Assa Abloy N5951000PILL000 Installation And Mounting Instructions Download

Page: 96 / 124

Accessori, manutenzione, garanzia, smaltimento

Garanzia commerciale

Si applicano i termini di garanzia legali e le condizioni di vendita e consegna di

ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH

(www.assaabloy.de).

Smaltimento

Smaltimento secondo EPD (Environmental Product Declaration).

I materiali dell’imballaggio devono essere conferiti all’impianto di riciclo.

Il prodotto deve essere smaltito come rifiuto elettronico.

Osservare le disposizioni vigenti in materia di tutela ambientale.

Summary of Contents for N5951000PILL000

Page 1: ...nd Montageanleitung Installation and mounting instructions Notice d installation et de montage Manuale d installazione e montaggio Installatie en montagehandleiding D0087400 DE Seite 2 EN Page 26 FR Page 50 NL Pagina 98 IT Page 74 IO Modul uP N5951 IO module uP N5951 Module IO uP N5951 Modulo IO uP N5951 IO module uP N5951 ...

Page 2: ...herheitstechnik GmbH Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung bzw Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektr...

Page 3: ...ngsgemäßer Gebrauch 11 Installation 12 Anschlüsse 12 Anschluss der Brandmeldeanlage 14 Montage 15 Montagevorbereitung 15 Montage 15 Eingänge und Ausgänge 16 Drehschalter Konfiguration der Ein und Ausgänge 16 Eingänge 18 Ausgänge 20 Technische Daten 21 Problem Ursache Lösung 22 Keine Reaktion auf Ansteuersignal 22 Zubehör Wartung Gewährleistung Entsorgung 23 Zubehör 23 Gewährleistung 24 Entsorgung ...

Page 4: ...temen zum Beispiel Zutrittskontroll und Brandmeldeanlagen Das OneSystem IO Modul uP eignet sich zum Einbau in einer Unterputzdose Abb 1 Produktansicht Das OneSystem IO Modul uP bietet vier potentialbehaftete digitale Eingänge einen spannungsgesteuerten Brandmelde Eingang zwei potentialfreie Relaisausgänge vier potentialbehaftete Open Collector Ausgänge und einen Drehschalter zur Konfiguration der ...

Page 5: ...en CAN Bus Auf eine zentrale Logiksteuerung kann verzichtet werden da jedes Gerät eine eigene Steuerung hat Alle Hi O Technology Produkte werden über vieradrige Kabel miteinander verbunden Auch konventionelle Geräte können über IO Module angeschlossen werden Die Einbindung in ein Gebäudenetzwerk Ethernet oder das Interagieren mehrerer Türen erfolgt über ein Gateway zum Beispiel ein Ethernet Gatewa...

Page 6: ...6 DE Produktinformation Abb 2 Komponenten auf den Platinen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F A B C 1 ON 219 513 CTS 1 2 3 4 5 6 8 9 7 2 Status LED A B C gn ge rt Betrieb X Offline blinkt blinkt ...

Page 7: ...und 2 9 vier digitale Eingänge und Anschluss für eine Brandmeldeanlage Achtung Gefahr der Zerstörung wenn Eingänge potentialbehaftet angesteuert werden Die digitalen Eingänge Abb 2 Seite 6 9 dürfen ausschließlich durch potenti alfreie Kontakte Freigabetaster Relaiskontakt angesteuert werden Statusmeldungen LEDs Die LEDs Abb 2 A und C zeigen den Status des OneSystem IO Moduls uP an LED grün LED rot...

Page 8: ...n D00873XX OneSystem Hi O Verkabelung Bedeutung der Symbole Gefahr Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen Vorsicht Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen Achtung Hinweis Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträch...

Page 9: ... Geräts über ein Standard USB Kabel A B wird das Gerät zerstört Benutzen Sie ausschließlich das ePED Service Interface USB 1386 SIF Hinweis Das Bus System muss terminiert werden Das Bus System muss mit einem mög lichst mittig angebrachten Abschlusswiderstand terminiert werden Die längste Stichleitung darf dabei nicht länger als 10m sein Einsatz von Motorschlössern in Systemen mit Feuerschutztüren ...

Page 10: ...chen den einzelnen Geräten separate Anleitung D01021xx ePED Hi O Technology Bus Hi O Gruppe Die Zuweisung zu einer Hi O Gruppe bietet die Möglichkeit Komponenten in Gruppen zu organisieren Die Zuordnung zu einer Gruppe erfolgt über die jeweiligen DIP Schalter Anschlüsse Seite 12 Motorschloss Bei einem Motorschloss werden Riegel und Falle elektromotorisch entriegelt Kupplungsschloss Bei einem Kuppl...

Page 11: ...isaus gänge können Funktionszustände der Schlösser abgefragt werden und externe Geräte gesteuert werden Werden Materialien oder Produkte angeschlossen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind zum Beispiel Kabel oder Schlösser müssen die Verwendungs und Installationsbeschreibungen der jeweiligen Hersteller befolgt werden Beim sicheren Einsatz eines Motorschlosses an Feuer und Rauchschutztüren...

Page 12: ...ließlich durch potentialfreie Kontakte Freigabetaster Relaiskontakt angesteuert werden 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA Relais Ausgänge Beschreibung 13 no Relais Ausgang 1 14 c 15 nc 16 no Relais Ausgang 2 17 c 18 nc 1 C A N H 2 C A N L 3 V B 4 V B 5 In 1 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA 18 Rel 2 nc 17 Rel 2 c 16 Rel 2 no 15 Rel 1 nc 14 Rel 1 c 13 Rel 1 no Installatio...

Page 13: ...4 Ausgang 6 Braun Open Collector 3 Ausgang 4 Blau Open Collector 2 VB Gelb 1 VB Grün Hinweis Das Anschlusskabel am SYSCON7 muss bearbeitet werden Um die OC Aus gänge zu nutzen muss der Stecker eingesteckt und am anderen Ende durchge schnitten werden PIN 1 3 4 oder 5 je nach zu verwendendem OC Ausgang Danach wird mit einer bauseitigen Verbindungsklemme das zu steuernde Signal verbunden ON 219 513 C...

