Bauerfeind MalleoTrain Manual Download Page 3

3

Anlegen der MalleoTrain®

 1.  Den oberen Teil der Bandage soweit nach außen umschlagen, bis die Ferse 

greifbar ist.

2.  Die Bandage bis zur Ferse über den Fuß ziehen.

3.  Den umgeschlagenen Teil der Bandage wieder zurückschlagen.

4.  Dann weiter hochziehen bis die Knöchelvorsprünge in den abgerundeten 

Aussparungen der Pelotten liegen.

5.  Falls notwendig, den Sitz der Bandage korrigieren.

 Wichtige  Hinweise 

•    MalleoTrain® ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher 

Anleitung getragen werden sollte. MalleoTrain® sollte nur gemäß 

den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und bei den aufgeführten 

Anwendungsgebieten getragen werden.

•  Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung für den Patienten vorgesehen.

•  Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.

•  Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen 

werden. Bei Nicht 

beachtung kann die Leistung des Produktes be-

einträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird.

•  Sollten Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich (z. B. Zunahme der 

Beschwerden) feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.

• Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem 

behandelnden Arzt abgesprochen werden.

•  Das Produkt entfaltet seine besondere Wirkung vor allem bei körperlicher 

Aktivität. Während langer Ruhepausen (z. B. Schlafen, langes Sitzen) 

sollte das Produkt abgelegt werden.

•  Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, 

Salben und Lotionen in Berührung kommen.

•  Garantie wird gewährt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

•  Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden.

•  Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungsgemäßen 

Verwertung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen 

Verkaufsstelle, in der Sie dieses Produkt erhalten haben.

 P

fl

 egeanleitung

 Wir empfehlen MalleoTrain® separat bei 30°C mit einem Feinwasch mittel 

per Hand zu waschen. Beim Trocknen nicht direkter Hitze (z. B. Heizung, 

Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanagement-

systems geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben, setzen Sie 
sich bitte mit unserem Fachberater vor Ort oder mit unserem Kundenservice 
in Verbindung.

Stand der Information: November 2008

Handwäsche

nicht 

bleichen

nicht im 

Wäschetrockner 

trocknen

nicht 

bügeln

nicht 

chemisch 

reinigen

SANOMED

Summary of Contents for MalleoTrain

Page 1: ...504 Motion is Life www bauerfeind com MalleoTrain Aktivbandage Active support Orth se active Vendaje activo M A D E I N G E R M A N Y Motion is Life www bauerfeind com M A D E I N G E R M A N Y DIN EN...

Page 2: ...n des angelegten Hilfsmittels D 1 Orthese orthop disches Hilfsmittel zur Stabilisierung Entlastung Ruhigstellung F hrung oder Korrektur von Gliedma en oder Rumpf Austria Bauerfeind Ges m b H Dirmhirng...

Page 3: ...Arzt auf Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden Das Produkt entfaltet seine besondere Wirkung vor allem bei k rperlicher Aktivit t W hrend lan...

Page 4: ...ired lymph drainage including soft tissue swelling of uncertain origin located remotely from the fitted aid GB 1 Orthosis orthopaedic appliance used to stabilize relieve immobilize control or correct...

Page 5: ...la circulation lymphatique galement tum factions in expliqu es des masses molles loign es de l appareillage pos F 1 Orth se dispositif orthop dique pour stabiliser d charger immobiliser guider ou cor...

Page 6: ...nen b v Suikerziekte 3 Lymfe afvoerstoornissen ook onduidelijke zwellingen elders dan op de plek van het hulpmiddel NL 1 Orthese orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie ontlasting immobilisatie gelei...

Page 7: ...isturbi di flusso linfatico compresi gonfiori asintomatici disanti dalla zona bendata I 1 Ortesi supporto ortopedico per la stabilizzazione l alleggerimento l immobilizzazione la guida o la correzione...

Page 8: ...3 Trastornos del flujo linf tico as como hinchaz n de partes blandas de dudosa causa en lugares alejados del lugar de la aplicaci n del medio auxiliar E 1 Ortesis medio ortop dico para estabilizar al...

