Aesculap
®
MINOP-trokar
Legend
1
MINOP-trokar (terapeutisk), FF399R
2
Mono-obturator (för arbetskanal)
3
MINOP-trokar (diagnostisk), FF398R
4
MINOP-trokar (diagnostisk), FF397R
5
Räfflad mutter (Obturator)
6
Obturator (för arbets-/avloppskanal)
7
Obturator (för arbets-/avloppskanal)
8
Styrspår
9
Tätningslock
10
Obturator (optik och arbetskanal)
11
Tryck in urkopplingsknappen
12
Arbets- resp. avloppskanal
13
Obturator (för optikkanal)
14
För försiktigt in endoskopet
15
Elektrod
16
Instrument
Symboler på produktet och förpackning
Användningsändamål
MINOP-trokaren används vid endoskopiska undersökningar och terapier i det centrala nervsystemet.
Indikationer
Indikationer, se Användningsändamål.
Tips
Tillverkaren tar inget ansvar för användning av produkten i strid mot de nämnda indikationerna och/eller den
beskrivna användningen.
Kontraindikationer
Inga kända.
Risker och biverkningar
Inom ramen för den lagstadgade informationsplikten hänvisas till följande typiska risker och biverkningar vid
användning av kirurgiska instrument. Dessa är till större delen procedur- och ej produktspecifika och inskränker sig
inte till oönskad skada av omkringliggande vävnad med t.ex. resulterande blödning, infektion, materialallergier, obe-
märkt kvarlämnande av instrumentskomponenter etc.
Storlekar som kan levereras
Säker hantering och färdigställande
Tips
Till MINOP-trokarsystemet finns speciellt utvecklade Aesculap-endoskop. Av kompatibilitetsskäl får MINOP-troka-
rerna bara användas tillsammans med dessa Aesculap-endoskop.
►
Endast personer med erforderlig utbildning, kunskap eller erfarenhet får driva och använda produkten med till-
behör.
►
Läs, följ och spara bruksanvisningen.
►
Använd produkten endast enligt bestämmelserna, se Användningsändamål.
►
Rengör (manuellt eller maskinellt) fabriksnya produkter när transportförpackningen har avlägsnats och före den
första steriliseringen.
►
Förvara fabriksnya eller oanvända produkter på torr, ren och skyddad plats.
►
Kontrollera produkten visuellt före varje användning med avseende på följande: lösa, krökta, trasiga, spruckna,
utslitna eller avbrutna delar.
►
Använd inte skadade eller defekta produkter. Sortera genast ut skadade produkter.
►
Byt omgående ut skadade delar mot originalreservdelar.
►
Säkerställ vid monopolär kontakt-koagulation, att den utgångseffekt, som ställts in på HF-apparaten inte över-
skrider 50 W.
►
När ventrikuloskopet används tillsammans med HF-elektroder måste det säkerställas att HF-strömmen bara akti-
veras under visuell kontroll för att undvika brännskador.
►
Vid samtidig användning av HF-elektroden och ett flexibelt instrument skall största möjliga avstånd mellan
arbetsändarna säkerställas.
►
Med tanke på att uppnå den önskade effekten skall HF-apparatens utgångseffekt väljas så låg som möjligt.
►
Kontrollera visuellt före varje användning att: att isoleringen inte är skadad eller har några förändringar på ytan.
►
Lägg aldrig undan produkten på eller direkt intill patienten.
►
Följ bruksanvisningen till HF-apparaten.
Användning
Tips
Det till MINOP-systemet tillgängliga endoskopet får bara användas tillsammans med en ljuskälla till vilken det finns
en reservlampa.
Montera kamera
Tips
Kameran får monteras först när endoskopet är låst i arbetstroakaren.
►
Låsa endoskopet i MINOP-trokaren.
►
Montera kamera
Ta bort kamera
Tips
Dra ur endoskopet ur arbetstrokaren först när kameran har lossats från endoskopet.
►
Lossa kameran från endoskopet
►
Dra ut endoskopet ur MINOP-trokaren.
Demontering
Lossa obturator (för optik och arbetskanal)
►
Tryck på upplåsningsknappen och dra försiktigt ut obturatorn ur MINOP-trokaren.
Lossa obturator (för arbets-/avloppskanal)
►
Vrid den räfflade muttern 90°och dra försiktigt ut obturatorn ur MINOP-trokaren.
Montering
Föra in endoskop/obturator
►
För försiktigt in endoskopet/obturatorn i MINOP-trokaren. Kontrollera att endoskopets/obturatorns låsbult är på
samma sida som MINOP-trokarens utlösningsknapp.
►
Föra in endoskopet/obturatorn ända till anslaget
För in obturatorer (för arbets-/avloppskanal)
Tips
Obturatorerna får inte förväxlas. Var uppmärksam på markeringarna "L" (= vänster obturator och "R" (= höger obtu-
rator).
►
Håll i obturatorerna i den distala änden för in dem försiktigt i respektive kanaler och skjut fram dem till anslaget.
Kontrollera att spåret på obturatorn är injusterat mot stiftet i MINOP-trokarens huvudkropp.
►
Vrid den räfflade muttern 90°.
Validerad beredningsmetod
Allmänna säkerhetsanvisningar
Tips
Följ nationella lagbestämmelser, nationella och internationella standarder och direktiv och de egna hygienreglerna
för beredningsprocessen.
Tips
Följ gällande, nationella föreskrifter för rengöringsprocessen för produkterna om patienterna har Creutzfeldt-Jakobs
sjukdom (CJS), vid misstanke om CJS eller vid eventuella varianter av CJS.
Tips
Observera att en fullgod rengöring av denna medicintekniska produkt kan säkerställas först efter en föregående vali-
dering av rengöringsprocessen. Användaren/beredaren bär ansvaret för detta.
För valideringen användes den angivna kemikalien.
Tips
Aktuell information om beredning och materialkompatibilitet finns på Aesculap Extranet på
www.extranet.bbraun.com
Den validerade ångsteriliseringsmetoden genomfördes i Aesculap-sterilcontainersystemet.
OBS! Allmän varningssymbol
OBS! Följ anvisningarna i medföljande dokument
Beteckning
Art.-nr.
MINOP-trokar (diagnostisk)
FF397R
MINOP-trokar (diagnostisk)
FF398R
MINOP-trokar (terapeutisk)
FF399R
VARNING
Risk för personskador och/eller felaktig funktion!
►
Gör en funktionskontroll före varje användning.
VARNING
Risk för personskador om produkten används utanför området som går att se!
►
Använd bara produkten under visuell kontroll.
VARNING
Risk för personskada vid utstickande 30°-endoskop i låst läge!
►
För först in endoskopet när trokaren är korrekt placerad.
VARNING
Risk för brännskador på grund av instrumentets höga temperatur i ljuskällans ljus-
ledarände!
►
Hantera ljuskällan med försiktighet.
OBSERVERA
Endoskopet kan skadas vid felaktigt handhavande!
►
Endoskopet får endast föras in i MINOP-trokaren om denna inte är deforme-
rad, böjd eller bockad.