Page 14: ...ge Jumper 1 und Jumper 2 Beschreibung 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 kein Brandmeldealarm 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 4 3 2 1 lokaler Anschluss 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 zentraler Anschluss Jumper gesetzt Jumper nicht gesetzt Jumper nicht gesetzt ...

Page 15: ...tgelegt und die DIP Schalter Positionen korrekt eingestellt Die Brücke auf den Pins Jumper ist korrekt gesetzt Die Kabel sind gekennzeichnet und die Verdrahtung ist abgeschlossen Die für die Montage erforderliche tiefe UP Schalterdose steht zur Verfügung Es ist sichergestellt dass nach der Montage die Schutzart IP30 erreicht ist Montage Abb 3 Montagebeispiel Voraussetzungen Montage ...

Page 16: ...e Funktion Tab 1 Konfiguration der Eingänge über den Drehschalter Zuko Zutrittskontrolle Position Funktion Ausgänge REL1 REL2 1 Drückersteuerung Monitoring Verriegelt Innentürdrücker betätigt 2 Drückersteuerung Zylinder Verriegelt Zylinder betätigt 3 Drückersteuerung Zuko Zylinder Verriegelt Zyl ohne Innentürdrücker 4 Motorschloss Zuko Verriegelt Innentürdrücker betätigt 5 Motorschloss Zuko Zylind...

Page 17: ...ekoppelt Tür geschlossen Zylinder Außentürdrückerbetätigt Türdrücker gekoppelt Tür geschlossen Innentürdrücker betätigt Außentürdrückerbetätigt Türdrücker gekoppelt Tür geschlossen Innentürdrücker betätigt Ansteuerung Türantrieb Entriegelt Tür geschlossen Brandmeldung Ansteuerung Türantrieb Entriegelt Tür geschlossen Brandmeldung Ansteuerung Türantrieb Entriegelt Tür geschlossen Brandmeldung Anste...

Page 18: ... erst wirksam nachdem die zentrale Verriegelung und der Brandalarm zurückgenom men wurden Input IN2 Externer Türkontakt An den Eingang kann ein zusätzlicher potentialfreier Türkontakt angeschlossen werden zum Beispiel ein Reedkontakt der die Türstellung abgefragt Achtung Schalten von Open Collector OC3 ist nur bei geschlossenem Eingang möglich Open Collector OC3 Tür geschlossen kann nur bei geschl...

Page 19: ...lt Bei zentraler Verriegelung ist eine lokale Entriegelung über den Eingang Externe Freigabe solange gesperrt bis die zentrale Verriegelung zurückgenommen wird Input BMA Brandmeldeanlage Ist eine Brandmeldeanlage angeschlossen muss an diesem Eingang eine Span nung anliegen Technische Daten Seite 21 Keine elektrische Spannung bedeutet die Brandmeldeanlage meldet einen Alarm oder eine Störung zum Be...

Page 20: ...rdrücker gekoppelt Bei einem Schloss mit geteilter Drückernuss Der Ausgang Relais schaltet wenn der Außentürdrücker angekoppelt ist Ansteuerung Türantrieb Über diesen Ausgang kann ein Drehflügelantrieb aktiviert werden Der Ausgang schaltet wenn das Schloss vollständig entriegelt ist und die Tür geöffnet werden kann Entriegelt Der Ausgang schaltet wenn alle Riegel und gegebenenfalls die Schlossfall...

Page 21: ...Einsatzort Innenbereich Spannungsversorgung optimal nach DIN EN 60950 1 SELV 12V 10 bis 24V 10 DC 24VDC max Stromaufnahme bei 24 VDC 70mA 1 9W max Stromaufnahme bei 12 VDC 140mA 1 5 W Kontaktbelastbarkeit der Ausgänge ohmsche Last 30V 1A Open Collector Ausgänge 24VDC 100mA Technische Daten ...

Page 22: ...dul das graue Anschlusskabel des Schlosses am funktionslosen Steuereingang Entriegelung separate Anleitung zum Schloss beachten Am Schloss wurde gerade die Spannung eingeschaltet Warten Sie bis das Schloss nach einem Neustart betriebsbereit ist separate Anleitung zum Schloss beachten Das Schloss wurde mit aktiviertem Modus Plug Play vom Hi O Technology Bus getrennt Deaktivieren Sie den Plug Play ü...

Page 23: ... 3 2 4 1 1 0 Kabel Die maximale Kabellänge ist abhängig vom Leitungsquer schnitt und der Ausgangs spannung am Netzteil N59550010000000 Feuerschutzmodul 519ZBFS Ergänzend zum OneSystem IO Modul N595x ist an Feuer schutztüren das Feuerschutz modul 519ZBFS notwendig damit das Schloss im Brandfall in den Zustand verriegelt wechselt Die Panikfunktion bleibt dabei erhalten 5 1 9 Z B F S 0 0 bauaufsichtl...

Page 24: ...nd Lieferbe dingungen der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH www assaabloy de Entsorgung Entsorgung nach EPD Environmental Product Declaration Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden Das Produkt ist als Elektronikschrott zu entsorgen Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden M ...

Page 25: ...25 DE ...

Page 26: ...9 ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH This document and all its parts are copyrighted Any use or changes outside the strict limits of the copyright are prohibited and liable to prosecution unless prior consent has been obtained from ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH This particularly applies to any copying translations microforms or storing and processing in electronic systems EN Read this manual ...

Page 27: ...rms 34 Intended use 35 Installation 36 Connections 36 Connection of the fire alarm system 38 Mounting 39 Mounting preparation 39 Mounting 39 Inputs and outputs 40 Rotary switch configuration of inputs and outputs 40 Inputs 42 Outputs 44 Technical data 45 Problem cause solution 46 No reaction to control signal 46 Accessories maintenance warranty disposal 47 Accessories 47 Warranty 48 Disposal 48 Ta...

Page 28: ... for example access control and fire alarm systems The OneSystem IO module uP is suitable for installation in a flush mountedbox Fig 1 Product view The OneSystem IO module uP offers four non isolated digital inputs a voltage controlled fire alarm input two potential free relay outputs four non isolated open collector outputs and a rotary switch for the configuration of the output assignment Produc...