Page 9: ...abetes mellitus 3 St rningar av lymffl det ven obest mda mjukdelssvullnader utanf r det anlagda hj lpmedlet S 1 Ortos ortopediskt hj lpmedel f r stabilisering avlastning fixering kontroll eller korrig...

Page 10: ...es n o bem definidas do tecido mole que se encontrem em outras partes do corpo onde foi colocada a bandagem P 1 rtese meio auxiliar ortop dico para a estabiliza o al vio imobiliza o guia e corre o de...

Page 11: ...us 3 Lymfestase og uklare h velser af bl ddele i st rre afstand fra hj lpe midlet DK 1 ortose ortop disk hj lpemiddel til stabilisering aflastning immobilisering f ring eller korrektion af arme ben el...

Page 12: ...20 21 JP Version November 2008 S A N O M E D...

Page 13: ...yyst johtuvat pehmytosaturvotukset MalleoTrain tuen sovitus 1 K nn tuen yl osa nurin kunnes voit tarttua tuen kantap osaan 2 Ved tuki jalan p lle kantap h n saakka 3 K nn tuen nurin k nnetty osa takai...

Page 14: ...3 Hemmet lymfedrenasje ogs bl tvevshevelser av usikker bakgrunn som er lokalisert langt fra det tilpassede hjelpemidlet NO 1 Ortose ortopedisk utstyr som brukes til stabilisere avlaste immobilisere k...

Page 15: ...zanat amely a felhelyezett seg deszk zt l sz m tva a test t volabbi r sz n helyezkedik el HU 1 ort zis ortop diai seg deszk z r gz t s tehermentes t s nyugalomba helyez s c lj ra valamint a v gtagok v...

Page 16: ...28 29 Bauerfeind MalleoTrain MalleoTrain MalleoTrain MalleoTrain 1 2 3 4 5 RU 1 MalleoTrain MalleoTrain MalleoTrain MalleoTrain 2008 S A N O M E D...

Page 17: ...asn otoky m kk ch tk n vzd len ch od p ilo en pom cky CZ 1 Ort za ortopedick pom cka pro stabilizaci odleh en znehybn n ovl d n nebo korekci kon etin nebo trupu P ikl d n MalleoTrain 1 Vrchn st band e...

Page 18: ...ni cia tkanki mi kkiej oddalone od miejsca noszenia ortezy PL 1 Orteza produkt ortopedyczny u ywany do stabilizowania unieruchomienia kontrolowania i korygowania ko czyn i tu owia ZAK ADANIE MalleoTra...

Page 19: ...estitve pomagala SI 1 ortoza ortopedsko pomagalo za stabilizacijo razbremenitev umiritev vodenje ali korekcijo okon in ali trupa Obla enje MalleoTrain 1 Razprite zgornji del povoja tako da lahko prime...

Page 20: ...neprozirna zadebljanja mekih dijelova na dijelovima tijela izvan postavljenog pomagala HR 1 Ortoze ortopedska pomagala za stabiliziranje rastere enje polo aj mirovanja vo enje ili korekturu ekstremite...

Page 21: ...u van postavljenog pomagala SRB 1 Ortoze ortopedska pomagala za stabilizovanje rastere enje polo aj mirovanja vo enje ili korekturu ekstremiteta ili trupa Postavljanje MalleoTrain a 1 Gornji deo banda...

Page 22: ...anan yard mc gere ten uzakta bulunan ve nedeni belli olmayan yumu ak doku i likleri dahil TR 1 Ortez kol ve bacaklar n veya g vdenin stabilize edilmesi y k n n hafifletilmesi hareketsiz hale getirilme...

Page 23: ...42 43 Bauerfeind MalleoTrain MalleoTrain MalleoTrain 1 1 2 3 GR 1 MalleoTrain 1 2 3 4 5 MalleoTrain MalleoTrain MalleoTrain 30 C 2008 S A N O M E D...

Page 24: ...44 45 S A N O M E D...

Page 25: ...46 S A N O M E D...

Reviews: