english
中文
日本語
8
SAFETY & WARNINGS
Do not operate the projector outside its temperature and humidity specifications, as this may result
in overheating and malfunctioning.
Only connect the projector to signal sources and voltages as described in the technical
specification. Connecting to unspecified signal sources or voltages may lead to malfunction and
permanent damage of the unit.
Allow lamp to cool down before changing. One lamp may be changed while the other lamp
is
operating (hot-swap). USE ONLY ORIGINAL LAMPS.
INFORMATION AND WARNING ABOUT POTENTIAL HEALTH ISSUES RELATED TO
MERCURY VAPOR. This section only applies to projectors with UHP lamps.
This projector uses a very powerful UHP™ lamp for illumination to produce an extremely bright
image.
This technology is similar to other high-pressure discharge lamps that are extensively used in cars,
street lights and other lighting appliances today. These lamps, like fluorescent lighting, contain small
amounts of mercury. The amount of mercury present in a lamp is far below the limits of danger set
by the authorities. It is very important that lamps containing mercury are treated properly to minimize
potential health hazards.
The UHP™ lamp, like any other high brightness projector lamp, is under high-pressure when
operating. While the lamp and the projector are carefully designed to minimize the probability of
lamp rupture, the lamp may break while operating and small amounts of mercury vapor may be
emitted from the projector. The probability of rupture increases when the lamp reaches its nominal
life. It is therefore highly recommended that the lamp is replaced when the rated lifetime is reached.
As a general precaution, secure good ventilation in the room when operating the projector. If lamp
rupture occurs, evacuate the room and secure good ventilation. Children and pregnant women in
particular should leave the room.
When replacing a worn lamp, dispose of the used lamp carefully by proper recycling.
Mercury is a naturally occurring, stable metallic element that may pose a safety risk to people under
certain conditions. According to the Public Health Statement for Mercury published by the Agency
for Toxic Substances and Disease Registry (“ATSDR”, part of the United States Public Health
Service), the brain, central nervous system and kidneys are sensitive to the effects of mercury,
and permanent damage can occur at sufficiently high levels of exposure. Acute exposure to high
concentrations of mercury vapor can cause conditions such as lung and airway irritation, tightness
in the chest, a burning sensation in the lungs, coughing, nausea, vomiting and diarrhea. Children
and fetuses are particularly sensitive to the harmful effects of metallic mercury to the nervous
system.
Seek medical attention if any of the above symptoms are experienced or if other unusual conditions
are experienced following lamp rupture.
安全和警告
安全に関する警告
请勿在超出投影机温度和湿度规格的环境中进行操作，因为这可能导致机器过热并发生故障。
仅将投影机连接到技术规范中所述的信号源和电压。若连接到非指定的信号源或电压，可能导
致本机发生故障并造成永久性损坏。
待灯泡冷却之后再更换。
可在使用另一个灯泡的同时更换灯泡（热插拔）。
只能使用原装
灯泡。
关于汞蒸气的相关潜在健康问题的信息和警告。本章节的说明仅适用于安装
UHP
灯的投影机。
本投影机使用大功率
UHP™
灯泡进行照明，以产生极其明亮的图像。
此技术与现今汽车、街灯和其他照明装置中广泛应用的其他高压放电管类似。这些灯泡（如荧
光灯）含有少量的汞。灯泡中的汞含量远远低于权威机构制定的危险限制范围。正确处理含汞
灯泡，从而最大限度地降低潜在健康危害，这一点十分重要。
与其他高光亮度投影机灯泡一样，
UHP™
灯泡在运作时将处于高压之下。虽然灯泡和投影机
经过巧妙设计，可最大程度降低灯泡破裂的可能性，但灯泡在运作时仍可能破裂，并且投影机
中可能会放射出少量的汞蒸气。当灯泡达到其额定寿命时，破裂的可能性将增加。因此强烈建
议您更换达到额定寿命的灯泡。
作为一般预防措施，请确保投影机运行时室内通风良好。如果灯泡发生破裂，请撤离房间并确
保良好通风。特别是儿童和孕妇更应离开房间。
通过正确回收利用来仔细处理使用过的灯泡。
汞是一种自然产生、稳定的金属元素，在某些情况下可能存在安全风险。根据有毒物质和疾病
登记署（“
ATSDR
”，为美国公共卫生部的组成机构）发布的“对于汞的公共卫生声明”，大
脑、中枢神经系统和肾脏对汞的影响很敏感，大量接触汞可能导致永久性损害。急性接触高浓
度的汞蒸气可引起诸如肺癌和呼吸道刺激、胸闷、肺部烧灼感、咳嗽、恶心、呕吐和腹泻等症
状。在金属汞对神经系统的有害影响方面，儿童和胎儿尤其敏感。
如果灯泡破裂后发生上述任何症状，或者发生其他不寻常症状，请送医治疗。
温度仕様および湿度仕様の範囲を超えた環境で本プロジェクターを使用しないでください。オーバーヒートや
故障の原因となる可能性があります。
プロジェクターは、技術仕様書に記載の入力ソースと電源にのみ接続してください。指定外の入力ソースと電
源につなぐと、本体の故障や修復不可能な損傷を招くおそれがあります。
ランプの温度が下がってから交換してください。ランプは、他のランプが稼動中でも交換できます（ホットスワップ）
。
新しいランプのみをお使いください。
水銀蒸気にかかわる健康上の問題を招く可能性についての情報および警告。このセクション
は、
UHP
ランプ付きのプロジェクターにのみ適用されます。
本プロジェクターは極めて明るいイメージを生成するための光源として、非常に強力な
UHP™
ランプを使用し
ています。
この技術は、車や街灯、およびその他の照明機器などに現在広く使われている他の高圧放電ランプと同種の
ものです。蛍光灯と同じく、これらのランプには少量の水銀が含まれています。ランプ内にある水銀の量は当局
が定める危険量の限界値をはるかに下回る量です。水銀を含むランプ類は正しく取り扱い、健康被害が生じ
る可能性を最小限にとどめることが極めて大切です。
UHP™
ランプは、他の高ブライトネスプロジェクターランプと同様に、作動時は高圧となります。ランプおよびプ
ロジェクターは、ランプが破裂する確率を最小限におさえるよう十分に配慮して設計されていますが、作動中
にランプが破損し、少量の水銀蒸気がプロジェクターから発生する可能性があります。ランプが規定寿命値に
近づいている場合は、破裂の確率が高まります。したがって、定格寿命に達した場合は、必ずランプを交換
してください。
一般的な被害予防措置として、プロジェクター使用時は、十分な換気が得られるように留意してください。ラン
プの破裂が生じた場合は、室外に出て、必ず十分な換気を
30
分間行ってください。小児や妊娠中の女性は
特に、退室する必要があります。
消耗したランプを交換するときは、適切なリサイクル方法をしっかり守って使用済みランプを処分してください。
水銀は天然に発生する安定した金属元素で、特定の条件下では人体への安全上のリスクを有する可能性
があります。有害物質疾病登録局（「
ATSDR
」、米国公衆衛生局の一部）が公表した「水銀に関する公衆
衛生報告書」（
Public Health Statement for Mercury
）によると、脳、中枢神経系、腎臓は水銀の作用に
対して敏感であり、極めて高いレベルで曝露すると、回復不能な損傷が与えられる場合があります。高濃度
の水銀蒸気に対する急性曝露は、肺や気道への刺激作用、胸のしめつけ感、肺の灼熱感、せき、悪心、
嘔吐、下痢を引き起こすことがあります。小児や胎児は特に、神経系に対する金属性水銀の有害な作用
に敏感です。
ランプの破損後に、上記のいずれかの症状が表れた場合や、その他の通常とは異なる症状がみられた場合
は、専門医に相談してください。