Page 29: ...es takes place via the CAN bus A central logic controller can be omitted because each device has its own control unit All Hi O Technology products are interconnected via four core cables Conventional devices can also be connected via IO modules Integration into a building network Ethernet or the interaction of multiple doors takes places via a gateway e g an Ethernet gateway The Hi O Technology bu...

Page 30: ...30 EN Fig 2 Components on the boards 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F A B C 1 ON 219 513 CTS 1 2 3 4 5 6 8 9 7 2 Status LED A B C gn ye rd Operation X Offline Flashes Flashes ...

Page 31: ...n 8 Jumper 1 and 2 9 Four digital inputs and connec tion for a fire alarm system Important Risk of destruction if inputs are controlled non isolated the digital inputs Fig 2 page 30 9 may only be controlled by potential free contacts release button relay contact Status messages LEDs The LEDs Fig 2 A and C show the status of the OneSystem IO module uP LED green LED red Meaning illuminated off the I...

Page 32: ...3XX OneSystem Hi O wiring Meaning of symbols Danger Safety instruction Failure to observe these warnings will lead to death or serious injury Warning Safety instruction Failure to observe these warnings may lead to death or seri ous injury Caution Safety instruction Failure to observe these warnings may lead to injury Important Note Failure to observe these warnings can lead to property damage and...

Page 33: ...e will be destroyed if a USB device is connected via a standard USB cable A B Only use the ePED Service Interface USB 1386 SIF Note The bus system must be terminated The bus system must be terminated with a terminating resistor arranged as close to the centre as possible The longest branch connection line may not be longer than 10m Use of motorised locks in systems with fire doors smoke control do...

Page 34: ... of information between the individual devices separate manual D01021xx ePED Hi O Technology bus Hi O group Assignment to a Hi O group offers the possibility of organising components into groups Assignment to a group takes place via the respective DIP switch Con nections page 36 Motorised lock With a motorised lock the bolt and latch are unlocked by an electromotor Clutch lock With a clutch lock t...

Page 35: ...ocks can be queried via the poten tial free relay outputs and external devices can be controlled If materials or products not described in this manual are connected such as cables or locks the descriptions for the use and installation from the respective manufacturer must be observed In the secure use of a motor lock on fire and smoke control doors in addition to the IO module N5951 the fire prote...

Page 36: ...nly be triggered by isolated contacts release button relay contact 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA Relay outputs Description 13 no Relay output 1 14 c 15 nc 16 no Relay output 2 17 c 18 nc 1 C A N H 2 C A N L 3 V B 4 V B 5 In 1 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA 18 Rel 2 nc 17 Rel 2 c 16 Rel 2 no 15 Rel 1 nc 14 Rel 1 c 13 Rel 1 no Installation ...

Page 37: ...Output 6 Brown Open collector 3 Output 4 Blue Open collector 2 VB Yellow 1 VB green Note The connecting cable to SYSCON7 must be processed in order to use the OC outputs the plug must be used and cut through at the other end PIN 1 3 4 or 5 depending on the OC output to be used Afterwards the signal to be controlled is connected with an on site connecting clamp ON 219 513 CTS 1 2 4 VB 3 CAN L 2 CAN...

Page 38: ...larm system Jumper 1 and Jumper 2 Description 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 No fire alarm 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 4 3 2 1 Local connection 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 Central connection Jumper set Jumper not set Jumper not set ...

Page 39: ...and the DIP switch positions are set correctly The bridge is set correctly on the pins jumper The cables are identified and the wiring is completed The necessary depth is available for flush installation of the switch box It has been assured that protection category IP30 has been achieved after mounting Mounting Fig 3 Mounting example Prerequisites Mounting ...

Page 40: ...signed Tab 1 Configuration of inputs via the rotary switch access control Position Function Outputs REL1 REL2 1 Handle control monitoring Locked Internal door handle operated 2 Cylinder handle control Locked Cylinder operated 3 Access control cylinder handle control Locked Cylinder without internal door handle 4 Access control motorised lock Locked Internal door handle operated 5 Access control cy...

Page 41: ...oor closed Cylinders Externaldoorhandle operated Door handle coupled Door closed Internal door handle operated External door handle operated Door handle coupled Door closed Internal door handle operated Door drive control Unlocked Door closed Fire alarm Door drive control Unlocked Door closed Fire alarm Door drive control Unlocked Door closed Fire alarm Door drive control Unlocked Door closed Inte...

Page 42: ...r the central locking and the fire alarm are withdrawn IN2 input external monitoring contact An additional potential free monitoring contact can be connected to the input for example a reed relay that queries the door position Important The switching of open collector OC3 is only possible if input is closed open collector OC3 door closed can only be switched if the external monitoring contact inpu...

Page 43: ...trike is locked With central locking a local unlocking via the input external release is blocked until the central locking is withdrawn Input BMA fire alarm system If a fire alarm system is connected this input must have a voltage Technical data page 45 No electrical voltage means the fire alarm system reports an alarm or a fault for example line break or short circuit on the line to the fire alar...

Page 44: ...rm or is down Door handle coupled With a lock with split handle follower the output relay switches when the outer door handle is coupled Door drive control A swing door drive can be activated via this output The output switches when the lock is completely unlocked and the door can be opened Unlocked The output switches when all bolts and if applicable the latch bolts are retracted and all electric...

Page 45: ...door areas Power supply optimal in accordance with DIN EN 60950 1 SELV 12V 10 to 24V 10 DC 24VDC max current consumption at 24 VDC 70mA 1 9W max current consumption at 12 VDC 140mA 1 5 W Contact loading capacity of the outputs resistive load 30V 1A Open collector outputs 24VDC 100mA Technical data ...

Page 46: ...gger the grey connecting cable of the lock at the function less unlocking control input observe separate manual for the lock The voltage has just been switched on on the lock Wait until the lock is ready for use after a restart observe separate manual for the lock With activated plug play mode the lock is separated from the Hi O Technology bus Deactivate plug play via DIP switch 3 Connections page...

