www.
banner
batteries.com
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Заливка:
Температура батареи и кислоты должна быть не менее +10°C. Аккумуляторная
кислота - очень едкое вещество! Соблюдайте правила техники безопасности.
Ввод в эксплуатацию:
Для достижения максимальной мощности и продолжительного
срока службы аккумуляторную батарею перед установкой необходимо полностью зарядить.
Зарядка:
По возможности используйте зарядные устройства с регулированием
напряжения („Banner Accugard Bike“, „Banner Accugard Car“ или „Banner Powertool“).
Эти устройства обеспечивают автоматическую зарядку. В зависимости от ёмкости
батареи Вы можете использовать следующие зарядные устройства:
< 9 А.ч. – Banner Accugard Bike – номер изделия: 1240001500
9 – 20 А.ч. – Banner Accugard Car – номер изделия: 1240001600
> 20 А.ч. – Banner Powertool 3600 – номер изделия: 1240003600
• Снимите аккумуляторную батарею с автомобиля или обязательно отсоедините
кабели батареи (сначала отсоединяйте отрицательный полюс). Внимание:
При отсоединении источника питания могут быть потеряны данные в бортовом
компьютере, радиоприёмнике ... !
• Сначала подключите зарядное устройство к батарее, а затем включите его. После
зарядки сначала выключите зарядное устройство, и лишь затем отсоедините батарею.
• Ток зарядки: макс. 1/10 A ёмкости батареи.
• При температуре более +55°C прервите зарядку.
• После зарядки проверьте уровень электролита и при необходимости долейте
опреснённую воду.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию помещения! Во время зарядки образуется
взрывоопасный газ. Не курите, предотвратите контакт с открытым огнём и искрами!
Техническое обслуживание:
Обслуживание и проверку аккумуляторной батареи
проводите приблизительно раз в три месяца. Никогда не оставляйте батарею разряженной.
Содержите батарею чистой и сухой, следите за тем, чтобы присоединительные клеммы
были хорошо зажаты, и смазывайте выводы консистентной смазкой.
Хранение:
В случае неиспользования и длительного бездействия (консервации
автомобиля или хранения в зимнее время) снимите аккумуляторную батарею и
храните её в сухом прохладном месте (в незамерзающем помещении). Обязательно
подключите батарею к устройству, обеспечивающему поддерживающую зарядку
(например, „Banner Accugard Bike“).
Руководство по эксплуатации:
Помимо этой инструкции, касающейся технического
обслуживания, обязательно ознакомьтесь и с руководствами по эксплуатации автомобиля
и зарядного устройства.
Гарантия:
Мы обеспечиваем качество фирмы „Banner“, которое гарантирует использование
превосходного материала, технически безупречное исполнение и соблюдение стандартов
ДИН, касающихся размеров и мощности. Если же вопреки максимально жёсткому
производственному контролю будет обнаружен обусловленный нами дефект, после
проверки аккумуляторной батареи мы примем решение о её ремонте или замене, либо
с учётом срока эксплуатации возьмём её назад. Претензии сверх этих рамок исключены.
Право на гарантийное обслуживание предполагает, что нам будет предоставлено, в
виде выбитых на полюсах меток, гарантийного календаря или квитанции о покупке,
подтверждение о дате ввода в эксплуатацию, и что нам была предоставлена возможность
осмотреть батарею в нашей лаборатории. Наша гарантия не распространяется на текущий
износ и повреждения, возникшие вследствие небрежного или неправильного обращения,
либо нагрузки.
Кроме того, право на гарантию действует только в случае, если транспортное средство
при неиспользовании (простое или хранении в зимнее время) постоянно подключено к
устройству, обеспечивающему поддерживающую зарядку (например, „Banner Accugard
Bike“). Поддерживающую зарядку пользователь должен подтвердить.
