Bauerfeind MalleoTrain, Manual

Page: 8 / 25

12 13
Estimada/o paciente,
muchas gracias por su con fi anza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo
MalleoTrain® Ud. adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda, póngase
en contacto con su médico, su tienda especializada o con nuestro servicio
técnico.
MalleoTrain®, ortesis activa de tobillo, desarrolla su especial efecto sobre todo
en condiciones dinámicas y durante el tratamiento de rehabilitación. Las
inserciónes per fi ladas de un material viscoelástico ejercen una compresión y
un masaje sobre las partes blandas del tobillo. La mejora de la circulación en
la cápsula articular y la activación del drenaje linfático permite disminuir el
edema, aliviar el dolor y favorecer así su funcionalidad.
La colocación/adaptación inicial de MalleoTrain® debe ser efectuada exclusi-
va mente por personal técnico especializado, de no ser así declinamos toda
responsabilidad sobre el producto.
Indicaciones
• Irritaciones después de lesiones/operaciones (p. e. después de esguinces)
• Derrames articulares e hinchazones en el caso de manifestaciones de
desgaste en la articulación del tobillo (artrosis) e in fl amaciones de las
articulaciones (artritis)
• Enfermedades de los tendones y músculos (Tendomiopatías)
• Debilidad ligamentosa
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el
organismo suponiendo que el vendaje esté colocado correctamente. Todas
las ayudas técnicas (vendajes y ortesis
1
) pueden generar, si están demasiado
ajustados, presión local o rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o
nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el
caso de existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación,
las ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su
médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo,
especialmente in fl amaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y acumulación de calor.
2. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la circulación sanguinea de los
pies/piernas, p.ej. Diabetes mellitus.
3. Trastornos del fl ujo linfático, así como hinchazón de partes blandas de
dudosa causa en lugares alejados del lugar de la aplicación del medio
auxiliar.
E
1
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
Colocación de MalleoTrain®
1. Doble la parte superior del vendaje hacia fuera hasta que pueda asirse el
talón.
2. Coloque el vendaje en el pie hasta el talón.
3. Desdoble la parte doblada del vendaje.
4. Después, suba más hasta colocar las protuberancias de los nudillos en las
cavidades redondeadas de las almohadillas.
5. Si fuese necesario, corrija el asiento del vendaje.
Advertencias importantes
• MalleoTrain® es un producto de prescripción que se debe llevar bajo
indicación médica. MalleoTrain® debe llevarse sólo siguiendo las
instrucciones aquí mencionadas y para las indicaciones descritas.
• El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento.
• En caso de utilización inadecuada denegamos toda responsabilidad.
• No puede ser efectuada ninguna alteración del producto. De no observarse
esta advertencia, el rendimiento de producto puede verse afectado y la
garantía perder su validez.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p. e. un aumento de las molestias)
consulte inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos (por ejemplo, medias de
compresión) sólo puede ser realizado previo consejo médico.
• Este producto es especialmente e fi caz durante la práctica de cualquier
ejercicio. No debe utilizarse en periodos de reposo prolongado (p. e.
mientras se duerme o estando sentado mucho tiempo).
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• Se concede una garantía dentro del marco de las disposiciones legales.
• El desechado se puede hacer a través de la basura.
Cuidado del producto
MalleoTrain® puede lavarse separado a mano a 30°C utilizando un detergente
para prendas delicadas. No secar en una fuente directa de calor (p. ej.
calefacción, rayos del sol, etc.).
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad
integrado. Si Ud. sin embargo tiene alguna reclamación, por favor póngase en
contacto con su ortopedia técnica especializada o con nuestro departamento
de atención al cliente.
Informaciones actualizadas de: noviembre 2008
lavar
a mano
no
blanquear
con cloro
no secar
en la
secadora
no
planchar
no semeter
a lavado
quimico
SANOMED