Page 47: ...le length depends on the wire cross section and the output power on the mains adapter N59550010000000 Fire protection module 519ZBFS In addition to the OneSystem IO module N595x the fire protection module 519ZBFS is required for fire protection doors so that the lock can be switched to locked status in the event of a fire The panic function remains intact 5 1 9 Z B F S 0 0 smoke detector approved ...

Page 48: ...SSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH apply www assaabloy de Disposal Dispose of lock in accordance with the EPD Environmental Product Declaration Packaging materials must be recycled The product must be disposed of as electronic scrap The applicable environmental protection regulations must be met M ...

Page 49: ...49 EN ...

Page 50: ...par la loi sur les droits d auteur Toute exploitation et modification sans autorisation préalable de la société ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH dépassant les limites du cadre d usage conforme prévu par la loi sur les droits d auteur sont interdites et constituent une infraction à la loi Ceci est particulièrement valable pour les reproductions traductions mises sur microfilm et pour l enregistre...

Page 51: ...conforme à l usage prévu 11 Installation 12 Bornes 12 Raccordement du système de détection d incendie 14 Montage 15 Préparation du montage 15 Montage 15 Entrées et sorties 16 Commutateur rotatif Configuration des entrées et sorties 16 Entrées 18 Sorties 20 Caractéristiques techniques 21 Problème cause solution 22 Aucune réaction au signal de commande 22 Accessoires entretien garantie élimination 2...

Page 52: ...ns de contrôle d accès et des systèmes de détection d incendie Le module IO OneSystem uP convient pour le montage dans une boîteencastrée Fig 1 Vue générale du produit Le module IO OneSystem uP offre quatre entrées numériques avec potentiel une entrée pour détecteur d incendie commandée par tension deux sorties de relais sans potentiel quatre sorties Open Collector avec potentiel et un commutateur...

Page 53: ...ctuent via le bus CAN Une commande logique centrale est inutile puisque chaque appareil possède sa propre commande Tous les produits Hi O Technology sont reliés entre eux via des câbles à quatre conducteurs Même les appareils conventionnels peuvent être raccordés via des modules IO L intégration dans un réseau de bâtiment Ethernet ou l interaction de plusieurs portes s effectue via une passerelle ...

Page 54: ...nformations sur le produit Fig 2 Composants sur les platines 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F A B C 1 ON 219 513 CTS 1 2 3 4 5 6 8 9 7 2 État LED A B C vert jaune rouge En service X Hors ligne clignote clignote ...

Page 55: ...atre entrées numériques et bornes de connexion pour le système de détection d incendie Attention Risque de destruction en cas de commande d entrées à l aide d une tension les entrées numériques Fig 2 page 54 9 doivent uniquement être com mandées par des contacts sans potentiel bouton de validation contact de relais Signalisations d état Voyants LED Les voyants LED Fig 2 A et C signalent l état du ...

Page 56: ...Hi O OneSystem Signification des symboles Danger Consigne de sécurité le non respect de cette consigne entraîne la mort ou des blessures graves Avertissement Consigne de sécurité le non respect de cet avertissement peut entraîner la mort ou des blessures graves Prudence Consigne de sécurité le non respect de cette consigne peut entraîner des blessures Attention Avis le non respect de cette consign...

Page 57: ... B détruirait l appareil Utilisez exclusivement l interface de service USB ePED 1386 SIF Avis Le système de bus doit comporter une terminaison le système de bus doit être équipé d une résistance terminale installée autant que possible au centre La ligne de dérivation la plus longue ne doit alors pas excéder 10m Utilisation de serrures motorisées dans des systèmes comportant des portes coupe feu po...

Page 58: ...otice séparée D01021xx ePED bus Hi O Technology Groupe Hi O L affectation à un groupe Hi O offre la possibilité d organiser des composants en groupes L affectation à un groupe s effectue via les commutateurs DIP corre spondants Connexions page 60 Serrure motorisée Avec une serrure motorisée le pêne dormant et le pêne demi tour sont déver rouillés par un moteur électrique Serrure à accouplement Ave...

Page 59: ...e interrogés et les appareils externes commandés via les sorties de relais sans potentiel Si des matériaux ou des produits non décrits dans la présente notice par ex des câbles ou des serrures sont raccordés les instructions d utilisation et d installa tion des fabricants respectifs doivent être respectées Pour l utilisation sûre d une serrure motorisée sur des portes coupe feu et pare fumée le mo...

Page 60: ...entiel bouton de validation déverrouillage contact de relais 6 GND terre 7 In 2 8 In 3 9 GND terre 10 In 4 11 BMA détecteur d incendie 12 BMA détecteur d incendie Sorties de relais Description 13 no Sortie de relais 1 14 c 15 nc 16 no Sortie de relais 2 17 c 18 nc 1 C A N H 2 C A N L 3 V B 4 V B 5 In 1 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA 18 Rel 2 nc 17 Rel 2 c 16 Rel 2 no 15 Rel 1 nc 1...

Page 61: ...ortie 6 Brun Open Collector 3 Sortie 4 Bleu Open Collector 2 VB Jaune 1 VB Vert Avis Le câble de raccordement au SYSCON7 doit être traité Pour utiliser les sorties OC il convient d enficher le connecteur et de le couper à l autre extrémité broche 1 3 4 ou 5 en fonction de la sortie OC à utiliser Il convient ensuite de connecter le signal à commander avec une borne de jonction sur site ON 219 513 C...

Page 62: ...die Cavalier 1 et cavalier 2 Description 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 Pas d alarme d incendie 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 4 3 2 1 Raccordement local 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 Raccordement central Cavalier installé Cavalier non positionné Cavalier non positionné ...

Page 63: ... définies et les positions des commutateurs DIP sont réglées correctement Le pontage sur les broches cavaliers est exécuté correctement Les câbles sont marqués et le câblage est terminé La boîte encastrée requise pour le montage est disponible avec la profondeur adéquate L atteinte de l indice de protection IP30 après le montage est assurée Montage Fig 3 Exemple de montage Prérequis le montage ...

