www.
banner
batteries.com
INSTRUCŢIUNI PRIVIND ÎNTREŢINEREA
BATERIILOR PENTRU MOTOCICLETE
ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ ЗА МОТОЦИКЛЕТНЫМИ
АККУМУЛЯТОРНЫМИ БАТАРЕЯМИ
1. Bike Bull
Pregătire:
Orificiul de ventilaţie este închis şi trebuie ca înaintea punerii în funcţiune să se deschidă.
Înlăturaţi capacul de protecţie, eventual, decupaţi capătul tubuleţului flexibil de ventilaţie.
Umplere:
Scoateţi toate dopurile bateriei. Utilizaţi numai acidul special (densitatea de 1,28 kg/l)
care face parte din ambalajul bateriei, păstrat într-un vas special din plastic. Turnaţi-l până ajunge
în dreptul reperului maxim. După aceea, lăsaţi bateria într-o poziţie fixă timp de 30 de minute.
Atenţie:
Ambalajul şi restul de acid predaţi-le la o bază de colectare a deşeurilor periculoase. Aci-
dul rămas nu trebuie aruncat în sistemul de canalizare. Ambalajele acidului trebuie lichidate ca un
deşeu menajer din plastic.
Punere în funcţiune:
Pentru atingerea performanţei depline este necesar ca bateria, după ce a
fost umplută cu acid, să se încarce la maxim înainte de montare. În conformitate cu instrucţiunile
de utilizare ale încărcătorului sau ale bateriei, lăsaţi la încărcat între 5 până la 10 ore cu curent
electric. Acesta nu trebuie să depăşească o zecime din valoarea nominală a capacităţii bateriei (Ah).
Capacitatea bateriei o aflaţi citind însemnele de la a 2-a şi a 3-a cifră a numărului DIN de pe carton.
Dacă numărul este, de ex., 509 14, atunci capacitatea bateriei este de 9 Ah, iar curentul de încărcare
trebuie să fie, prin urmare, de cca 0,9 A. După încărcare verificaţi nivelul acidului şi dacă este cazul
completaţi cu apă demineralizată. Închideţi din nou bateria cu ajutorul dopurilor.
Atenţie:
Bateria Bike Bull
nu se poate monta în poziţie laterală!
Întreţinere:
A nu se lăsa ca nivelul acidului să scadă sub reperul minim marcat. Completaţi numai
cu apă demineralizată (desalinizată sau distilată conform VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Pregătire:
Sigiliul bateriei trebuie îndepărtat doar cu puţin timp înainte de umplere. Trebuie să se
audă în acest caz un scurt şuier.
Umplere:
Utilizaţi numai acidul special (densitatea de 1,32 kg/l) care face parte din ambalajul bate-
riei, păstrat într-un vas special din plastic. După aceea, lăsaţi bateria într-o poziţie fixă timp de 30 de
minute. După umplere închideţi bateria cu o bară de etanşare pentru a nu se mai putea deschide.
În urma deschiderii bateria se deteriorează!
Atenţie:
Ambalajul și restul de acid predaţi-le la o bază de colectare a deşeurilor periculoase. Aci-
dul rămas nu trebuie aruncat în sistemul de canalizare. Ambalajele acidului trebuie lichidate ca un
deşeu menajer din plastic.
Punere în funcţiune:
Pentru atingerea performanţei depline este necesar ca bateria, după ce a
fost umplută cu acid, să se încarce la maxim înainte de montare. În conformitate cu instrucţiunile
de utilizare ale încărcătorului sau ale bateriei, lăsaţi la încărcat între 5 până la 10 ore cu curent
electric. Acesta nu trebuie să depăşească o zecime din valoarea nominală a capacităţii bateriei
(Ah). Capacitatea bateriei o aflaţi citind însemnele de la a 2-a şi a 3-a cifră a numărului DIN de pe
carton. Dacă numărul este, de ex., 518 21, atunci capacitatea bateriei este de 18 Ah, iar curentul de
încărcare trebuie să fie, prin urmare, de cca 1,8 A.
Atenţie:
Bateria Bike Bull AGM
nu se poate monta în poziţie laterală!
3. Bike Bull AGM+SLA
Punere în funcţiune:
Pentru atingerea performanţei depline este necesar ca bateria, după ce a
fost umplută cu acid, să se încarce la maxim înainte de montare. În conformitate cu instrucţiunile
de utilizare ale încărcătorului sau ale bateriei, lăsaţi la încărcat între 5 până la 10 ore cu curent
electric. Acesta nu trebuie să depăşească o zecime din valoarea nominală a capacităţii bateriei
(Ah). Capacitatea bateriei o aflaţi citind însemnele de la a 2-a şi a 3-a cifră a numărului DIN de pe
carton. Dacă numărul este, de ex., 520 01, atunci capacitatea bateriei este de 20 Ah, iar curentul de
încărcare trebuie să fie, prin urmare, de cca 2 A.
Atenţie:
Bateria Bike Bull AGM+SLA
se poate monta în poziţie laterală!
Recomandăm utilizarea încărcătorului cu reglare de tensiune – Banner Accugard Bike,
Banner Accugard Car sau Banner Powertool 3600.
Atenţie: Bateria care nu necesită întreţinere (AGM, AGM+SLA) nu se montează niciodată
în motociclete fără regulator. Tensiunea maximă de încărcare nu trebuie să depăşească
14,8 V!
1. Bike Bull
Подготовка:
Вентиляционное отверстие закрыто, и перед вводом батареи в эксплуатацию его
необходимо открыть. Для этого снимите защитный колпачок или отрежьте конец вентиляционного
шланга.
Заливка:
Вывинтите все пробки аккумуляторной батареи. Используйте только специальную
кислоту (плотность 1,28 кг/л), которая поставляется вместе с батареей в специальной
пластмассовой ёмкости. Залейте кислоту до максимальной отметки, а затем дайте батарее
отстояться 30 мин.
Внимание:
Тару с остатками кислоты сдайте в пункт сбора опасных отходов. Не выливайте
оставшуюся кислоту в канализацию. Пустую тару от кислоты утилизируйте, как пластмассовые
бытовые отходы.
Ввод в эксплуатацию:
Для достижения максимальной мощности аккумуляторную батарею после
заправки кислотой перед установкой необходимо полностью зарядить. Заряжайте аккумуляторную
батарею в соответствии с руководством по эксплуатации зарядного устройства или батареи на
протяжении прибл. 5 - 10 часов током, сила которого не превышает одной десятой номинальной
ёмкости батареи (А.ч.). Ёмкость батареи Вы определите по 2-й и 3-й цифре номера ДИН на упаковке:
Если, например, номер 509 14, то ёмкость батареи равна 9 А.ч., и сила токи зарядки, таким образом,
составляет прибл. 0,9 A. После зарядки проверьте уровень кислоты и при необходимости долейте
опреснённую воду. Вновь ввинтите пробки.
Внимание:
Аккумуляторные батареи „Bike Bull“
нельзя устанавливать в положении на боку!
Техническое обслуживание:
Не допускайте опускания уровня кислоты ниже отметки
минимального уровня. Добавляйте только опреснённую воду (обессоленную или
дистиллированную согласно стандарту ВДЕ 0510).
2. Bike Bull AGM
Подготовка:
Печать с аккумуляторной батареи удалите лишь незадолго до заливки. При этом должно
быть слышно тихое шипение.
Заливка:
Используйте только специальную кислоту (плотность 1,32 кг/л), которая поставляется
вместе с батареей в специальной пластмассовой ёмкости. Затем дайте батарее отстояться 30 мин.
После заливки батарея закрывается уплотнительной планкой, и её больше нельзя открывать.
Открывание повредит аккумуляторную батарею!
Внимание:
Тару с остатками кислоты сдайте в пункт сбора опасных отходов. Не выливайте оставшуюся
кислоту в канализацию. Пустую тару от кислоты утилизируйте, как пластмассовые бытовые отходы.
Ввод в эксплуатацию:
Для достижения максимальной мощности аккумуляторную батарею после
заправки кислотой перед установкой необходимо полностью зарядить. Заряжайте аккумуляторную
батарею в соответствии с руководством по эксплуатации зарядного устройства или батареи на
протяжении прибл. 5 - 10 часов током, сила которого не превышает одной десятой номинальной
ёмкости батареи (А.ч.). Ёмкость батареи определите по 2-й и 3-й цифре номера ДИН на упаковке:
Если, например, номер 518 21, то ёмкость батареи равна 18 А.ч., и сила токи зарядки, таким образом,
составляет прибл. 1,8 A.
