17
IT
4.1.2. Informazioni per la sicurezza
PRESCRIZIONI GENERALI
- Lavorare solo alla luce del giorno, in condizioni di visibilità
ottimali.
- L’attrezzatura non deve essere usata se nelle vicinanze
vi sono altre persone, in modo particolare bambini o ani-
mali.
- Portare pantaloni lunghi e scarpe robuste.
- Attenzione al fondo del terreno: non devono essere pre-
senti sassi, bastoni, fili di ferro, ecc.
- Attenzione all’uso in pendenza: procedere nella direzione
di massima pendenza e mai in senso obliquo.
- Controllare subito l’attrezzatura nel caso vengano toccati
corpi estranei.
- Cambiare tempestivamente i pezzi difettosi.
RESTRIZIONI D’USO PER LA SICUREZZA
- A bambini ed alle persone che non conoscono bene que-
ste istruzioni non deve essere permesso l’uso dell’attrezza-
tura.
- Solamente il personale addetto ed autorizzato all’utilizzo
ed alla guida dei motocoltivatori può utilizzare l’assolcatore
ad ali regolabili.
- Prescrizioni locali possono restringere l’uso della macchi-
na in base all’età.
EN
4.1.2. Safety Information
GENERAL REQUIREMENTS
- Only work in daylight, in optimal visibility conditions.
- The equipment must not be used in the vicinity of other
people, especially children or animals.
- Wear long trousers and sturdy shoes.
- Pay attention to the soil foundations, which should be free
from rocks, sticks, wires, etc.
- Caution must be taken when operating on a slope: pro-
ceed in the maximum slope direction and never sideways.
- Check the equipment immediately in the event of hitting a
foreign object.
- Promptly replace any defective parts.
SAFETY RESTRICTIONS
- Children and people who are unfamiliar with these in-
structions must not be allowed to use the equipment.
- The furrower with adjustable wings must only be used by
staff members who have been specially trained and autho-
rized to use and drive tillers.
- Local regulations may restrict use of the machine based
on age.
FR
4.1.2. Informations pour la sécurité
PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
- Travailler uniquement à la lumière du jour et en condi-
tions de visibilité optimales.
- L’équipement ne doit pas être utilisé si, à proximité, il y a
d’autres personnes, en particulier des enfants et des ani-
maux.
- Porter des pantalons longs et des chaussures solides.
- Attention au fond du terrain: il ne doit pas y avoir de cail-
loux, des bâtons, du fil de fer, etc…
- Attention à l’utilisation en pente: procéder en direction de
la pente maximale et jamais en sens oblique.
- Contrôler tout de suite l’équipement si des corps étran-
gers devaient être touchés.
- Changer immédiatement les pièces défectueuses.
RESTRICTIONS D’UTILISATION POUR LA SÉCURITÉ
- L’utilisation de l’équipement ne doit pas être autorisée
aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas bien
les instructions.
- Uniquement le personnel formé et autorisé à l’utilisation
et à la conduite des motoculteurs peut utiliser la billonneu-
se avec ailerons réglables.
- Des prescriptions locales peuvent limiter l’utilisation de la
machine selon l’âge.
ES
4.1.2. Información para la seguridad
DISPOSICIONES GENERALES
- Trabajar únicamente con la luz natural, de día, en condi-
ciones de perfecta visibilidad.
- El equipo no debe utilizarse si hay personas cerca, espe-
cialmente niños o animales.
- Llevar pantalones largos y calzado resistente.
- Atención al fondo del terreno: no debe haber piedras, pa-
los, cables de hierro, etc.
- Atención también cuando se usa en terreno en pendien-
te: moverse en la dirección de máxima pendiente y nunca
en sentido oblicuo.
- Controlar inmediatamente el equipo en caso de que to-
que cuerpos extraños.
- Cambiar inmediatamente las piezas defectuosas.
RESTRICCIONES DE USO POR SEGURIDAD
- Los niños y las personas que no conocen bien estas in-
strucciones no deben tener autorización para usar este
equipo.
- Únicamente puede usar este surcador de alas regulables
personal con la formación adecuada y con autorización
para usar y conducir motocultivadores.
- Puede haber disposiciones locales que restrinjan el uso
de la máquina según la edad.
DE
4.1.2. Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE HINWEISE
- Es darf nur bei Tag und bei optimalen Sichtverhältnissen
gearbeitet werden.
- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn sich Per-
sonen, insbesondere Kinder oder auch Tiere in Maschi-
nennähe aufhalten.
- Lange Hosen und festes Schuhwerk tragen.
- Achtung auf das Erdreich: Es dürfen weder Steine, noch
Stöcke oder Eisendrähte usw. vorhanden sein.
- Besondere Vorsicht ist bei Hängen geboten: Stets in
Richtung der stärksten Neigung arbeiten und nie schräg
fahren.
- Das Gerät sofort überprüfen, falls auf Fremdkörper gesto-
ßen wird.
- Defekte Teile unmittelbar auswechseln.
EINGESCHRÄNKTER GEBRAUCH ZUR WAHRUNG
DER SICHERHEITSANFORDERUNGEN
- Kindern und sonstigen Personen, die nicht mit den vorlie-
genden Anweisungen vertraut sind, darf der Gebrauch des
Gerätes nicht gestattet werden.
- Der Häufeleinrichtung mit verstellbarem Körper
darf ledi-
glich von entsprechend geschultem und befugtem Perso-
nal verwendet werden.
- Örtliche Gesetze können den Gebrauch des Pfluges al-
tersbedingt einschränken.
Summary of Contents for AR20
Page 2: ......
Page 26: ...22 fig 7 fig 8 7 6 5 2 3 1 CA10 CA25 13 100 1 4...
Page 34: ...30 fig 9...
Page 38: ......