Наша гарантия также теряет силу в случае, если заказчик или третье лицо проведёт
изменения или неквалифицированный ремонт поставленных нами аккумуляторных
батарей.
Правила Техники Безопасности:
Аккумуляторная кислота - очень едкое вещество.
- При попадании в глаза тщательно промойте их водой и обратитесь к врачу.
- Разбрызганную кислоту обработайте аэрозолем „Neutralon“ или мыльным
раствором, промойте большим количеством воды и вытрите насухо.
- Кислоту или заполненные кислотой батареи храните в недоступном для детей месте.
- Тару с остатками кислоты сдайте в пункт сбора опасных отходов. Не выливайте
оставшуюся кислоту в канализацию. Пустую тару от кислоты утилизируйте, как
пластмассовые бытовые отходы.
Образующийся во время зарядки газ является взрывоопасным.
- Примите препятствующие возгоранию меры, не курите, не пользуйтесь открытым огнём,
избегайте образования искр при манипуляции с кабелями и электроприборами.
- Перед монтажом или демонтажем аккумуляторной батареи выключите все
электроприборы, которые можно выключить, чтобы по оплошности не дошло к
образованию искр.
- При отсоединении контактов сначала отсоедините заземляющий кабель (соединение с
массой автомобиля). При присоединении этот контакт подключайте в последнюю
очередь (избегайте коротких замыканий во время пользования инструментом).
- При зарядке сначала подключите аккумуляторную батарею к зарядному устройству, и
лишь затем включите его.
- При зарядке в закрытых помещениях обеспечьте хорошую вентиляцию.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ГАРАНТИЯ И
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
INFORMAŢII GENERALE
Umplere:
Bateria şi acidul trebuie să aibă temperatura minimă de +10 °C. Acidul pen-
tru baterie este o substanţă caustică extrem de puternică! Din aceste motive respectaţi
instrucţiunile de securitate.
Punerea în funcţiune:
Pentru a atinge capacitatea maximă dar şi pentru a avea o
durată de viaţă cât mai mare, bateria trebuie încărcată complet înainte de montare.
Încărcare:
Dacă se poate, folosiţi încărcătoarele cu reglare de tensiune (Banner Ac-
cugard Bike, Banner Accugard Car sau Banner Powertool). Aceste aparate asigură
încărcarea automată. În funcţie de capacitatea bateriei puteţi folosi următoarele
încărcătoare:
< 9 Ah – Banner Accugard Bike – nr. de fabricaţie 1240001500
9 – 20 Ah – Banner Accugard Car – nr. de fabricaţie 1240001600
> 20 Ah – Banner Powertool 3600 – nr. de fabricaţie 1240003600
• Bateria se demontează din vehicul, eventual, se deconectează cu atenţie cablurile
bateriei (întâi deconectaţi polul negativ). Atenţie: Fără sursa de alimentare se pot
pierde datele din calculatorul de bord, aparatul radio ... !
• Conectaţi întâi aparatul de încărcare la baterie, apoi porniţi încărcătorul. După termi-
narea încărcării, opriţi întâi încărcătorul şi apoi deconectaţi bateria.
• Curentul de încărcare : max. 1/10 A din capacitatea bateriei.
• La temperatura care depăşeşte +55 °C întrerupeţi încărcarea.
• După încărcare verificaţi starea electrolitului sau, în caz de necesitate, completaţi-l
cu apă demineralizată.
• Asiguraţi o bună ventilaţie a încăperii! În timpul încărcării are loc o degajare de gaze.
• A nu se fuma, a se împiedica contactul cu foc deschis şi cu posibilele scântei!
Întreţinere:
Întreţinerea şi verificarea se face aproximativ o dată la trei luni. A nu se
lăsa niciodată bateria descărcată. A se păstra bateria curată şi într-un loc uscat, a se
avea grijă ca bornele de conectare să fie fixe, a se unge polii cu o unsoare consistentă.