Page 64: ...trôle d accès Position Fonction Sorties REL1 REL2 1 Commande de béquille Monitoring Verrouillé Béquilleintérieureactionnée 2 Commande de béquille cylindre Verrouillé Cylindre actionné 3 Commande de béquille contr d accès cylindre Verrouillé Cyl sans béquille intérieure 4 Serrure motorisée contr d accès Verrouillé Béquilleintérieureactionnée 5 Serrure motorisée contr d accès cylindre Verrouillé Cyl...

Page 65: ...e central OC1 OC2 OC3 OC4 Béquille extérieure actionnée Béquille embrayée Porte fermée Cylindre Béquille extérieure actionnée Béquille embrayée Porte fermée Béquille intérieure actionnée Béquille extérieure actionnée Béquille embrayée Porte fermée Béquille intérieure actionnée Commande de la mo torisation de porte Déverrouillé Porte fermée Détecteur d incendie Commande de la mo torisation de porte...

Page 66: ...tive qu après avoir retiré le verrouillage central et l alarme incendie Input IN2 Contact de porte externe Un contact de porte sans potentiel supplémentaire peut être raccordé à cette entrée par ex un contact Reed qui interroge la position de la porte Attention La commutation de L Open Collector OC3 n est possible que si l entrée est fermée l Open Collector OC3 porte fermée peut uniquement être co...

Page 67: ...ouillage central le déverrouillage local via l entrée Validation externe est bloqué tant que le verrouillage central est retiré Input BMA Système de détection d incendie Si le système de détection d incendie est raccordé cette entrée doit être sous tension Caractéristiques techniques page 69 Pas de tension électrique signifie que le système de détection d incendie signale une alarme ou une erreur ...

Page 68: ... une serrure avec fouillot en deux parties La sortie relais commute lorsque la béquille extérieure est embrayée Commande de la motorisation de porte Cette sortie permet d activer une motorisation de porte battante La sortie commute lorsque la serrure est entièrement déverrouillée et que la porte peut être ouverte Déverrouillé La sortie commute lorsque tous les pênes dormants et éventuellement les ...

Page 69: ...exploitation Zone intérieure Tension d alimentation optimale conformément à DIN EN 60950 1 TBTS 12V 10 à 24V 10 DC 24 VDC Courant absorbé max à 24 VDC 70mA 1 9W Courant absorbé max à 12 VDC 140mA 1 5W Pouvoir de coupure des sorties charge ohmique 30V 1A Sorties Open Collector 24VDC 100mA Caractéristiques techniques ...

Page 70: ...ris de la serrure à l entrée de commande désactivée Déverrouillage observer la notice d instructions spécifique à la serrure La tension vient juste d être activée au niveau de la serrure Patientez jusqu à ce que la serrure soit opérationnelle après le redémarrage respecter la notice d instructions spécifique à la serrure En mode Plug Play actif la serrure a été déconnectée du bus Hi O Technology D...

Page 71: ...Câble La longueur maximale de câble dépend de la section de la ligne et de la tension de sortie au niveau de l alimen tation électrique N59550010000000 Module de protec tion anti incendie 519ZBFS Le module de protection anti in cendie 519ZBFS est nécessaire sur les portes coupe feu en complément du module IO N595x OneSystem pour que la serrure commute sur l état de verrouillage en cas d incendie L...

Page 72: ...abloy de s appliquent Élimination Éliminer les composants selon les instructions relatives au système EPD Environ mental Product Declaration Les matériaux d emballage doivent être apportés à un service de collecte et de valorisation des déchets Le produit doit être éliminé comme un déchet électronique Les réglementations applicables pour la protection de l environnement doivent être respectées M ...

Page 73: ...73 FR Accessoires entretien garantie élimination ...

Page 74: ...al diritto d autore Qualsiasi utilizzazione e o modifica non strettamente contemplata dalla legge in tema di protezione del diritto d autore senza previa autorizzazione di ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH costituisce un illecito ed è punibile secondo la legge Quanto sopra vale in particolare per le riproduzioni le traduzioni e le registrazioni su microfilm nonché il caricamento su sistemi elettr...

Page 75: ... conforme alle disposizioni 83 Installazione 84 Connessioni 84 Collegamento dell allarme antincendio 86 Montaggio 87 Operazioni preliminari al montaggio 87 Montaggio 87 Ingressi e uscite 88 Selettore Assegnazione degli ingressi e delle uscite 88 Ingressi 90 Uscite 92 Dati tecnici 93 Problema Causa Soluzione 94 Nessuna reazione al segnale di comando 94 Accessori manutenzione garanzia smaltimento 95...

Page 76: ...rte ad es impianti di controllo accessi e allarmi antincendio Il modulo IP OneSystem da incasso è indicato per l installazione in una scatolada incasso Fig 1 Vista del prodotto Il modulo IO OneSystem da incasso offre 4 ingressi digitali con potenziale 1 ingresso allarme antincendio con comando a tensione 2 uscite di relè a potenziale zero 4 uscite open collector con potenziale e 1 selettore per l ...

Page 77: ...us CAN Su un controllo logico centrale è possibile evitare che ogni dispositivo debba avere un proprio controllo Tutti i prodotti dotati di Hi O Technology vengono collegati tra loro mediante cavi a quattro fili Anche dispositivi comuni possono essere collegati mediante moduli IO L inte grazione in una rete aziendale Ethernet o l interazione di più porte avviene mediante un gateway ad es un gatewa...

Page 78: ...nformazioni sul prodotto Fig 2 Componenti sulle schede 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F A B C 1 ON 219 513 CTS 1 2 3 4 5 6 8 9 7 2 Stato LED A B C verde giallo rosso Funzionamento X Offline lampeggia lampeggia ...

Page 79: ...4 uscite digitali e collegamento per allarme antincendio Attenzione Pericolo di danneggiamento qualora l azionamento delle entrate avvenga tra mite potenziale Le uscite digitali Fig 2 pagina 78 9 devono essere azionate esclusivamente da contatti a potenziale zero pulsante di sblocco contatto di relè Messaggi di stato LED I LED Fig 2 A e C indicano lo stato del modulo IO OneSystem da incasso LED ve...

Page 80: ...00873XX Cablaggio Hi O OneSystem Significato dei simboli Pericolo Indicazione di sicurezza La mancata osservanza causa la morte o lesioni gravi Avvertenza Indicazione di sicurezza La mancata osservanza può causare la morte o lesioni gravi Cautela Indicazione di sicurezza La mancata osservanza può provocare lesioni Attenzione Nota La mancata osservanza può comportare danni materiali e pregiudicare ...

Page 81: ...positivo USB tramite un normale cavo USB A B si danneggia il dispositivo Utilizzare esclusivamente l interfaccia di servizio ePED USB 1386 SIF Avviso Il sistema di bus deve essere programmato Il sistema di bus deve essere ter minato con una resistenza terminale applicata possibilmente al centro La linea derivata più lunga non deve superare i 10m Impiego di serrature motorizzate in sistemi con port...

Page 82: ...zioni separate D01021xx ePED Hi O Tech nology Bus Gruppo Hi O L assegnazione a un gruppo Hi O consente di organizzare i componenti in grup pi L assegnazione a un gruppo avviene mediante il rispettivo microinterruttore Connessioni pagina 84 Serratura motorizzata In una serratura motorizzata lo sblocco dei chiavistelli e degli scrocchi è del tipo elettromotorizzato Serratura a innesto In una serratu...

Page 83: ... possibile interrogare le modalità di funzionamento delle serrature e controllare dispositivi esterni Per il collegamento di materiali o prodotti non descritti nelle presenti istruzioni ad es cavi o serrature seguire le descrizioni per l utilizzo e l installazione del rispettivo fabbricante Per l impiego sicuro di una serratura motorizzata in porte tagliafuoco o antifumo oltre al modulo IO N5951 è...

Page 84: ...sere attivati esclusiva mente da contatti a potenzi ale zero pulsante di sblocco contatto di relè 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA Uscite relè Descrizione 13 no Uscita relè 1 14 c 15 NC 16 no Uscita relè 2 17 c 18 NC 1 C A N H 2 C A N L 3 V B 4 V B 5 In 1 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA 18 Rel 2 nc 17 Rel 2 c 16 Rel 2 no 15 Rel 1 nc 14 Rel 1 c 13 Rel 1 no Installazio...

Page 85: ...ctor 4 Uscita 6 Marrone Open collector 3 Uscita 4 Blu Open collector 2 VB Giallo 1 VB Verde Avviso Il cavo di collegamento al SYSCON7 deve essere modificato Per utilizzare le uscite OC inserire il connettore e sezionato all altra estremità PIN 1 3 4 o 5 a seconda dell uscita OC utilizzata Quindi il segnale da controllare viene collegato per mezzo di un morsetto di collegamento in loco ON 219 513 C...

Page 86: ...Jumper 1 e jumper 2 Descrizione 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 nessun allarme antincendio 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 4 3 2 1 connessione locale 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 connessione centralizzata Jumper installato Jumper non installato Jumper non installato ...

Page 87: ... sono stabiliti e le posizioni dei microinterruttori sono impostate correttamente Il ponticello sui pin jumper è installato correttamente I cavi sono contrassegnati e il cablaggio è completato La scatola da incasso necessaria per il montaggio è disponibile Dopo il montaggio il grado di protezione ottenuto deve essere IP30 Montaggio Fig 3 Esempio di montaggio Requisiti Montaggio ...

Page 88: ...elettore Zuko controllo accessi Posizione Funzione Uscite REL1 REL2 1 Comando a maniglia monitoraggio Bloccato Maniglia interna azionata 2 Azionamento a maniglia cilindro Bloccato Cilindro azionato 3 Azionamento a maniglia Zuko cilindro Bloccato Cilindro senza maniglia interna 4 Serratura motorizzata Zuko Bloccato Maniglia interna azionata 5 Serratura motorizzata Zuko cilindro Bloccato Cilindro se...

Page 89: ...endio Contatto porta esterno 1 Bloccaggio centralizzato OC1 OC2 OC3 OC4 Maniglia esterna azionata Maniglia accoppiata Porta chiusa Cilindro Maniglia esterna azionata Maniglia accoppiata Porta chiusa Maniglia interna azionata Maniglia esterna azionata Maniglia accoppiata Porta chiusa Maniglia interna azionata Comando azionamento porta Sbloccato Porta chiusa Allarme antincendio Comando azionamento p...

Page 90: ...il itazione esterna è efficace solo dopo che il bloccaggio centralizzato e l allarme antincendio sono stati disattivati Input IN2 Contatto porta esterno All ingresso è possibile collegare un ulteriore contatto porta a potenziale zero ad es un contatto Reed che interroga la posizione della porta Attenzione L attivazione dell Open Collector OC3 è possibile solo a ingresso chiuso l Open Collector OC3...

Page 91: ...loccaggio locale tramite l ingresso Abilitazione esterna non è possibile fintanto che il bloccaggio centralizzato non viene disattivato Input BMA Sistema di rilevazione incendio Se è collegato un allarme antincendio su questo ingresso deve essere presente una tensione Dati tecnici pagina 93 L assenza di tensione elettrica significa che il sistema di rilevazione incendio emette un allarme o segnala...

Page 92: ...ata In caso di serratura con nottolino maniglia diviso L uscita relè scatta quando viene accoppiata la maniglia esterna Comando azionamento porta Tramite questa uscita può essere attivato l azionamento per battenti girevoli L uscita scatta quando la serratura è completamente sbloccata e la porta può essere aperta Sbloccato L uscita scatta quando tutti i chiavistelli ed eventualmente gli scrocchi d...

Page 93: ...zione Per interni Tensione di alimentazione ottimale Secondo DIN EN 60950 1 SELV Da 12V 10 a 24 V 10 c c 12 V c c Consumo di corrente massimo a 24 V c c 70mA 1 9W Consumo di corrente massimo a 12 V c c 140mA 1 5W Capacità di carico delle uscite carico resistivo ohmico 30V 1A Uscite Open Collector 24 V c c 100 mA Dati tecnici ...

Page 94: ...legamento grigio della serratura sull ingresso di comando senza funzione Sbloccaggio seguire le istruzioni separate della serratura Sulla serratura è stata appena inserita l alimentazione Attendere fino a quando la serratura non sarà pronta al funzionamento dopo un riavvio seguire le istruzioni separate della serratura La serratura è stata scollegata con la modalità Plug Play del Bus Hi O Technolo...

