Bauerfeind MalleoTrain, Manual

Page: 7 / 25

10 11
Egregia cliente, Egregio cliente,
ringraziamo per la Sua fi ducia accordata ad un prodotto Bauerfeind. Con
MalleoTrain® Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e
qualitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di rivolgervi, in
caso di domande, al vostro medico curante, al vostro rivenditore di fi ducia e/o
al nostro servizio d’assistenza tecnica.
MalleoTrain®, il bendaggio attivo per l’articolazione tibiotarsica sviluppa la
sua azione particolare soprattutto nel movimento e durante il trattamento
fi sioterapico. Questo perché gli inserti sagomati in materiale viscoelastico
comprimono e massagiano le parti molli dell’articolazione. La migliore
irrorazione sanguigna della capsula articolare e l’azione di sostegno esercitata
sul drenaggio linfatico tolgono i gon fi ori, esercitano un effetto antalgico e
determinano un miglioramento funzionale.
La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale
specializzato in caso contrario ne viene pregiudicata la garanzia.
Indicazioni
• Stati in fi ammatori post-operatori e post-traumatici (in seguito a
distorsioni)
• Versamenti articolari e gon fi ori nelle affezioni degenerative delle
articolazioni tibiotarsiche (artrosi) e nelle in fi ammazioni articolari (artriti)
• Affezioni muscolari e tendinee (tendomiopatie)
• Lassità legamentosa
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l’intero organismo. Si
presuppone l’uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati
all’esterno del corpo – tipo bendaggi e ortesi
1 – possono, se troppo stretti,
comportare fenomeni di compressione locale e determinare in alcuni casi il
restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazione sistemiche
sono per ora ignote. Nel caso delle mallatie seguenti l’impiego di tali mezzi è
consentito solo previa consultazione del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di mani-
festazioni in fi ammatorie; nonchè in caso di cicatrici sporgenti con
gon fi ore, surriscaldate e arrossate.
2. Paralgesie super fi ciali e disturbi circolatori del piede/gamba, p.e. Diabete
mellito.
3. Disturbi di fl usso linfatico – compresi gon fi ori asintomatici disanti dalla
zona bendata.
I
1
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l’alleggerimento, l’immobilizzazione, la guida o la correzione
degli arti o del tronco
Come indossare MalleoTrain®
1. Voltare la parte superiore del bendaggio verso l’esterno fi no a potere
toccare il tallone.
2. Tirare il bendaggio sopra il piede fi no al tallone.
3. Rivoltare la parte voltata del bendaggio.
4. Poi tirare più in alto fi nchè le protuberanze del malleolo vengono a trovarsi
nelle cavità arrotondate delle pelotte.
5. In casa di necessità, correggere la posizione del bendaggio.
Avvertenze importanti
• MalleoTrain® è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere
portato sotte sorveglianza medica. MalleoTrain® dovrebbe essere portato
solo secondo le indicazioni date nelle presenti istruzioni per l’uso e per i
campi applicativi indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
• L‘uso improprio non è coperto da garanzia.
• Il prodotto non può essere modi fi cato. L’inadempienza di tale norma può
comprometterne l’ef fi cacia e precludere ogni garanzia.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di
salute (per esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal
Vostro medico.
• L’applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve essere
concordata con il proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare soprattutto durante l’attività
fi sica. Durante lunghi periodi di riposo (p.e. quando si dorme o quando si
sta seduti a lungo) il prodotto dovrebbe essere rimosso.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• L’eliminazione del prodotto dopo l’uso può avvenire con i ri fi uti
domestici.
Pulizia e lavaggio
MalleoTrain® è lavabile facilmente separato a mano facendo uso di un
detersivo per tessuti delicati a 30°C. Non asciugare a calore diretto (p. e.
radiatori, raggi solari, ecc.).
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di
gestione della qualità. Se, malgrado i nostri controlli, avete contestazioni da
fare, mettetevi in contatto con il nostro consulente tecnico sul posto o con il
nostro servizio assistenza clienti.
Informazioni aggiornate a: Novembre 2008
lavaggio
a mano
evitare il
candeggio
al cloro
evitare
l‘asciugatura
a tamburo
non
stirare
evitare
lavaggio
chimico
SANOMED