăQL GDFă SURFHGXULOH QX VXQW vQGHSOLQLWH vQ PRGXO FRUHVSXQ ăWRU 7 1ğ AVERTISMENT RO Cuprins 6Ă ù7 ğ FXP Vă IRORVLĠL vQ VLJXUDQĠă FRQWURDOHOH XQLWăĠLL úL FH WUHEXLH Vă IDFHĠL SHQWUX R vQWUHĠLQHU...

Page 159: ...DPHQW LOWUX DHU 0kQHU GH RSHUDUH 9RODQ PDQHYUă A C B Model Ranger 450 A ăĠLPHD DSDUDWXOXL PP B ÌQăOĠLPHD DSDUDWXOXL PP C XQJLPHD DSDUDWXOXL PP 3XWHUH PRWRU RQGD 3HWURO KS 3XWHUH PRWRU 5RELQ 3HWURO KS 3XWHUH PRWRU RPEDUGLQL LHVHO KS UHXWDWH DSDUDW RQGD 3HWURO NJ UHXWDWH DSDUDW 5RELQ 3HWURO NJ UHXWDWH DSDUDW RPEDUGLQL LHVHO NJ 9LWH ă SODFă USP LDPHWUX SODFă PP DSDFLWDWH UH HUYRU GH DSă OLWUL GkQFLPH...

Page 160: ... VXQHW 1LYHOXO VXQHWXOXL OD DSDUDW vQ WLPSXO RSHUăULL HVWH GH G úDM YHUWL DUH 3HULFRO 9ă URJ Vă ĠLQHĠL PHUHX SLFLRDUHOH GHSDUWH GH SODFă úDM PDQHWă GH JD H úDM GH RSULUH vQ FD GH XUJHQĠă úDM LQGLFDWRU SODFă úDM PLQLP 530 úDM QLYHO GH VXQHW úDM YHUWL DUH úDM PDQHWă GH JD H VLúDM GH VLJXUDQĠă 3R LĠLD GH PD RPM 3R LĠLD RSULW VLúDM GH VLJXUDQĠă 9ă URJ Vă FLWLĠL manualul operatorilor 3XUWDĠL vQFăOĠăUL ...

Page 161: ...PS GH H SXQHUH LOQLF UHFRPDQGDW 18 GHSăúLWL SHULRDGHOH GH XWLOL DUH Echipamentul personal protector EPP 33 XO SRWULYLW WUHEXLH SXUWDW FkQG VH IRORVHúWH DFHVW DSDUDW GH H HPSOX RFKHODUL GH SURWHFĠLH PăQXúL DSăUăWRUL DXGLWLYL PDVFă GH SUDI úL vQFăOĠăUL GLQ RĠHO 3XUWDĠL KDLQH SRWULYLWH SHQWUX PXQFD SH FDUH R IDFHĠL HJDĠLYă SăUXO úL OăVDĠL RULFH ELMXWHULH FDUH VH SRDWH SULQGH vQ SLHVHOH ÀH LELOH DOH D...

Page 162: ...UHDSWD D levierului supapei de reglare ÌQFKLGHĠL FODSHWD GH SRUQLUH DFă PRWRUXO HVWH FDOG GHVFKLGHĠL SH MXPăWDWH FODSHWD GH SRUQLUH VDX vQ vQWUHJLPH DFă PRWRUXO HVWH UHFH vQFKLGHĠL vQ vQWUHJLPH FODSHWD GH SRUQLUH ÌQYkUWLĠL EXWRQXO GH RSULUH D PRWRUXOXL OD SR LĠLD 7UDJHĠL vQFHW PkQHUXO GH SRUQLUH UHFXO SkQă VLPĠLĠL UH LVWHQĠă ÌQGUHSWDĠL UHFXOXO vQ SR LĠLD RULJLQDOă úL WUDJHĠL UHSHGH vQFă R GDWă 1X ...