Page 95: ... La lunghezza massima del cavo dipende dalla sua sezi one e dalla tensione di uscita dell alimentatore N59550010000000 Modulo resistente alle fiamme 519ZBFS Ad integrazione del modulo IO N595x OneSystem nelle porte tagliafuoco è necessario il modulo resistente alle fiamme 519ZBFS affinché la serratura passi allo stato bloccato in caso di incendio La funzione antipanico resta immutata 5 1 9 Z B F S...

Page 96: ...a e consegna di ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH www assaabloy de Smaltimento Smaltimento secondo EPD Environmental Product Declaration I materiali dell imballaggio devono essere conferiti all impianto di riciclo Il prodotto deve essere smaltito come rifiuto elettronico Osservare le disposizioni vigenti in materia di tutela ambientale M ...

Page 97: ...97 IT ...

Page 98: ... Sicherheitstechnik GmbH Deze documentatie inclusief alle onderdelen is auteursrechtelijk beschermd Elk gebruik of elke wijziging buiten de enge grenzen van het wettelijke auteursrecht is zonder toestemming van ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH verboden en strafbaar Dit geldt vooral voor de vermenigvuldiging vertaling de vastlegging op microfilm en de opslag en verwerking in elektronische systeme...

Page 99: ...gebruik 107 Installatie 108 Aansluitingen 108 Aansluiting van het brandmeldingssysteem 110 Montage 111 Montagevoorbereiding 111 Montage 111 Ingangen en uitgangen 112 Draaischakelaar configuratie van de in en uitgangen 112 Ingangen 114 Uitgangen 116 Technische gegevens 117 Probleem oorzaak oplossing 118 Geen reactie op aansturingssignaal 118 Toebehoren onderhoud garantie afvalverwijdering 119 Toebe...

Page 100: ...ystemen bijvoorbeeld toegangscontrolesystemen en brandmeldingssystemen De OneSystem IO module uP is geschikt voor inbouw in een inbouwdoos Afb 1 productweergave De OneSystem IO module uP biedt vier potentiaalgebonden digitale ingangen een spanningsgestuurde brandmeldingsingang twee potentiaalvrije relaisuitgangen vier potentiaalgebonden open collector uitgangen en een draaischakelaar voor de confi...

Page 101: ...via de CAN bus Een centrale logische besturing is niet noodzakelijk omdat elk apparaat over een eigen besturing beschikt Alle Hi O Technology producten worden via 4 aderige kabels met elkaar verbonden Ook conventionele apparaten kunnen via IO modules worden aangesloten De integratie in een gebouwennetwerk ethernet of de interactie van meerdere deuren vindt plaats via een gateway bijv een ethernetg...

Page 102: ...102 NL Productinformatie Afb 2 componenten op de printplaten 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F A B C 1 ON 219 513 CTS 1 2 3 4 5 6 8 9 7 2 Status LED A B C gn ge rt bedrijf X offline knippert knippert ...

Page 103: ...per 1 en 2 9 vier digitale ingangen en een aansluiting voor een brandmeldingssysteem Let op Gevaar voor beschadiging bij potentiaalgebonden aansturing van ingangen De digitale ingangen Afb 2 pagina 102 9 mogen alleen via potentiaalvrije contacten vrijgaveknop relaiscontact worden aangestuurd Statusmeldingen LED s De LED s Afb 2 A en C tonen de status van de OneSystem IO module uP aan LED groen LED...

Page 104: ...i O bekabeling Betekenis van de symbolen Gevaar Veiligheidsadvies Het niet in acht nemen heeft ernstig of dodelijk letsel tot gevolg Waarschuwing Veiligheidsaanwijzing Het niet in acht nemen kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken Voorzichtig Veiligheidsaanwijzing Het niet in acht nemen kan tot letsel leiden Let op Opmerking Het niet in acht nemen kan materiële schade veroorzaken en het functio...

Page 105: ... standaard USB kabel A B gaat het apparaat stuk Gebruik uitsluitend de ePED Service interface USB 1386 SIF Opmerking Het bussysteem moet aan het einde van een afsluitweerstand voorzien worden Het bussysteem moet met een zoveel mogelijk gecentreerd aange brachte afsluitweerstand worden afgesloten De langste steekleiding mag daarbij niet langer dan 10m zijn Gebruik van motorsloten in systemen met br...

Page 106: ...g en voor de gegevensuitwisseling tussen de afzonderlijke apparaten afzonderlijke handleiding D01021xx ePED Hi O Technology bus Hi O groep De toewijzing aan een Hi O groep biedt de mogelijkheid componenten in groepen te organiseren De toewijzing aan een groep gebeurt via de betreffende DIP switch Aansluitingen pagina 108 Motorslot Bij een motorslot worden grendel en schoot elektromotorisch ontgren...

Page 107: ...angen kunnen functietoestanden van de sloten worden opgevraagd en kunnen externe apparaten worden aangestuurd Worden materialen of producten aangesloten die niet in deze handleiding beschreven zijn bijvoorbeeld kabels of sloten dan moeten de gebruiks en installatiebeschrijvingen van de betreffende fabrikanten worden opgevolgd Voor een veilig gebruik van een motorslot op brand en rookwerende deuren...

Page 108: ...luitend door poten tiaalvrije contacten inschakel knop relaiscontact worden aangestuurd 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA Relais uitgangen Beschrijving 13 no Relais uitgang 1 14 c 15 nc 16 no Relais uitgang 2 17 c 18 nc 1 C A N H 2 C A N L 3 V B 4 V B 5 In 1 6 GND 7 In 2 8 In 3 9 GND 10 In 4 11 BMA 12 BMA 18 Rel 2 nc 17 Rel 2 c 16 Rel 2 no 15 Rel 1 nc 14 Rel 1 c 13 Rel 1 no Installat...

