background image

Cody 

10

 

italiano

 

Aria comburente 

In  qualità  di  utilizzatore,  dovete  assicurarvi  un  apporto 
sufficiente di aria comburente. In ambienti con porte e finestre 
chiuse ermeticamente, l’apporto di sufficiente aria fresca non 
è sempre garantito. Questo può inoltre influenzare il tiraggio 
della canna fumaria. In questo caso, è necessario provvedere 
ad un’ulteriore presa d’aria. Rivolgetevi al vostro rivenditore 
per  ulteriori  informazioni.  Assicuratevi 

che  le  prese  d’aria 

comburenti non siano ostruite! 

Collegamento del tubo di uscita fumi 

Per  garantire  la  vostra  sicurezza,  esistono  regole  molto 
precise  che  devono  essere  rispettate  per  effettuare  un 
collegamento  fumario  corretto  e  a  regola  d’arte.  Per 
l’installazione  e  il  collegamento,  rivolgetevi  ad  un 
professionista, il quale opererà nel rispetto di queste regole.  
 
 
 

 
 

3. STUFA-CAMINETTO  -  USO CORRETTO  

 

Combustibili adatti                                       

Legna  naturale  e  non  trattata,  secca  e  conservata  a  lungo 
(preferibilmente  legno  resistente/duro),  tronchetti  di  legno 
pressato. 

 

Quantità massime di combustibili 

La  massima  quantità  di  combustibile  consigliata  è  2    kg  di 
legna  o  1,8  kg  di  tronchetti  pressati  per  carica.  Non 
introducete  quantità  eccessive  di  combustibile  al  fine  di 
evitare di surriscaldare e quindi danneggiare le parti interne. 

 

Combustione ed ecologia 

Per  ottenere  una  combustione  corretta  con  un  minimo  di 
emissioni  la  legna  deve  essere  secca  (<  20  %  di  umidità 
relativa)  e non trattata e non si devono superare la quantità 
di combustibile consigliate. 

 

Prime accensioni 

Durante  le  prime  3  -  4  accensioni 

– a regime normale  – la 

vernice, biscottandosi, può liberare odori. 

 

Per una corretta accensione 

Per un utilizzo corretto e sicuro della vostra stufa-caminetto, 
occorre  assicurarsi 

che  all’interno  della  canna  fumaria  si 

sviluppi un tiraggio sufficiente. Soprattutto durante ogni prima 
accensione (per esempio dopo il periodo estivo) e durante le 
stagioni transitorie di primavera e autunno (per esempio sotto 
condizioni di forte vento) questo controllo è molto importante. 
Se  il  tiraggio  è  insufficiente,  potete  usare  carta  o  trucioli  di 
legno  dolce  per  portare  a  temperatura  la  camera  di 
combustione. 

 

La presa d’aria non deve mai essere tappata o chiusa. 

 

Durante le operazione di pulizia della griglia o lo svuotamento 
delle 

ceneri, da eseguire all’occorrenza, prestare attenzione 

alle braci. 

 

Estraete la leva di regolazione dell'aria (Posizione " aperto" 
come da 

fig. 7)

 

 

Sistemate in diagonale 2 -3 ceppi di legna (peso totale ca. 1,3 
kg) sul fondo della camera di combustione, ad una distanza 
sufficiente l'uno dall'altro (minimo 2 cm) (1). Distribuite sopra 
di  essi  ca.  0,5    kg  di  trucioli  di  legno  dolce  (2)  infine 
posizionate l'accendi-fuoco e accendete (3). 

(vedi fig. 5) 

 

 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
Lasciate ardere la prima carica di legna senza modificare la 
posizione della regolazione dell'aria. 
Potete procedere alla successiva carica di legna (ca.  2  kg) 
quando all'interno della camera di combustione sono rimaste 
solo le brace (e non si vedono più le fiamme). 

 

Quest’operazione  va  ripetuta  ad  ogni  carica  successiva: 
aprite la leva di regolazione dell'aria spostandola in posizione 
"aperto,  poi  aprite  l'anta,  aggiungete  la  legna  ed  infine 
richiudete l'anta. Dopo alcuni minuti, quando i ceppi bruciano 
bene  su  tutti  i  lati  (fiamme  alte  e  corpose 

– 

vedi  fig.  6

),  è 

possibile  regolare  il  rendimento  attraverso  la  leva  di 
regolazione dell’aria. Le fiamme dovrebbero essere gialle e 
non tendere al blu o con le punte scure 

– in questo caso, fate 

entrare più aria - 

vedi fig. 7.

 Non chiudete completamente la 

regolazione  d'aria  durante  il  funzionamento  (rischio 
d’implosione). 

 

Si consiglia di aprire l’antina solo per il ricaricamento di legna 
o  la  sistemazione  delle  braci  e  di  richiuderla  poi 
immediatamente. 
 

 
 
 
 
 
 

 
 

 

Fig. 6: fiamme 

 

 
Riscaldarsi durante le mezze stagioni

 

Se accendete la stufa durante le mezze stagioni, quando le 
temperature  sono  più  elevate,  possono  presentarsi 
condizioni di tiraggio sfavorevolli che non consentano ai gas 
di  evacuare  totalmente  verso  l’alto,  specialmente  se  le 
temperature si alzano in modo repentino. Consigliamo quindi 
di caricare meno legna e di tenere la presa 

d’aria totalmente 

aperta per permettere una combustione più rapida, con una 
fiamma più alta. Questo consente al tiraggio di stabilizzarsi. 

