english
中文
日本語
20
KEYPAD
键盘
KEYPAD
（キーパッド）
20
The keypad is illuminated for operation in dark environments . Available functions are illuminated
in yellow while selected (active) functions are illuminated in green . Functions that are not
available are not illuminated .
In addition to the various functions, 10 keys are numbered 0-9 . These keys are used for PIN
code and other numeric functions as applicable .
POWER
Switches the projector between on and standby modes . Press firmly (1 sec) to switch on . Press
firmly (1 sec) twice to switch off .
AUTO
Adjusting the projector to display a correct image, including position, width, height, contrast,
brightness and overall stability .
MENU
Activates the menu system . Use the four arrow keys to navigate and «OK» to activate .
ARROW KEYS
Use the arrow keys to navigate the menu system or to control lens and LCD functions .
OK
Confirm menu option when menu system is activated .
ZOOM
Select ZOOM, then use arrow keys to zoom in or out .
FOCUS
Select FOCUS, then arrow keys to focus the image
SHIFT
Select SHIFT, then the arrow keys to shift the image up, down or sideways .
IRIS
Select IRIS, then arrow keys to adjust to desired combination of brightness and contrast .
SHUTTER
Press SHUTTER to stop the projected image completely .
键盘可发光以便在黑暗的环境中运作。可用功能以黄色光表示，已选（激活）功能以绿色光表
示。不可用功能无亮光。
除了各种功能外，还有以
0-9
编号的
10
个键。这些键用于
PIN
码和其他适用的数字功能。
电源
(POWER)
将投影机在开机和待机模式间切换。用力按住（
1
秒）可开机。用力按住（
1
秒）可关机。
自动
(AUTO)
调整投影机以显示合适的图像，包括位置、宽度、高度、对比度、光亮度和整体稳定性。
菜单
(MENU)
激活菜单系统。使用四个箭头键进行导览，按
«
确定
» («OK»)
激活。
箭头键
(ARROW KEYS)
使用箭头键导览菜单系统或控制镜头和
LCD
功能。
确定
(OK)
激活菜单系统时确认菜单选项。
变焦
(ZOOM)
选择“变焦
(ZOOM)
”，然后使用箭头键放大或缩小。
聚焦
(FOCUS)
选择“聚焦
(FOCUS)
”，然后使用箭头键聚焦图像。
位移
(SHIFT)
选择“位移
(SHIFT)
”，然后使用箭头键向上、向下或向旁边移动图像。
光圈
(IRIS)
选择“光圈
(IRIS)
”，然后使用箭头键调整到所需的对光亮度和对比度组合。
快门
(SHUTTER)
按“快门
(SHUTTER)
”可完全停止投影的图像。
キーパッドは暗い環境で操作するときには発光します。利用できる機能は黄色で、選択した（アクティブな）機
能は緑色で発光します。利用できない機能は光りません。
さまざまな機能のほか、
10
個のキーには
0
～
9
の番号があります。
これらのキーは
PIN
コードや数字を使うその
他のさまざまな機能に適宜使用します。
POWER
（電源）
プロジェクターをオンモードとスタンバイモードの間で切り替えます。強く（
1
秒）押すとオンに、強く（
1
秒）
2
回押
すとオフになります。
AUTO
（オート）
位置、幅、高さ、コントラスト、ブライトネス、全体的な安定性など、プロジェクターを自動調整して正確なイメ
ージを表示します。
MENU
（メニュー）
メニューシステムを有効にします。
4
つの矢印キーを使って移動し、
«OK»
を選択して有効にします。
ARROW KEYS
（矢印キー）
矢印キーを使ってメニューシステムを操作したり、レンズや
LCD
機能をコントロールします。
OK
メニューシステムが有効なとき、選択したメニューを確定します。
ZOOM
（ズーム）
ZOOM
を選択後、矢印キーを使ってズームインしたりズームアウトします。
FOCUS
（フォーカス）
FOCUS
を選択後、矢印キーでイメージのフォーカスを調整します。
SHIFT
（シフト）
SHIFT
を選択後、矢印キーでイメージを上下左右に移動させます。
IRIS
IRIS
を選択後、矢印キーで明るさとコントラストの組み合わせを適正に調整します。
SHUTTER
（シャッター）
SHUTTER
を押し、投写されたイメージを完全に遮断します。
UHP lamp