Page 163: ... WăLD PDL JUHX ÌQFHUFDĠL Vă IDFHĠL PDL PXOWH vQFHUFăUL SHQWUX D VHQVLELOL D RQD DOWIHO YHĠL X D SODFD vQ PRG H FHVLY NU vQFHUFDĠL Vă IRUĠDĠL IHUăVWUăXO vQDLQWH GHRUDFHUH YD GHWHULRUD SODFD NU vQFHUFDĠL Vă WăLDĠL vQ OLQLL FXUEH GHRDUHFH SODFD VH SRDWH IUDJPHQWD 3HQWUX D RSUL IHUăVWUăXO VHWDĠL VXSDSD vQ PRGXO UHSDXV ULGLFDĠL SODFD vQ vQWUHJLPH vQ FDSDFXO SURWHFWRU OăVDĠL PRWRUXO vQ UHSDXV SHQWUX FkW...

Page 164: ... SH VXSUDIDĠD FXUHOHL OkQJă SDUWHD FHQWUDOă vQWUH WUDQVPLVLD PRWRUXOXL úL FHD D DUERUHOXL XUHDXD DU WUHEXL Vă UHIUDFWH H vQWUH úL PP DFă FXUHDXD QHFHVLWă R UHJODUH DMXVWDL SR LĠLD PRWRUXOXL SULQ vQWRDUFHUHD úXUXEXULORU GH WHQVLXQH vQ VHQVXO DFHORU GH FHDVRUQLF SHQWUX D PăUL WHQVLXQHD ORU LDU vQ VHQVXO RSXV SHQWUX D PLFúRUD WHQVLXQHD 2 GDWă VHWDW DĠL vQFă R GDWă úXUXEXULOH GH PRQWDUH D PRWRUXOXL úL...

Page 165: ... DFKL LĠLRQăULL DUDQĠLD HOOH URXS QX HVWH SHQWUX GHVLJQ PDWHULDOH úL H HFXWDUH DUDQĠLD HOOH URXS QX DFRSHUă XUPăWRDUHOH 6WULFăFLXQL FDX DWH GH DEX IRORVLUH LQFRUHFWă VFăSDUH VDX DOWH VWULFăFLXQL GH DFHVW IHO FDX DWH VDX FD UH XOWDW vQ HúXDUHD DVDPEOăULL RSHUăULL VDX D LQVWUXFĠLXQLORU GH vQWUHĠLQHUH OWHUDĠLL DGăXJăUL VDX UHSDUDĠLL HIHFWXDWH GH DOWH SHUVRDQH GHFkW HOOH URXS VDX DJHQĠLL VăL RVWXULOH ...

Page 166: ...HWWHO NHOO OHQQLH D N YHWNH ĘNpSSHQ MHO OW N NH HOĘ pOHWH YHV pO EHQ OHKHW FIGYELEM WHUPpN YHV pO HV OHKHW gQ YDJ D JpSH PHJVpU OKHW KD D PĦYHOHWHN QHP V DEiO V HUĦHQ OHWWHN végrehajtva VIGYÁZAT FIGYELMEZTETÉS HUN 7DUWDORPMHJ pN TUDNI KELL D JpS NH HOĘHOHPHLW EL WRQViJRVDQ KDV QiOQL pV KRJ PLW NHOO WHQQL D EL WRQViJRV NDUEDQWDUWiV pUGHNpEHQ 0HJMHJ pV HNDSFVROiV HOĘWW EL RQ RVRGMRQ PHJ UyOD KRJ WXG...

Page 167: ...UWiO LSXIRJy pJV ĦUĘ H HOĘNDU p LNHUpN A C B Típus Ranger 450 A JpS V pOHVVpJH PP B JpS PDJDVViJD PP C JpS KRVV D PP 0RWRUWHOMHVtWPpQ RQGD EHQ LQ KS 0RWRUWHOMHVtWPpQ 5RELQ EHQ LQ KS 0RWRUWHOMHVtWPpQ RPEDUGLQL Gt HO KS JpS V O D RQGD EHQ LQ NJ JpS V O D 5RELQ EHQ LQ NJ JpS V O D RPEDUGLQL Gt HO NJ 9iJyWiUFVD VHEHVVpJ USP 9iJyWiUFVD iWPpUĘ PP 9t WDUWiO ĦUWDUWDORP 0D YiJiVL PpO VpJ PP ...

