22
23
2020-08
2020-08
SL
Namen uporabe
MalleoTrain S open heel je medicinski
pripomoček� Gre za opornico, ki je namenjena
stabilizaciji skočnega sklepa in izboljšanemu stiku
s tlemi zaradi odprtega predela pete�
Indikacije
• Insuficiencia väziva
• Supinačná profylaxia
• Ľahké distorzie
Tveganja pri uporabi
Učinek izdelka je najizrazitejši zlasti ob telesni
aktivnosti�
• Med daljšim obdobjem mirovanja opornico
snemite�
• Po izdaji opornico MalleoTrain S open heel
uporabljajte izključno v skladu z indikacijami
in upoštevajte nadaljnja navodila strokovno
usposobljenega medicinskega osebja*� Ob
sočasni uporabi z drugimi izdelki se posvetujte
s strokovno usposobljenim osebjem ali svojim
zdravnikom� Izdelka ne smete samovoljno
spreminjati, saj v tem primeru morda ne bo
imel pričakovanega učinka oz� lahko škoduje
zdravju� V teh primerih garancija in jamstvo
prenehata veljati�
• Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili ali
losjoni, ki vsebujejo maščobe in kisline�
• Vsi pripomočki, ki se namestijo na zunanjo stran
telesa, lahko pri pretesni namestitvi povzročijo
lokalno preveliko stiskanje tkiva ali v redkih
primerih neprekinjeno stiskanje žil ali živcev�
• Če med nošenjem izdelka opazite spremembe
oz� poslabšanje stanja, prenehajte z uporabo
izdelka in obiščite zdravnika�
Kontraindikacije
Klinično pomembni neželeni učinki niso znani�
Pri naslednjih bolezenskih stanjih lahko
izdelek nosite samo po predhodnem posvetu z
zdravnikom:
1� Bolezni / poškodbe kože na delih telesa,
kjer nosite pripomoček; predvsem kadar
gre za vnetja, kot tudi pri vseh izbočenih
brazgotinah z oteklino, rdečico in prekomernim
pregrevanjem;
2� Motnje prekrvavitve noge / stopala
(npr� pri sladkorni bolezni)
3� Motnje v odvajanju limfe in nepojasnjeno
otekanje mehkega tkiva�
Navodila za uporabo
Nameščanje opornice MalleoTrain S open heel
• Zgornji del opornice obrnite navzven, dokler ni
mogoče prijeti pete� Opornico čez stopalo
povlecite do pete�
• Preganjeni del opornice znova poravnajte in ga
povlecite navzgor, dokler ni petni del ustrezno
nameščen�
• Začetek traku je na notranji strani stopala�
1
Pri nameščenju traku pazite, da se prilega brez
pregibov� Za optimalno prileganje traku mora
biti golen pri vseh nadaljnjih korakih pravokotno
na stopalo (desni kot)�
• Trak pod podplatom potegnite do zunanje strani
stopala�
2
S tem, ko povlečete za trak, lahko
dosežete udobno stabilizacijo�
• Trak speljite diagonalno čez nart nazaj okoli
skočnice
3
in ga znova povlecite diagonalno
naprej na notranjo stran stopala�
4
5
• Trak pod podplatom povlecite do zunanje strani
stopala čez nart
6
in konec traku pripnite na
del traku pod njim�
7
Snemanje opornice MalleoTrain S open heel
• Odpnite trak in konec traku prilepite na drug del
traku� Opornico primite na zgornjem robu in jo
zavihajte navzdol�
Navodila za čiščenje
Zapnite vsa zapirala na ježka� Uporabljajte blago
pralno sredstvo in mrežo za pranje� Izdelka
ne izpostavljajte neposredni vročini / mrazu�
Upoštevajte tudi navodila na všiti etiketi na
zgornjem robu izdelka� Z redno nego boste
zagotovili optimalno delovanje�
Navodila za ponovno uporabo
Izdelek je namenjen izključno vaši uporabi�
Garancija
Veljajo zakonski predpisi države, v kateri je bil
izdelek kupljen� V primeru uveljavljanja garancije
se najprej obrnite neposredno na osebo, pri kateri
ste izdelek kupili� Izdelek morate pred prijavo
garancijskega zahtevka očistiti� Neupoštevanje
navodil za ravnanje z opornico MalleoTrain S open
heel in njeno nego lahko neugodno vpliva na
garancijo ali ta preneha veljati�
Garancija preneha veljati, kadar:
• Izdelka ne uporabljate v skladu z indikacijami;
• Ne upoštevate navodil strokovno
usposobljenega osebja;
• Izdelek samovoljno spreminjate
Obveznost obveščanja
Zaradi regionalnih zakonskih predpisov ste dolžni
vsak resen incident pri uporabi tega medicinskega
pripomočka nemudoma javiti proizvajalcu in
pristojnemu organu� Naše kontaktne podatke
najdete na zadnji strani te brošure�
Odstranjevanje
Po prenehanju uporabe izdelek odstranite skladno
z lokalnimi predpisi�
Nenehno se trudimo izboljšati medicinsko učinkovitost naših izdelkov, saj nam je
vaše zdravje pomembno� Pozorno preberite navodila za uporabo� Če imate kakršna
koli vprašanja, se obrnite na svojega zdravnika ali specializirano prodajalno�
Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam,
da ste se odločili za izdelek podjetja Bauerfeind�
* Strokovno usposobljeno osebje je vsaka oseba, ki je po veljavnih državnih predpi-
sih pooblaščena za prilagajanje in usposabljanje za uporabo opornic in ortoz�
RO
Destinația de utilizare
MalleoTrain S open heel este un produs medical�
Este un suport pentru stabilizarea articulației
gleznei și pentru un contact îmbunătățit cu solul
datorită zonei deschise a călcâiului�
Indicaţii
• Insuficienţă ligamentară
• Profilaxia supinaţiei
• Entorse uşoare
Riscuri în utilizare
Proprietățile speciale ale produsului acționează,