 

Autocombustione della canna fumaria

 

Fuliggine  e  depositi  causati  da  legna  inadeguata  o  troppo 
umida  possono  provocare  l'autocombustione  della  canna 
fumaria.  Chiudete  immediatamente  tutte  le  prese  d'aria 
presenti su stufa e camino e chiamate i vigili del fuoco. Fate 
ispezionare  con  regolarità  la  vostra  canna  fumaria  da 
personale specializzato che ne verifichi le crepe e la tenuta. 

 

S

p

ieg

a

z

ion

e

 d

e

s

im

b

o

li 

Fig. 5: Accensione 

 

 

Fig.  7:  Regolazione  della    
levetta dell’aria 

 

aperto  

→

  chiuso

                               

 

S

p

ieg

a

z

ion

e

 d

e

s

im

b

o

li 

Summary of Contents for CODY

Page 1: ...Benutzerhandbuch user instructions Istruzioni per l uso manuel d instructions CODY...

Page 2: ...3 Correct operation 3 Stufa caminettto 3 Bien utiliser votre Ihres Kaminofens 2 of your stove 6 uso coretto 10 po le 14 4 Die wichtigsten 4 The most important 4 Prospetto dei 4 Principales pi ces Ersa...

Page 3: ...sen N he verboten ist Legen Sie keine W schest cke zum Trocknen auf den Ofen W schest nder oder dgl m ssen in ausreichendem Abstand vom Heizger t aufgestellt werden Brandgefahr Dieser Kaminofen ist ei...

Page 4: ...Regler f r Verbrennungsluft ganz ffnen siehe Fig 7 Legen Sie 2 3 St ck Scheitholz gesamt ca 1 3 kg unten quer in den Feuerraum 1 mit ausreichend Abstand mind 2 cm zueinander Dar ber kommen ca 0 5 kg...

Page 5: ...j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteine nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werd...

Page 6: ...Sekund rluft geschlossen ist verru t die Glasscheibe sehr schnell zu gro e Holzscheite Kleinere Scheite verwenden max 0 7 kg Scheit Betriebstemperatur wurde nicht erreicht Mehr Brennstoff trockenes H...

Page 7: ...undry onto the stove for drying Laundry hung up to dry must be kept at a safe distance from the stove because of the danger of fire This stove is tested as a Zeitbrand Feuerst tte intermittent burning...

Page 8: ...osition the lever for the combustion air to the fully open position see Fig 7 Place 2 3 logs approx 1 3 kg in total crossways in the combustion chamber 1 with sufficient distance from each other min 2...

Page 9: ...uld also be used for stainless steel surfaces Only gaskets in good order ensure the proper function of your stove Cleaning The stove flue outlets and smoke pipes should be cleaned and inspected for de...

Page 10: ...ther fast wood logs are too large Use smaller wood logs max 0 7 kg wood log operating temperature was not reached more fuel use dry wood 20 residual moisture attend air regulation stove does not get e...

Page 11: ...rsi facilmente Non appoggiate oggetti non resistenti al calore sulla stufa o nelle sue immediate vicinanze Non mettete ad asciugare biancheria sopra la stufa Stendibiancheria o simili devono essere co...

Page 12: ...eseguire all occorrenza prestare attenzione alle braci Estraete la leva di regolazione dell aria Posizione aperto come da fig 7 Sistemate in diagonale 2 3 ceppi di legna peso totale ca 1 3 kg sul fon...

Page 13: ...anno anche pi spesso se necessario per esempio in seguito alla manutenzione della canna fumaria che dev essere anch essa eseguita periodicamente da personale specializzato Sar proprio il vostro spazza...

Page 14: ...hiusa il vetro si annerisce pi rapidamente i ceppi sono troppo grandi Utilizzate ceppi pi piccoli max 0 7 kg ceppo non stata raggiunta la temperatura interna necessaria aggiungete legna con basso tass...

Page 15: ...Ne faites pas s cher de linge sur le po le Les tendages et gouttoirs linge ou autres doivent tre plac s suffisamment loin de l appareil pour viter tout risque d incendie Lorsque le po le est en fonct...

Page 16: ...ouverte sur image 7 Poser 2 3 b ches en tout 1 3 kg dans le travers du foyer avec suffisamment de distance entre elles au moins 2 cm 1 Ensuite ajouter environ 0 5 kg de petit bois 2 Puis poser dans le...

Page 17: ...r guli rement par un ramoneur C est celui ci qui vous indiquera dans quels intervalles un ramonage est n cessaire Le po le doit tre v rifi une fois par an par un sp cialiste Nettoyage Pour le nettoya...

Page 18: ...re est ferm la vitre noircit tr s vite B ches de bois trop grosses Utiliser des b ches plus petites max 0 7 kg b che Temp rature de fonctionnement non atteinte Utiliser plus de combustible du bois bie...

Page 19: ...ron components which show defect in materials or workmanship during the guarantee period shall be replaced with new components We do not guarantee wearable components such as Keramott gaskets floor gr...

Page 20: ...le fonctionnement irr prochable du corps de l appareil de votre po le AUSTROFLAMM pendant 6 ans toutes les autres pi ces en acier et en fonte tant garanties 2 ans Les pi ces en acier et en fonte pr s...

Reviews: