31
IT
4.2.6. Manutenzione dell'assolcatore (fig.9)
Dopo l'utilizzo, staccare l'attrezzatura dalla fresa del moto-
coltivatore e pulirla dai depositi di terra.
Ingrassare frequentemente il perno (rif.
2
) e la vite del gal-
letto (rif.
3
) per prevenire la formazione di ruggine.
PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI DI MANUTEN-
ZIONE
E’ assolutamente vietato eseguire la manutenzione dello
assolcatore nelle seguenti condizioni:
- con il motocoltivatore in moto;
- senza staccarlo dalla fresa del motocoltivatore;
- senza indossare idonei mezzi di protezione individuale;
- senza rispettare le indicazioni specificate in questo ma-
nuale;
- da parte di personale non competente in materia di mec-
canica e macchine agricole.
In caso contrario potrebbero derivarne infortuni, anche
gravi!
EN
4.2.6. Furrower maintenance (fig.9)
After use, unplug the equipment from the tiller and remove
any soil deposits.
Frequently grease the hinge (ref.
2
) and the wing nut (ref.
3
) to stop rust from developing.
PRECAUTIONS FOR MAINTENANCE OPERATIONS
It is strictly forbidden to perform maintenance on the fur-
rower in the following conditions:
- when the tiller is in motion;
- when it has not been unplugged from the milling cutter on
the tiller;
- if appropriate personal protective equipment is not worn;
- if the guidelines contained in this manual are not com-
plied with;
- if the staff is unqualified to carry out maintenance on the
agricultural machinery and mechanical parts.
Serious injury may occur if these precautions are not
observed!
FR
4.2.6. Entretien de la billonneuse (fig.9)
Après l’utilisation, décrocher l’équipement du motoculteur
et le nettoyer en enlevant les dépôts de terre.
Graisser fréquemment l’axe (réf.
2
) et la vis de l’écrou (réf.
3
) pour prévenir la formation de la rouille.
PRECAUTIONS POUR LES OPERATIONS D’EN-
TRETIEN
Il est absolument interdit d’effectuer l’entretien de la billon-
neuse dans les conditions suivantes:
- avec le motoculteur en marche;
- sans la décrocher de la fraise du motoculteur;
- sans porter les vêtements requis de protection individuel-
le;
- sans respecter les indications spécifiées dans ce manuel;
- par du personnel incompétent en matière de mécanique
et de machines agricoles.
Dans le cas contraire, des accidents même graves
pourraient se produire!
ES
4.2.6. Mantenimiento del surcador
Tras el uso, desconectar el equipo del motocultivador y
limpiar los depósitos de tierra que tuviera.
Engrasar con frecuencia el perno (ref.
2
) y el tornillo de la
palomilla (ref.
3
) para prevenir la formación de óxido.
PRECAUCIONES PARA LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO
Está terminantemente prohibido efectuar el mantenimiento
del surcador en las siguientes condiciones:
- con el motocultivador en movimiento;
- sin haberlo desconectado antes de la fresa del motoculti-
vador;
- sin llevar puestos medios de protección individual ade-
cuados;
- sin respetar las indicaciones especificadas en este ma-
nual;
- por parte de personal no competente en materia de me-
cánica y máquinas agrícolas.
En caso contrario, ¡podrían producirse accidentes in-
cluso graves!
DE
4.2.6. Wartung der Häufeleinrichtung
Das Gerät nach dem Gebrauch vom Einachstraktor ab-
klemmen und sämtliche Bodenreste entfernen.
Den Bolzen (Bez.
2
) und die Schraube der Flügelmutter
(Bez.
3
) häufig schmieren, um Rostbildung vorzubeugen.
MASSNAHMEN VOR DURCHFÜHRUNG VON WAR-
TUNGSARBEITEN
Es ist strengstens verboten, in folgendem Zustand War-
tungsarbeiten am einscharigen Häufeleinrichtung vorzu-
nehmen:
- bei laufendem Einachstraktor;
- solange die Häufelvorrichtung noch an der Fräse des Ein-
achstraktors angeschlossen ist.
- ohne Verwendung geeigneter Personenschutzmittel;
- bei Missachtung der in der vorliegenden Anleitung enthal-
tenen Anweisungen;
- Wartung durch Personal, das nicht über die nötige Fach-
kenntnis in Bezug auf Mechanik und Landwirtschaftsma-
schinen verfügt.
Eine Missachtung kann schwere Unfälle verursachen!
Summary of Contents for AR20
Page 2: ......
Page 26: ...22 fig 7 fig 8 7 6 5 2 3 1 CA10 CA25 13 100 1 4...
Page 34: ...30 fig 9...
Page 38: ......