Page 168: ...ulatszámon kell járatni DMV LQW JpS DMV LQWMH HP N EHQ G LJ HOPH WHWpV Veszély Mindig tartsa a lábát távol a vágótárcsától i NDU A Vészleállító jel 9iJyWiUFVD LUiQ MHO Ę C Minimális fordulatszám D Zajszint E Figyelmeztetés F Gázkar G Biztonsági jelölés Max fordulat KHO HW µ KHO HW L WRQViJL MHO OpV Olvassa el a NH HOpVL XWDVtWiVW 9LVHOMHQ EL WRQ sági lábbelit 9LVHOMHQ I OYpGĘW 9LVHOMHQ EL WRQ ViJL...

Page 169: ...IHOV HUHOpVHN JpS KDV QiODWD VRUiQ YLVHOMH D PHJIHOHOĘ YpGĘ IHOV HUHOpVHNHW D D D YpGĘV HP YHJHW PXQNDNHV W ĦW D I OYpGĘW D SRUYpGĘ PDV NRW pV D DFpOEHWpWHV OiEEHOLW 9LVHOMHQ PHJIHOHOĘ UXKi DWRW D PXQNDIRO DPDW VRUiQ pV IRJMD VV H KRVV KDMiW YHJ H OH ékszereit mert ezek balesetveszélyesek beleakadhatnak a gép egyes részeibe Por YiJiVL HOMiUiV IRO DPiQ RO NRU SRU NpS ĘGLN DPHO YHV pO H WHWL HJpV Vp...

Page 170: ... D HPDQ DJ FVDSRW ÈOOtWVD D Ji NDUW UHVMiUDWL KHO HWEH J KRJ D W MREEUD IRUGtWMD iUMD HO D V LYDWyW D D PRWRU PHOHJ Q LVVD D V LYDWyNDUW IpO WLJ YDJ WDUWVD teljesen nyitva Ha a motor hideg zárja el teljesen a szivatókart 4 A motorkapcsolót állítsa I állásba D NL D EHUiQWyLQGtWy NDUW ODVVDQ DPtJ HOOHQiOOiVW QHP pUH QJHGMH YLVV D NLLQGXOy KHO HWEH PDMG HUĘVHQ K D PHJ LQGtWyN WHOHW QH K D WHOMHVHQ NL...

Page 171: ...JyWiUFVD W O RWW PpUWpNĦ NRSiViW 1 SUyEiOMD D JpS HOĘUHKDODGiViW HUĘOWHWQL PLYHO D NiURVtWMD D YiJyWiUFViW NE próbáljon ívben vágni mert a feszültség miatt repedéseket vagy töréseket okoz a vágótárcsán A hézagvágó leállításához állítsa a gázkart üresjáratba a vágótárcsát teljesen emelje fel a burkolatba hagyja a motort néhány percig üresjáratban járni majd a motorkapcsolót állítsa O állásba Yt SHU...

Page 172: ...D pNV tM IHV HVVpJpW J KRJ D PRWRU KDMWy pV WHQJHO WiUFVD N WW N pSHQ D V tM WHWHMpW XMMDO HQ KpQ PHJQ RPMD V tM EHKDMOiVD PP OHKHW D D V tM IHV HVVpJpW EH NHOO iOOtWDQL D PRWRU KHO HWpW iOOtWVD J KRJ D IHV tWĘFVDYDURNDW D IHV tWpV Q YHOpVpKH yUDMiUiVVDO HJ H ĘHQ OD tWiVKR HOOHQNH Ę LUiQ ED IRUGtWMD HiOOtWiV XWiQ K D PHJ LVPpW D PRWRU WDUWyFVDYDUMDLW pV MEyO HOOHQĘUL H D pNV tM IHV HVVpJpW XWiQ HO...

Page 173: ...ási hibákra érvényes Az alábbi eseményekre a Belle Group nem nyújt jótállást 5RQJiOiV QHP UHQGHOWHWpVV HUĦ KDV QiODW HOHMWpV YDJ HJ pE HOĘtUiVRNDW EH QHP WDUWy PDJDWDUWiV N YHWNH WpEHQ RNR RWW sérülések 1HP HOOH URXS YDJ KLYDWDORV IRUJDOPD yMD iOWDO YpJ HWW YiOWR WDWiVRN NLHJpV tWpVHN YDJ MDYtWiVRN HVHWpQ HOOH URXSWyO YDJ KLYDWDORV IRUJDOPD yMiWyO pV KR i W UWpQĘ V iOOtWiV N OWVpJH MDYtWiV YDJ JDU...