Внимание:
Аккумуляторные батареи „Bike Bull AGM“
нельзя устанавливать в положении на боку!
3. Bike Bull AGM+SLA
Ввод в эксплуатацию:
Для достижения максимальной мощности аккумуляторную батарею перед
установкой необходимо полностью зарядить. Заряжайте аккумуляторную батарею в соответствии
с руководством по эксплуатации зарядного устройства или батареи на протяжении прибл. 5 - 10
часов током, сила которого не превышает одной десятой номинальной ёмкости батареи (А.ч.).
Ёмкость батареи определите по 2-й и 3-й цифре номера ДИН на упаковке: Если, например, номер
520 01, то ёмкость батареи равна 20 А.ч., и сила токи зарядки, таким образом, составляет прибл. 2 A.
Внимание:
Аккумуляторные батареи „Bike Bull AGM+SLA“
можно устанавливать в положении
на боку!
Рекомендуем использовать зарядные устройства с регулированием напряжения –
„Banner Accugard Bike“, „Banner Accugard Car“ или „Banner Powertool 3600“.
Внимание: Не требующие ухода аккумуляторные батареи (AGM, AGM+SLA) никогда не
устанавливайте на мотоцикл без регулятора напряжения, макс. напряжение зарядки
не должно превышать 14,8 В!
ROMÂNEŞTE
PYCCKИЙ
A:
Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax V43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: [email protected]
Banner Batterien Österreich GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax V43/ (0)732 /38 88-21599, e-mail: [email protected]
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. +359/2/889 01 20, Факс +359/2/889 01 21, e-mail: [email protected]
CH: Banner Batterien Schweiz AG, CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1, Tel. +41/(0)840 Banner (226637), Gra41/(0)800 Banner (226637),
e-mail: [email protected], e-mail Verkauf: [email protected]
CZ: Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. (+420) 267 090 510, Telefax (+420) 267 090 522, e-mail: [email protected]
D: Banner Batterien Deutschland GmbH, D-85391 Allershausen (München), Kesselbodenstraße 3, Tel. +49/(0)8166/68 69-23000, (0700)BannerCom, (0700)22 66 37 26,
T49/(0)8166/68 69-23099, e-mail: [email protected]
DK: Banner Batterier Danmark A/S, DK-2690 Karlslunde, Silovej 14, Solrød, Tel. +45/ 70 20 60 61, T45/ 70 20 60 69, e-mail: [email protected]
F:
Banner France SAS, F-68170 Rixheim, Zone Industrielle No. 2, 5, Rue Vauban, Tél. +33/ (0)389/ 44 28 38, Téléfax +33/ (0)389/ 54 13 28, e-mail: [email protected]
GB: Banner Batteries (GB) Ltd., Units 5-8 Canal View Business Park, Wheelhouse Road, Rugeley, Staffordshire WS15 1UY, Tel. +44/ (0)1889/ 57 11 00, T44/ (0)1889/ 57 73 42,
e-mail: [email protected]
H:
Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. +36/ 24/ 49 18 91, T36/ 24/ 49 18 92, e-mail: [email protected]
NL: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax V43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: [email protected]
PL: Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. +48/(0)32/203 72 45, Fax +48/(0)32/203 72 46, e-mail: [email protected]
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinţei nr. 67, Tel. +4/021/3000 627, Fax +4/021/3000 637, e-mail: [email protected]
RUS: ООО «Баннер Баттериен», 143420,Московская обл.,Красногорский р-он, пос.Архангельское, Промзона-37, Tелефон: +7/(499)504 98 69, Факс: +7/(499)504 98 69,
e-mail: [email protected]
SK: Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, T421/ (0)2/ 43 42 18 74, 421/ (0)903/ 282 281, 282 850,
e-mail: [email protected]
TR: Banner Akü San. ve Tic. Ltd. Şti., Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sit., 7. Cad. No:4 (Hellmann Logistik binası), TR-34520 Beylikdüzü - İstanbul / Türkiye, Tel: +90/212/877 85 10, Faks: +90/212/879 29 72,
e-mail: [email protected]
