LIPRO0U1
ENGLISH
DEUTSCH
- 4 -
4 . 0
INSTRUCTIONS FOR CORRECT AND SAFE
USE OF THE RADIO REMOTE CONTROL
4 . 1
APPLICATIONS
The Radio remote control can be applied to:
materials lifting machines
(construction site cranes, hydraulic cranes, gantry and
overhead cranes, concrete pumps ...)
Other applications (shunting locomotives, machines for
lifting personnel, aerial baskets, aerial platforms, ...)
require risk analysis. For these applications, Autec
will provide the necessary indications for correct
a p p l i c a t i o n o f t h e R a d i o r e m o t e c o n t r o l i n
accordance with the applicable safety standards .
4 . 2
PROHIBITED APPLICATIONS
The Radio remote control must not be
used in hazardous areas in which only
explosion-protected equipment may be
used.
4 . 3
THE OPERATOR
OF THE RADIO REMOTE CONTROL
Use of the Radio remote control is restricted to
competent operators who have a thorough knowledge
of the functions of both the machine under control
and the Radio remote control system.
The operator must keep all parts of the machine
under control in full view at all times.
Even though the Transmitter is equipped with an
a u t o m a t i c p o w e r d o w n d e v i c e , t h e o p e r a t o r i s
advised to always switch the unit off whenever work
is interrupted, even momentarily.
Never leave the Transmitter unattended with the
starting key inserted.
Commands may only be transmitted to the machine
under control after radioelectrical connection has
been established between the Transmitter and the
Receiver.
It is important to remember that even when the
Transmitter is operated from within a enclosed area
or at a apparently safe distance from the Receiver,
it may still be able to transmit commands to the
machine under control and thereby create a hazard.
T h e C 2 6 - P R O R a d i o r e m o t e c o n t r o l i s e q u i p p e d
with systems capable of detecting hardware errors
a n d / o r f a i l u r e s o f e l e c t r o m e c h a n i c a l c o m p o n e n t s
(such as control switches and relays). On detection
of any such failures, the machine under control will
be returned automatically to a condition of safety by
4 . 0
HINWEISE FÜR DIE KORREKTE UND
SICHERE VERWENDUNG DER
FUNKFERNSTEUERUNG
4 . 1
ANWENDUNGEN
Die Funkfernsteuerung kann
angewendet werden für:
Maschinen für Materialtransport (Baukrane, hydraulische
Krane, Brückenkrane, Betonpumpen usw.)
Andere Anwendungen (z. B.Maschinen für Personentransport,
Hubarbeitsbühnen, Luftarbeitsbühnen usw.) erfordern eine
Risikoanalyse. Für diese Anwendungen wird die Firma
Autec im Rahmen der entsprechenden Sicherheitsnormen
die notwendigen Anweisungen für die korrekte Montage
der Funkfernsteuerung zur Verfügung stellen.
4 . 2
NICHT ZUGELASSENE ANWENDUNGEN
Di e Fu nk f e rn st eu er u ng d arf n i c ht i n
explosionsgeschützten Räumen verwendet
werden.
4 . 3
DER BEDIENER
DER FUNKFERNSTEUERUNG
D i e B e d i e n u n g d e r F u n k f e r n s t e u e r u n g i s t n u r
g e s c h u l t e n B e d i e n e r n e r l a u b t , d i e s i c h m i t d e n
Funktionen der Maschine und der Funkfernsteuerung
genauestens auskennen.
D e r B e d i e n e r m u ß i m m e r i n d e r L a g e s e i n , d e n
B e w e g u n g e n d e r M a s c h i n e , d i e d u r c h d i e
Funkfernsteuerung ausgelöst werden, mit den Augen
zu folgen.
O b w o h l d e r S e n d e r m i t e i n e r a u t o m a t i s c h e n
A b s c h a l t u n g a u s g e r ü s t e t i s t , m u ß d i e A n l a g e a u s
Sicherheitsgründen jedes Mal ausgeschaltet werden,
wenn die Arbeit unterbrochen wird.
D e r S e n d e r d a r f n i e m i t e i n g e f ü h r t e m S c h l ü s s e l
unbewacht liegen lassen werden.
Das funkgesteuerte Gerät kann die Befehle erst dann
ausführen, wenn die Funkverbindung zwischen dem
Sender und dem Empfänger hergestellt wurde.
E s i s t z u b e a c h t e n , d a ß e s b e i m E i n s c h a l t e n d e s
S e n d e r s , - a u c h i n g e s c h l o s s e n e n R ä u m e n o d e r i n
grosser Entfernung vom Empfänger - möglich ist, den
E m p f ä n g e r d e r F u n k f e r n s t e u e r u n g u n d d a m i t d i e
angeschlossene Maschine zu starten, wodurch eine
gefährliche Situation hervorgerufen wird.
Die Funkfernsteuerung C26-PRO ist mit Systemen zur
Erkennung von Hardwarefehlern und/oder Defekten
e l e k t r o m e c h a n i s c h e r K o m p o n e n t e n ( w i e z . B . d e r
Bedienungsschalter oder der Relais) ausgestattet und
versetzt das Gerät durch Öffnung der in der Kategorie
