Bartec SFD Series, Instructions For Use Manual

Page: 2 / 18

Istruzio
ni per l’uso
Instruction for use
IU 14-207
revisione 3 del 12/05/2022
pagina 2 di 18
Il presente documento è di proprietà della BARTEC F.N. Srl. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata dalla BARTEC F.N. Srl.
The present document is property of BARTEC F.N. Srl. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC F.N. Srl.
IU14-207_r3.doc
INDICE
(versione ufficiale)
INDEX
(translation of official version)
1. INTRODUZIONE ....................................................................................................................................................................................................................... 4
1. INTRODUCTION ....................................................................................................................................................................................................................... 4
1.1 Scopo ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.2 Avvertenze generali .............................................................................................................................................................................................................................................................. 4
1.2 General warning ................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.3 Garanzia ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 5
1.3 Guarantee............................................................................................................................................................................................................................................................................. 5
1.4 Rischi residui ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 5
1.4 Residual risk ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 5
2. IDENTIFICAZIONE .................................................................................................................................................................................................................... 5
2. IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................................................................................... 5
2.1 Marca del prodotto e designazione del tipo ........................................................................................................................................................................................................................... 5
2.1 Product brand and type designation ...................................................................................................................................................................................................................................... 5
2.2 Nome e indirizzo del produttore ............................................................................................................................................................................................................................................ 5
2.2 Producer name and address ................................................................................................................................................................................................................................................. 5
3. SPECIFICA DEL PRODOTTO .................................................................................................................................................................................................. 6
3. SPECIFICATION OF THE PRODUCT ...................................................................................................................................................................................... 6
3.1 Installazione e manutenzione ................................................................................................................................................................................................................................................ 6
3.1 Maintenance and installation ................................................................................................................................................................................................................................................. 6
3.2 Funzioni generali e gamma di applicazioni, utilizzo previsto .................................................................................................................................................................................................. 6
3.2 General functions and range of applications, intended use ................................................................................................................................................................................................... 6
3.3 Equipaggiamento elettrico..................................................................................................................................................................................................................................................... 7
3.3 Electrical equipment.............................................................................................................................................................................................................................................................. 7
3.4 Dati tecnici ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 7
3.4 Technical data ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 7
3.5 Dimensioni e pesi custodie vuote (per il trasporto) ................................................................................................................................................................................................................ 8
3.5 Dimensions and weight enclosures empty (for transport purpose) ........................................................................................................................................................................................ 8
3.6 Codice IP e testo in chiaro .................................................................................................................................................................................................................................................. 10
3.6 IP code and clear text ......................................................................................................................................................................................................................................................... 10
3.7 Condizioni ambientali e limiti di funzionamento e di stoccaggio ........................................................................................................................................................................................... 11
3.7 Environmental conditions and limits for operation and storage ............................................................................................................................................................................................ 11
3.8 Posizione ed informazioni relative alle targhe ..................................................................................................................................................................................................................... 11
3.8 Positions and information relative to the labels.................................................................................................................................................................................................................... 11
4.
PREPARAZIONE DEL PRODOTTO PER L’UTILIZZO........................................................................................................................................................... 13
4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE ............................................................................................................................................................................... 13
4.1 Trasporto e stoccaggio ....................................................................................................................................................................................................................................................... 13
4.1 Transport and storage ......................................................................................................................................................................................................................................................... 13
4.2 Movimentazione .................................................................................................................................................................................................................................................................. 13