Page 174: ...REDYH H 2YD XSXWVWYD VX QDSLVDQD NDR SRPRü D VLJXUQR UXNRYDQMH L VHUYLVLUDQMH SRGHQ UH DOLFH 2YD XSXWVWYD VX QDPMHQMHQD SURGDYDþLPD L rukovateljima podne rezalice Predgovor Odjeljak Opis stroja SRPDåH 9DP XSR QDWL VH VD RVQRYQLP GLMHORYLPD VWURMD L QMHJRYLP XSUDYOMDQMHP Odjeljak Okoliã GDMH 9DP XSXWH NDNR VH RGQRVLWL SUHPD RGODJDQMX L UHFLNOLUDQMX SRWURãQLK GLMHORYD VWURMD QD D SULURGX QHãWHWDQ QD...

Page 175: ... 5XþND D UXNRYDQMH 9RODQ D XSUDYOMDQMH A C B HR HR Model Ranger 450 A Širina stroja PP B Visina stroja PP C Duljina stroja PP Pogonski motor RQGD HQ LQVNL KS Pogonski motor 5RELQ HQ LQVNL KS Pogonski motor RPEDUGLQL L HO KS âLULQD VWURMD RQGD HQ LQVNL NJ âLULQD VWURMD RQGD HQ LQVNL NJ âLULQD VWURMD RPEDUGLQL L HO NJ U LQD UH QH SORþH R PLQ 3URPMHU UH QH SORþH PP DSUHPLQD VSUHPQLND D YRGX LWDUD 1DM...

Page 176: ...MD 1DWSLV UD LQH EXNH 5D LQD EXNH VWURMD X UDGX L QRVWL G 1DWSLV XSR RUHQMD 2SDVQRVW PROLPR GUåLWH XYLMHN 9DãD VWRSDOD GDOMH RG UH QH SORþH 1DWSLV UXþLFH JDVD A Natpis za zaustavljanje u opasnosti 1DWSLV R QDNH UH QH SORþH C Natpis min broja okretaja D Natpis razine buke E Natpis upozorenja 1DWSLV UXþLFH JDVD G Natpis za sigurnost 3RORåDM PDNV broja okretaja 3RORåDM LVNOMXþHQR 1DWSLV D VLJXUQRVW 0...

Page 177: ...bracija LR YLEUDFLMH D YULMHPH UDGD VWURMD VH SUHQRVL SUHNR GUãNH QD UXNH UXNRYDWHOMD 6WURMHYL 6 RG HOOH URXS VX SRVHEQR GL DMQLUDQL GD VPDQMXMX QLYR YLEUDFLMH QD UXNDPD 2YR VH RGQRVL QD SRGDWNH L RGMHOMND Ä6SHFL NDFLMH L ÄWHKQLþNL SRGDFL D QLYR YLEDFLMH L YULMHPH NRULãWHQMD SUHSRUXþHQR PDNVLPDOQR YULMHPH UDGD GQHYQR 1 02 7 35 7 PDNVLPDOQR SUHSRUXþHQR YULMHPH NRULãWHQMD 2 2 2VREQD DãWLWQD RSUHPD 2...

Page 178: ...NROLNR SRNXãDMD SURYMHULWH X SULUXþQLN NRML VWH GRELOL VD VWURMHP 3XVWLWH GD PRWRU UDGL X SUD QRP KRGX PLQXWD 3 ä1 7LMHNRP SUYLK VDWL XSRUDEH QHPRMWH SUHODO LWWH RG PDNVLPDOQH UDGQH VQDJH D DXVWDYOMQMH PRWRUD SRVWDYLWH UXþLFX NRQWUROH JDVD X SRODåDM STOP sve dok se motor ne ugasi Provjere prije startanja HR Pregled prije startanja 3ULMH VYDNRJ SRþHWND UDGD VWURMD WUHED REDYLWL VOLMHGHüL SUHJOHG LO...

Page 179: ... ÄSURYMHUH SULMH VWDUWDQMD PRåHWH VWDUWDWL PRWRU 5H QD SORþD VH VDGD WUHED RNUHWDWL UDYQRPMHUQRP EU LQRP 89 SURYMHUDYDMWH GD QD UH QRM SORþL QHPD QDNRYD NOLPDQMD YLEUDFLMH LOL QHRELþQLK YXNRYD NR VH QHãWR RG WRJD SRMDYL RGPDK XJDVLWH VWURM L SRJOHGDMWH X RGMHOMDN UMHãDYDQMH SUREOHPD 3RGHVLWH JDV QD PDNVLPXP NRULVWHüL UXþLFX D NRQWUROX EU LQH SRODNR VSXVWLWH UH QX SORþX X UH WH NRULVWHüL R QDNX D G...

Page 180: ... YLGL XSXWVWYD SURL YRÿDþD D PRWRU D YLãH GHWDOMD DWHJQXWRVW UHPHQD WUHED SURYMHULWL QDNRQ VDWD UDGD Drive Belt Uklonite poklopac remena i zatim provjerite zategnutost remena laganim pritiskom prsta na gornji dio remena od prilike na sredinu L PHÿX SRJRQD PRWRUD L RVRYLQH SRJRQD 5HPHQ WUHED RGVWXSDWL RG SULOLNH GR PP NR DWHJQXWRVW UHPHQD WUHED SRGHVLWL RWSXVWLWH YLMNH þHWLUL QRVDþD PRWRUD GRYROMQR...

Page 181: ...RJ NRMHJ VH VWURM QH PRåH NRULVWLWL D VYRMX VYUKX Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Belle Group ili Belle Group Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku Belle Group Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire 6 8 England 7HO D PDLO ZDUUDQW EHOOH JURXS FR XN Garancija HR 9RGLþ D UMHãDYDQMH SUREOHPD HR 3UREOHP ...

Page 182: ...SR RUQRVĢ V YêUD QHQp QDVOHGXM FLP VS VRERP äLYRW REVOXK MH Y QHEH SHþt VÝSTRAHA DULDGHQLH P åH E Ģ QHEH SHþQp 9 SUtSDGH åH QLH V QLåãLH XYHGHQp SRVWXS VSUiYQH GRGUåLDYDQp P åH G MVĢ N SRãNRGHQLX DULDGHQLD DOHER UDQHQLD REVOXK VAROVANIE Varovanie SK Obsah 9åG PDMWH QD SDPlWL DNR EH SHþQH SRXåtYDĢ RYOiGDFLH SUYN DULDGHQLD þR YãHWNR PXVtWH XURELĢ SUH EH SHþQ SUHYiG NX zariadenia ĆDOHM G UD ĖXMHPH DE...

Page 183: ...D Y GXFKRYê OWHU XFKRSRYDFLH PDGOi UXþQp RYOiGDQLH KĎEN UH X A C B Model Ranger 450 A ãtUND DULDGHQLD PP B YêãND DULDGHQLD PP C GĎåND DULDGHQLD PP 9êNRQ EHQ tQRYê PRWRU RQGD 3 9êNRQ EHQ tQRYê PRWRU 5RELQ 3 9êNRQ QDIWRYê PRWRU RPEDUGLQL 3 PRWQRVĢ DULDGHQLD V PRWRURP RQGD NJ PRWQRVĢ DULDGHQLD V PRWRURP 5RELQ NJ PRWQRVĢ DULDGHQLD V PRWRURP RPEDUGLQL NJ 2WiþN UH QpKR NRW þD RW PLQ 0D UR PHU UH QpKR NR...

Page 184: ... ODGLQD KOXNX X DULDGHQLD EHKRP MHKR SUHYiG N GRVDKXMH KRGQRW G V PERO ÄYDURYQp XSR RUQHQLH 1HEH SHþLH UåWH VL YåG RGVWXS RG UH QpKR NRW þD V PERO ÄSiþND SO QX A symbol núdzové vypínanie V PERO VPHU URWiFLH NRW þD V PERO PLQLPiOQH RWiþN D symbol hladina hluku E symbol varovné upozornenie V PERO SiþND SO QX V PERO EH SHþQRVWQp V PERO Poloha pre max RWiþN 3RORKD ÄY SQXWp V PERO ÄEH SHþQRVWQp V PERO ...

Page 185: ...FKUDQQp RNXOLDUH UXNDYLFH RFKUDQQp NODSN QD XãL SURWLSUDFKRYi PDVND D YKRGQi D VFKYiOHQi RFKUDQQi REXY 3RXåtYDMWH YKRGQ SUDFRYQ RGHY OKp YODV MH QXWQp YKRGQH FKUiQLĢ SRG þLDSNRX DOHER VWLDKQXĢ GR YUNRþD 2EVOXKD DULDGHQLD QHVPLH QRVLĢ QD WHOH SUL SUiFL VR DULDGHQtP ãSHUN QiUDPN D LQp R GREQp PyGQH SUYN DE VD QHGRVWDOL GR SRK EOLYêFK þDVWt DULDGHQLD Prach 3UL UH DQt GRFKiG D REþDV N WYRUEH SUDFKRYêF...

Page 186: ...motora 2WYRUWH SDOLYRYê NRK WLN 3iþNX SO QX QDVWDYWH GR SR tFLH YRĐQREHKX WDN åH MX SRVXQLHWH GRSUDYD DSQLWH VêWLþ 9 SUtSDGH åH PRWRU MH Xå DKULDW DSQLWH VêWLþ OHQ QDSRO DOHER KR Y SQLWH SOQH 3RNLDĐ MH PRWRU VWXGHQê DSQLWH VêWLþ QDSOQR 2WRþWH Y StQDþRP PRWRUD GR SRORK Ä ďDKNR DWLDKQLWH D PDGOR ãWDUWRYDFHM ãQ U GR iEHUX 1DWR YUiĢWH PDGOR GR S YRGQHM SRORK D SRWRP D QHKR SUXGNR DWLDKQLWH 1HY ĢDKXMWH...

Page 187: ...UHG QiVLOtP SUHWRåH P åH G MVĢ N SRãNRGHQLX UH QpKR NRW þD 1HSUHYiG DMWH VR DULDGHQtP DNULYHQp UH SUHWRåH WLHWR VS VREXM X NRW þD WUKOLQ SQXWLD DOHER MHKR IUDJPHQWiFLX DULDGHQLH DVWDYtWH WDN åH QDVWDYtWH SiþNX SO QX QD YRĐQREHK DLVWtWH NRW þ GR RFKUDQQpKR NU WX QHFKiWH PRWRU EHåDĢ QD YRĐQREHK QLHNRĐNR PLQ W D QDNRQLHF PRWRU Y SQHWH Y StQDþRP GR SRORK Ä KODGLDFL V VWpP UH QpKR NRW þD MH QDYUKQXWê G...

Page 188: ... 5HPHĖ E VD PDO SUHKQ Ģ DVL R Då PP 3RNLDĐ MH QXWQp DULDGLĢ QDSQXWLH UHPHĖD Y NRQiWH WR WDN åH XSUDYtWH SRORKX PRWRUD QDVWDYHQtP QDStQDFtFK ãUyERY PRWRUD 2WiþDQtP Y VPHUH KRGLQRYêFK UXþLþLHN UHPHĖ QDStQDWH RWiþDQtP Y RSDþQRP VPHUH UHPHĖ SRYRĐXMHWH NRQiKOH MH GRVLDKQXWp SRåDGRYDQp QDSlWLH UHPHĖD GRWLDKQLWH DLVĢRYDFLH ãUyE PRWRUD D QRYD VNRQWUROXMWH VWDY UHPHĖD 3RWRP VNRQWUROXMWH SRORKX UHPHQLFH þL ...

Page 189: ...XNFLH PDWHULiOX D VSUDFRYDQLD 1LåãLH XYHGHQp QLH MH DKUQXWp Y iUXNH 3RãNRGHQLH DULDGHQLD VS VREHQp OêP SRXåLWtP KUXEêP DFKiG DQtP SiGPL D SRGREQêPL W SPL DFKiG DQLD DOHER DNR G VOHGRN QHGRGUåDQLD QiYRGX N SRXåLWLX SUL SUHYiG NH GUåEH PRQWiåL D RSUDYiFK PHQ GRSOQHQLH DOHER RSUDY NWRUp QD DULDGHQt Y NRQDOL RVRE LQp QHå SUDFRYQtFL HOOH URXS DOHER LFK VSOQRPRFQHQt zástupcovia 1iNODG VSRMHQp V GRSUDYRX...

Page 190: ...ca 1 10 966 99916 Pulley Poulie Polea Polia 1 11 966 99918 Guard Capot Protector Guarda 1 12 966 99928 Pointer Pointeur Indicadora Apontadora 1 13 966 99930 Wheel Roue Rueda Roda 1 14 966 99935 Washer Rondelle Arandela Anilha 1 15 966 99948 Key Clavette Chaveta Chave 7 x 7 x 40 2 16 8 10006 Nut Ecrou Tuerca Porca M10 4 17 4 1005 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 14 18 4 1003 Washer Rondelle Aran...

Page 191: ...Skærm Protezione 1 12 966 99928 Wijzer Zeigerführung Viserstyr Indicatore 1 13 966 99930 Wiel Rad Hjul Ruota 1 14 966 99935 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella 1 15 966 99948 Spie Keil Kile Chiave 7 x 7 x 40 2 16 8 10006 Moer Mutter Møtrik Dado M10 4 17 4 1005 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 14 18 4 1003 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 10 19 9 12003 Bouten Bolzen Skr...

Page 192: ...Indicador de Profundidad Calibrador de Profundidade 1 15 966 99920 Guard Capot Protector Guarda 1 16 12 0 338 Bearing Roulement Cojinete Rolamento 1 17 8 10006 Nut Ecrou Tuerca Porca M10 2 18 966 99944 Cover Couvercle Tapa Tampa 1 19 966 99945 Plate Plaque Placa Placa 1 20 4 1005 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 4 21 4 5002 Washer Rondelle Arandela Anilha M5 28 22 8 5003 Nut Ecrou Tuerca Porca ...

Page 193: ...rm Protezione 1 16 12 0 338 Lager Lager Leje Cuscinetto 1 17 8 10006 Moer Mutter Møtrik Dado M10 2 18 966 99944 Deksel Abdeckung Kappa Copertura 1 19 966 99945 Plaat Platte Plade Piastra 1 20 4 1005 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 4 21 4 5002 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M5 28 22 8 5003 Moer Mutter Møtrik Dado M5 14 23 4 1204 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M12 2 ...

Page 194: ...randela Anilha 1 6 06 8 018 Key Clavette Chaveta Chav 6 35 x 6 35 x 55 1 7 21 0275 Belt Courroie Correa Cinta 3 8 9 10007 Bolt Boulon Perno Perno M10 x 50 4 9 8 10006 Nut Ecrou Tuerca Porca M10 4 10 135 01200 Bracket Patte de Montage Escuadra Suporte 1 11 7 5170 Screw Vis Tornillo Parafuse M5 x 25 4 12 966 99940 Throttle Cable Assy Câble d Accélérateur Cable de Aceleración Cabo do Estrangulador 1 ...

Page 195: ... Keil Feder Chiave 6 35 x 6 35 x 55 1 7 21 0275 Riem Riemen Rem Cinghia 3 8 9 10007 Bouten Bolzen Skruebolt Bullone M10 x 50 4 9 8 10006 Moer Mutter Møtrik Dado M10 4 10 135 01200 Steun Halterung Beslag Staffa 1 11 7 5170 Schroef Schraube Skrue Vite M5 x 25 4 12 966 99940 Gaskabel Drossellklappenkabel Gashåndtagskabel Cavo dell acceleratore 1 13 4 1005 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 ...

Page 196: ...her Rondelle Arandela Anilha 1 7 06 8 018 Key Clavette Chaveta Chav 6 35 x 6 35 x 55 1 8 9 10007 Bolt Boulon Perno Perno M10 x 50 4 9 8 10006 Nut Ecrou Tuerca Porca M10 4 10 7 5170 Screw Vis Tornillo Parafuse M5 x 25 2 11 966 99941 Emergency Stop Button Bouton d arrêt d urgence Parada de emergencia Interruptor de Paragem por interruptor de Emergência 1 12 4 1005 Washer Rondelle Arandela Anilha M10...

Page 197: ...5 x 55 1 8 9 10007 Bouten Bolzen Skruebolt Bullone M10 x 50 4 9 8 10006 Moer Mutter Møtrik Dado M10 4 10 7 5170 Schroef Schraube Skrue Vite M5 x 25 2 11 966 99941 Noodstopschakelaar Nothaltschalter Nødafbryder Interruttore di arresto di emergenza 1 12 4 1005 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 8 13 4 5002 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M5 2 14 8 5003 Moer Mutter Møtrik Dado M5 2...

Page 198: ...Espaçador 8 2 7 7 10042 Screw Vis Tornillo Parafuse M10 x 110 1 8 8 10003 Nut Ecrou Tuerca Porca M10 1 9 4 1005 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 2 10 4 1003 Washer Rondelle Arandela Anilha M10 2 11 4 1202 Washer Rondelle Arandela Anilha M12 10 12 9 12021 Bolt Boulon Perno Perno M12 x 45 8 13 4 1204 Washer Rondelle Arandela Anilha M12 10 14 7 10005 Screw Vis Tornillo Parafuse M10 x 25 2 15 7 120...

Page 199: ...2 Schroef Schraube Skrue Vite M10 x 110 1 8 8 10003 Moer Mutter Møtrik Dado M10 1 9 4 1005 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 2 10 4 1003 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M10 2 11 4 1202 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M12 10 12 9 12021 Bouten Bolzen Skruebolt Bullone M12 x 45 8 13 4 1204 Afdichtring Scheibe Spændeskive Rondella M12 10 14 7 10005 Schroef Schraube Skrue V...

Page 200: ...4 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com www ALTRAD Belle com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS SCAFFOLDING ALTRAD Belle BarOmix FORT Limex Richard Fraisse Plettac ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Ranger 450

Uni-max 80202 User Manual preview
80202
Brand: Uni-max Pages: 8
P.I.T. PROFESSIONL PSA115-C1 Operation Manual preview
PROFESSIONL PSA115-C1
Brand: P.I.T. Pages: 20
General Excalibur EX-16CE Setup & Operation Manual preview
Excalibur EX-16CE
Brand: General Pages: 26
PANHANS 680|200 Operating Manual preview
680|200
Brand: PANHANS Pages: 78
Vari VARI 2300 W Instructions For Use Manual preview
VARI 2300 W
Brand: Vari Pages: 19
YATO YT-82173 Manual preview
YT-82173
Brand: YATO Pages: 124
Hilti WSC 7.25-S Original Operating Instructions preview
WSC 7.25-S
Brand: Hilti Pages: 46
Kity 10 0473 116 Translation From Original Manual preview
10 0473 116
Brand: Kity Pages: 28
Kity 3301415901 Original Instruction Manual preview
3301415901
Brand: Kity Pages: 44
Bosch RZ1 Operating/Safety Instructions Manual preview
RZ1
Brand: Bosch Pages: 44
Bosch TC10 Operating/Safety Instructions Manual preview
TC10
Brand: Bosch Pages: 76
Hitachi C 8FSC Handling Instructions Manual preview
C 8FSC
Brand: Hitachi Pages: 32
DeWalt D27111 Original Instructions Manual preview
D27111
Brand: DeWalt Pages: 152
Shop fox W1707 Instruction Manual preview
W1707
Brand: Shop fox Pages: 50
RIDGID R41422 Operator'S Manual preview
R41422
Brand: RIDGID Pages: 48
RIDGID R3204 Operator'S Manual preview
R3204
Brand: RIDGID Pages: 44
Westfalia 87 84 71 Instructions Manual preview
87 84 71
Brand: Westfalia Pages: 46
YILMAZ SC 550P User Manual preview
SC 550P
Brand: YILMAZ Pages: 41

Brands by name

Popular brands

Load more brands