Bauerfeind MalleoTrain, Manual

Page: 5 / 25

6 7
Chère cliente, cher client,
merci d’avoir choisi un produit Bauerfeind. Avec MalleoTrain® vous béné fi ciez
d’un produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d’instructions de montage. Pour de
plus amples renseignements, n’hésitez pas à consulter votre médicin, votre
point de vente habituel ou nos services techniques.
MalleoTrain®, la chevillère active, vous offre une grande ef
fi cacité théra-
peutique, particulièrement pendant le mouvement et la rééducation. Pendant
le mouvement, les inserts viscoélastiques agissent par compression et massage
des parties molles de l’articulation. L’amélioration de la vascularisation de
la capsule articulaire et l’aide à la circulation lymphatique entraînent une
diminution de l’œdème, un soulagement des douleurs et une amélioration
fonctionnelle.
La sélection initiale du produit et sa première mise en place doit être faite
par une personne quali fi ée, faute de quoi notre responsabilité ne saurait être
engagée.
Indications
• Etats in fl ammatoires suite à un traumatisme/une intervention chirurgicale
(par exemple après une entorse)
• Epanchements articulaires et oedèmes lors d’un processus dégénératif
(arthrose) ou in fl ammatoire (arthrite)
• Maladies des muscles et des tendons (Myotendinopathie)
• Insuf fi sance ligamentaire
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l’organisme en général n’est connu à ce jour. Il
est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en
place et utilisé. Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les
différentes parties du corps (bandages, orthèses
1
…) peuvent conduire à des
pressions locales excessives s’ils sont portés trop serrés, et plus rarement à un
rétrécissement du calibre des vaisseaux sanguins ou des nerfs.
Contre-indications
En cas d’existence ou d’apparition des symptômes cités ci-après, l’utilisation
de ce produit doit être précédée d’une consultation auprès de votre médecin
habituel :
1. Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l’appareillage,
notamment en cas d’in fl ammations: Cicatrices avec en fl ure, rougeur et
hyper thermie.
2. Troubles sensoriels et troubles circulatoires du pied/jambe, p.ex. diabète.
3. Troubles de la circulation lymphatique – également tuméfactions in-
expliquées des masses molles éloignées de l’appareillage posé.
F
1
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou
le tronc
Mise en place de MalleoTrain®
1. Retourner la partie supérieure de la chevillère vers l’extérieur jusqu’au
niveau du talon.
2. En fi ler la chevillère jusqu’au talon.
3. Finir de dérouler la chevillère sur la jambe.
4. Puis la dérouler sur la cheville jusqu’à ce que les inserts viscoélastiques
soient en place, en arrière des malléoles.
5. Ajuster la chevillère.
Remarques importantes
• MalleoTrain® est un produit soumis à la prescription, qui ne peut être
porté que sur avis médical. MalleoTrain® doit se porter conformément aux
recommandations de ce mode d’emploi et dans le respect des indications
données.
• Ce produit est réservé à l’usage unique du patient.
• En cas d’utilisation impropre, nous déclinons toute responsabilité.
• Aucune modi fi cation du produit n’est autorisée. En cas de non-respect, les
propriétés du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité
dégagée.
• Au cas où vous constateriez l’apparition d’effets indésirables (p. ex.
une réapparition de la douleur), nous vous conseillons de consulter
immédiatement votre médecin.
• Une combinaison avec d’autres produits (p. ex. des bas de contention)
doit préalablement être discutée avec votre médecin traitant.
• La MalleoTrain® agit surtout au cours des activités physiques. Pendant les
phases de repos prolongées (p. ex. sommeil, station assise prolongée), la
MalleoTrain® doit être retirée.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Garantie selon la réglementation en vigueur.
• Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets ménagers.
Entretien
Un lavage séparé à la main à 30°C avec lessive pour linge délicat garantit
une longue durée de vie à votre chevillère MalleoTrain®. Ne pas l’exposer à la
chaleur directe lors du séchage (p. ex. radiateur, soleil, etc.).
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis
à des tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté
à une dif fi culté, nous vous conseillons de prendre contact avec votre point de
vente habituel.
Mise à jour de l’information : novembre 2008
lavage á
la main
blanchiment
au chlore
impossible
séchage en
tambour
impossible
ne pas
repasser
nettoyage
chimique
impossible
SANOMED