Depozitare:
În timpul neutilizării şi în cazul unei inactivităţi (când nu se circulă sau
se depozitează pe timpul iernii) bateria se scoate, se depozitează într-un loc uscat şi
rece (într-o încăpere unde nu există pericol de îngheţ). Este necesar ca bateria să fie
conectată la aparatul care asigură încărcarea de întreţinere (de ex. Banner Accugard
Bike).
Instrucţiuni de utilizare:
În plus faţă de aceste instrucţiuni referitoare la întreţinere,
vă rugăm să aveţi în atenţie şi instrucţiunile date de către producătorii vehiculelor şi
ai încărcătoarelor.
Garanţie:
Furnizăm calitatea Banner, care reprezintă garanţia prelucrării impecabile a
materialului, executarea tehnică ireproşabilă în conformitate cu normele DIN pentru
dimensiuni şi performanţă. În situaţia în care, în pofida verificărilor de maximă stricteţe
apare vreun defect, asigurăm verificarea bateriei. În funcţie de rezultatele expertizei,
vom decide dacă mai e necesară repararea ei sau trebuie schimbată, având în vede-
re durata de funcţionare. Exigenţele suplimentare cerute peste această măsură sunt
excluse.
Garanţia este valabilă dacă puteţi face dovada prin marcajele poansonate pe poli sau
printr-un calendar sau printr-o chitanţă de cumpărare a datei de punere în funcţiune
şi că vi s-a făcut controlul vizual al bateriei în laboratorul nostru. Garanţia noastră nu
se referă la uzura curentă şi deteriorarea rezultată în urma utilizării neglijente sau in-
corecte.
Dreptul la garanţie este valabil numai în cazul în care vehiculul cu motor în timpul
neutilizării (scoatere temporară din utilizare sau depozitare în timpul iernii) este conec-
tat permanent la un încărcător (de ex. Banner Accugard Bike). Trebuie ca utilizatorul să
prezinte dovezi privind încărcătorul.
Garanţia îşi pierde valabilitatea în cazul în care beneficiarul sau o terţă persoană
execută vreo intervenţie asupra bateriilor furnizate de noi.
Instrucţiuni De Securitate:
Acidul pentru baterii este o substanţă caustică extrem de puternică.
- În cazul contactului cu ochii se spală bine cu apă şi se solicită asistenţă medicală.
- Stropire cu acid: Se aplică sprayul Neutralon sau o soluţie de săpun; clătiţi cu o can-
titate mare de apă şi ştergeţi până se usucă porţiunea de piele afectată.
- A nu se lăsa la îndemâna copiilor acidul si nici bateria umplută cu acid.
- Ambalajul şi restul de acid predaţi-le la o bază de colectare a deşeurilor periculoase.
Acidul rămas nu trebuie aruncat în sistemul de canalizare. Ambalajele acidului trebu-
ie lichidate ca un deşeu menajer din plastic.
Gazele care se degajă în timpul încărcării sunt explozive.
- Împiedicaţi aprinderea; nu fumaţi, nu folosiţi foc deschis, împiedicaţi producerea
scânteilor în timpul utilizării cablurilor și aparatelor electrice.
- Înainte de montare, precum şi în timpul montării, închideţi toate aparatele electrice
de care nu aveţi nevoie pentru a fi evitată producerea prin neglijenţă a scânteilor.
- În cazul întreruperii contactelor, deconectaţi întâi cablul de împământare (legătura
cu cadrul vehiculului). În cazul conectării, aveţi grijă ca acest contact să fie ultimul
conectat (evitaţi scurtcircuitele cauzate de scule).
- În cazul încărcării conectaţi în primul rând bateria la încărcător şi pe urmă porniţi
încărcătorul.
- În cazul încărcării în spaţii închise asiguraţi o bună ventilaţie.
INFORMAŢII GENERALE, GARANŢIE
ŞI INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
ROMÂNEŞTE
PYCCKИЙ
13