în principal, în timpul activității fizice�
• Îndepărtați suportul în timpul perioadelor mai
lungi de odihnă�
• După prescrierea MalleoTrain S open heel ,
utilizați-l exclusiv în conformitate cu indicațiile
și cu instrucțiunile suplimentare ale medicului
specialist*� În cazul utilizării împreună cu alte
produse, consultați mai întâi personalul de
specialitate sau medicul dumneavoastră� Nu
efectuați modificări neautorizate ale produsului,
deoarece în caz contrar s-ar putea să nu aibă
efectul dorit sau să vă dăuneze sănătății�
Garanția și răspunderea sunt excluse în aceste
cazuri�
• Evitați contactul cu agenți care conțin grăsimi
sau acizi, unguente sau loțiuni�
• Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele
auxiliare aplicate din exterior pe corp pot pro-
duce o presiune locală excesivă sau, în cazuri
rare, chiar comprimarea vaselor sanguine și
a nervilor�
• Dacă în timp ce purtați produsul observați
modificări sau creșterea disconfortului,
întrerupeți utilizarea și adresați-vă medicului
dumneavoastră�
Contraindicații
Nu se cunosc efecte secundare semnificative din
punct de vedere medical� În următoarele tipuri de
boli, aplicarea produsului trebuie făcută numai
după consultarea medicului dumneavoastră:
1� Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează
produsul, mai ales inflamaţii, dar și cicatrice
deschise inflamate, înroșiri și supraîncălziri
2� Probleme circulatorii la nivelul piciorului / labei
piciorului (de ex� în caz de diabet zaharat)
3� Tulburări ale circulației limfatice și tumefieri ale
țesuturilor moi�
Indicații de utilizare
Aplicarea MalleoTrain S open heel
• Răsfrângeţi către exterior partea superioară a
suportului până când ajungeţi la călcâi� Trageţi
suportul pe picior, până la gleznă�
• Întindeţi din nou în sus pe picior partea îndoită a
suportului, până când partea de la călcâi stă
corect�
• Începutul benzii se află pe partea interioară a
piciorului�
1
La fixarea benzii, aveţi grijă să nu
se formeze cute� Pentru o poziţie optimă a
benzii, la toţi ceilalţi paşi gamba trebuie să stea
perpendicular pe picior (unghi drept)�
• Treceţi banda pe sub talpă către exteriorul
piciorului�
2
Trăgând de bandă, puteţi obţine
stabilizarea care vă este comodă�
• Înfăşuraţi banda spre spate, în diagonală pe
partea dorsală a piciorului, în jurul articulaţiei
gleznei
3
şi duceţi banda din nou în faţă,
pe diagonală, înspre partea interioară a
piciorului
4
5
• Trageţi banda pe sub talpă către exteriorul
piciorului până peste partea superioară a labei
piciorului
6
şi fixaţi capătul benzii pe partea de
dedesubt a benzii (prindere cu arici)�
7
Scoaterea MalleoTrain S open heel
• Desfaceți banda și prindeți capătul benzii pe o
parte a benzii� Prindeţi suportul de marginea
superioară şi întoarceţi-l în jos�
Indicații de curățare
Închideţi toate închizătorile cu scai� Vă rugăm să
utilizați detergent pentru rufe delicate sau plasă
pentru spălare� Nu expuneţi niciodată produsul
la acţiunea directă a căldurii / frigului� Vă rugăm
să respectați și indicațiile de pe eticheta aplicată
pe marginea superioară a produsului� Îngrijirea
periodică asigură un efect optim�
Indicații de reutilizare
Produsul poate fi utilizat doar pentru îngrijirea
dumneavoastră�
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în
țara în care a fost achiziționat produsul� În
cazul situațiilor în care se impune aplicarea
prevederilor referitoare la garanție, vă rugăm
să vă adresați mai întâi persoanei de la care ați
achiziționat produsul� Produsul trebuie curățat
înainte de solicitarea garanției� Dacă nu au fost
respectate indicațiile privind manipularea și
îngrijirea MalleoTrain S open heel , garanția poate
fi afectată sau exclusă�
Garanția este exclusă în caz de:
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectare a instrucțiunilor personalului de
specialitate
• Modificare neautorizată a produsului
Destinația de utilizare
Datorită prevederilor legale regionale, sunteți
obligat să comunicați fără întârziere orice incident
grav apărut ca urmare a utilizării acestui produs
medical atât producătorului, cât și autorității
competente� Datele noastre de contact le găsiți pe
partea posterioară a acestei broșuri�
Eliminarea ca deșeu
La sfârșitul perioadei de utilizare vă rugăm
să eliminați produsul în conformitate cu
reglementările locale�
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența medicală a produselor noastre,
deoarece sănătatea dumneavoastră este cea mai importantă pentru noi� Vă rugăm
să citiți cu atenție instrucțiunile de folosire� Dacă aveți întrebări, adresați-vă
medicului sau distribuitorului specializat�
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs Bauerfeind�
* Din personalul de specialitate face parte orice persoană care, în conformitate cu
reglementările naționale în vigoare, este autorizată pentru ajustarea suporturilor
și a ortezelor și pentru instruirea privind folosirea acestora�
