BCS AR20, Instruction Book

Page: 15 / 39

11
IT
3.1.4. Usi scorretti prevedibili ed usi vietati
• Usare l’attrezzatura per usi e servizi diversi da quelli per
cui è destinata, in particolare per la lavorazione di terreni
duri e rocciosi.
•
Eseguire la pulizia o la manutenzione dell’attrezzatura
con il motocoltivatore in moto e / o senza indossare idonei
mezzi di protezione individuale.
• Posizionare l’attrezzatura, dopo l’uso, su superfici non
piane.
• Salire in piedi sopra l’attrezzatura durante il traino da par-
te del motocoltivatore.
• Usare l’attrezzatura senza aver letto il manuale d’uso e
senza la dovuta attenzione.
• Utilizzare l’attrezzatura se non si è psico-fisicamente ido-
nei.
• Modificare e / o manomettere l’attrezzatura.
•
Utilizzare l’attrezzatura come piano d’appoggio e / o di la-
voro.
•
Utilizzare l’attrezzatura senza indossare idonee scarpe
ed abbigliamento da lavoro.
•
Agganciare e trainare l’attrezzatura con motocoltivatori
non idonei ed a velocità elevata.
EN
3.1.4. Foreseeable misuse and prohibited uses
• Operating the equipment for any purposes other than
those intended and for cultivating hard and rocky soils in
particular.
• Performing cleaning / maintenance on the equipment
when the tiller is in motion and / or without wearing appro-
priate personal protective equipment.
•
Placing the equipment, after use, on uneven surfaces.
• Climbing up on the equipment when the tiller is towing.
• Using the equipment without having read the user ma-
nual and without exercising due caution.
•
Using the equipment when psychophysically and physi-
cally unfit to do so.
•
Changing and/or tampering with the equipment.
•
Using the equipment as a rest and / or work surface.
•
Using the equipment without wearing adequate footwear
and clothing.
•
Hooking and pulling the equipment with unsuitable tillers
and at high speed.
FR
3.1.4. Utilisations incorrectes prévisibles et utilisations in-
terdites
•
Utiliser l’équipement pour des utilisations et des services
différents que ceux pour lesquels ils sont destinés, en par-
ticulier pour le travail des terrains durs et rocheux.
•
Exécuter le nettoyage / l’entretien de l’équipement avec
le motoculteur en marche et / ou sans porter l’équipement
requis de protection individuelle.
• Positionner l’équipement, après l’utilisation, sur une sur-
face qui n’est pas plate.
• Monter debout sur le matériel durant le tractage effectué
par le motoculteur.
• Utiliser l’équipement sans avoir lu le manuel d’instruction
et sans l’attention nécessaire.
• Utiliser l’équipement si la personne n’est pas en bonne
condition psychique et physique.
•
Modifier et / ou malmener l’équipement.
•
Utiliser l’équipement comme surface d’appui et / ou de
travail.
• Utiliser l’équipement sans porter les chaussures et les
vêtements de travail requis.
• Accrocher ou tirer l’équipement avec des motoculteurs
qui ne sont pas conformes et à une vitesse élevée.
ES
3.1.4. Usos incorrectos previsibles y usos prohibidos
•
Usar el equipo para usos y servicios diferentes de los
pensados, en especial para trabajar terrenos duros y roco-
sos.
• Realizar la limpieza / mantenimiento del equipo con el
motocultivador en movimiento y / o sin llevar puestos me-
dios de protección individual.
•
Colocar el equipo, tras su uso, en superficies no planas.
• Subirse encima del equipo mientras el motocultivador lo
arrastra.
•
Usar el equipo sin haberse leído el manual de uso y sin
prestar la atención adecuada.
•
Utilizar el equipo si no se está en condiciones psicofísi-
cas adecuadas.
•
Modificar y / o manipular el equipo.
• Utilizar el equipo como una superficie de apoyo y / o de
trabajo.
•
Utilizar el equipo sin llevar puesto el calzado adecuado ni
la ropa de trabajo adecuada.
•
Enganchar y arrastrar el equipo con motocultivadores no
adecuados y a gran velocidad.
DE
3.1.4. Voraussehbarer unsachgemäßer und verbotener
Gebrauch
•
Verwendung des Gerätes für andere Anwendungen als
vorgesehen, insbesondere für die Bearbeitung von hartem
und steinigem Boden.
• Reinigung/Wartung des Gerätes bei laufendem Einachs-
traktor bzw. ohne Verwendung geeigneter Personen-
schutzmittel.
•
Abstellen des Gerätes auf unebener Fläche nach dem
Gebrauch.
•
Besteigen des Gerätes während der Fahrt d.h. während
das Gerät vom Einachstraktor gezogen wird.
•
Gebrauch des Gerätes ohne die Bedienungsanleitung
aufmerksam gelesen zu haben.
•
Gebrauch des Gerätes ohne sich in einer geeigneten
psychischen und physischen Verfassung zu befinden.
•
Umbau bzw. Manipulation des Gerätes.
• Gebrauch des Gerätes als Auflagefläche oder Arbeits-
auflage.
• Gebrauch des Gerätes ohne Verwendung geeigneter Ar-
beitsschuhe oder Arbeitskleidung.
• Anschluss und Zug des Gerätes durch ungeeignete
Einachstraktoren und bei hoher Geschwindigkeit.