Page 109: ...n collector 3 Uitgang 4 Blauw Open collector 2 VB Geel 1 VB Groen Opmerking De aansluitkabel van de SYSCON7 moet worden bewerkt Om de OC uitgan gen te gebruiken moet de stekker worden ingestoken en aan het andere uiteinde worden doorgesneden PIN 1 3 4 of 5 afhankelijk van de te gebruiken OC uit gang Het aan te sturen signaal wordt dan aangesloten op een door de klant geleverde aansluitklem ON 219 ...

Page 110: ...systeem Jumper 1 en jumper 2 Beschrijving 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 geen brandalarm 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 4 3 2 1 lokale aansluiting 12 11 10 9 8 7 6 5 8 7 J1 J2 centrale aansluiting Jumper geplaatst Jumper niet geplaatst Jumper niet geplaatst ...

Page 111: ...tgelegd en de DIP switch posities zijn correct ingesteld De brug op de pins jumper is correct geplaatst De kabels zijn gemarkeerd en de bedrading is voltooid De voor de montage vereiste diepe inbouw schakeldoos staat ter beschikking Er is voor gezorgd dat na de installatie de beschermingsklasse IP30 wordt bereikt Montage Afb 3 montagevoorbeeld Voorwaarden Montage ...

Page 112: ... functie Tab 5 Configuratie van de ingangen via de draaischakelaar Zuko toegangscontrole Positie Functie Uitgangen REL1 REL2 1 Krukbesturing monitoring Vergrendeld Binnendeurkruk bediend 2 Krukbesturing cilinder Vergrendeld Cilinder bediend 3 Krukbesturing Zuko cilinder Vergrendeld Cil zonderbinnendeurkruk 4 Motorslot Zuko Vergrendeld Binnendeurkruk bediend 5 Motorslot Zuko cilinder Vergrendeld Ci...

Page 113: ...d Deurkruk gekoppeld Deur gesloten cilinder Buitendeurkruk bediend Deurkruk gekoppeld Deur gesloten Binnendeurkruk bediend Buitendeurkruk bediend Deurkruk gekoppeld Deur gesloten Binnendeurkruk bediend Aansturing deuraandrijving Ontgrendeld Deur gesloten Brandmelding Aansturing deuraandrijving Ontgrendeld Deur gesloten Brandmelding Aansturing deuraandrijving Ontgrendeld Deur gesloten Brandmelding ...

Page 114: ...e vrijgave De externe vrijgave werkt pas nadat de centrale vergrendeling en het brandalarm zijn verdwenen Input IN2 Extern deurcontact Een extra potentiaalvrij deurcontact kan op de ingang worden aangesloten bijvoorbeeld een reed contact dat de deurpositie opvraagt Let op Het schakelen van open collector OC3 is alleen bij een gesloten ingang mogelijk Open collector OC3 deur gesloten kan alleen bij...

Page 115: ... centrale vergrendeling wordt een lokale ontgrendeling via de ingang Externe vrijgave zolang geblokkeerd totdat de centrale vergrendeling is verdwenen Input BMA Brandmeldingssysteem Als er een brandmeldingssysteem is aangesloten moet er spanning op deze ingang aanwezig zijn Technische gegevens pagina 117 Geen elektrische spanning betekent het brandmeldingssysteem meldt een alarm of een storing bij...

Page 116: ...n Deurkruk gekoppeld Bij een slot met gedeelde kruktuimelaar De uitgang relais schakelt wanneer de buitendeurkruk is gekoppeld Aansturing deuraandrijving Via deze uitgang kan een draaivleugelaandrijving worden geactiveerd De uitgang schakelt wanneer het slot volledig ontgrendeld is en de deur kan worden geopend Ontgrendeld De uitgang schakelt wanneer alle grendels en eventueel de slotschoten inget...

Page 117: ...ikslocatie Binnenshuis Stroomvoorziening optimaal conform DIN EN 60950 1 SELV 12V 10 tot 24V 10 DC 24VDC max stroomopname bij 24 VDC 70mA 1 9W max stroomopname bij 12 VDC 140mA 1 5 W Contactbelastbaarheid van de uitgan gen ohmse belasting 30V 1A Open collector uitgangen 24VDC 100mA Technische gegevens ...

Page 118: ...e de grijze aansluitkabel van het slot op de functieloze besturingsingang Ontgrendeling los aparte handleiding voor het slot in acht nemen Bij het slot werd zojuist de spanning ingeschakeld Wacht tot het slot na een herstart bedrijfsklaar is aparte handleid ing van het slot in acht nemen Het slot wordt met geactiveerde modus Plug Play van de Hi O Technology bus gescheiden Deactiveer Plug Play via ...

Page 119: ...l De maximale kabellengte is afhankelijk van de draaddoorsnede en de uitgangsspanning van de voeding N59550010000000 Brandbeveiligings module 519ZBFS Naast de OneSystem IO module N595x is op brandwerende deuren de brandbeveiligings module 519ZBFS noodzakelijk zodat het slot in geval van brand naar een vergrendelde toestand wisselt De paniek functie blijft hierbij behouden 5 1 9 Z B F S 0 0 Rookmel...

Page 120: ...aarden van ASSA ABLOY veiligheidstechniek GmbH www assaabloy de Afvalverwijdering Recycling volgens EPD Environmental Product Declaration Verpakkingsmaterialen moeten voor recycling worden aangeboden Het product moet als elektronisch afval worden afgevoerd en verwerkt De geldende voorschriften betreffende milieubescherming moeten worden nageleefd M ...

Page 121: ...121 NL Toebehoren onderhoud garantie afvalverwijdering ...

Page 122: ...122 NL ...

Page 123: ...123 NL ...

Page 124: ...d to satisfying end user needs for security safety and convenience ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Bildstockstraße 20 72458 Albstadt DEUTSCHLAND albstadt assaabloy com Tel 49 7431 123 0 Fax 49 7431 123 240 www assaabloy de ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions dedicated to satisfying end user needs for security safety and convenience Technische Änderungen vorbehalten Technis...

Search results

Summary of Contents for N5951000PILL000

Reviews:

Related manuals for N5951000PILL000

Brands by name

Popular brands

Assa Abloy N5951000PILL000, Installation And Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for N5951000PILL000

Reviews:

Related manuals for N5951000PILL000

Brands by name

Popular brands