background image

Opis proizvoda

Nadmadrac 

SIMULFLEX™ 

sastoji se od glatke poliuretanske

pjene s mogu

ü

noš

ü

u dvostranog okretanja i dvostrane rastezljive,

paropropusne, vodootporne navlake.

Klini

þ

ke primjene

Indikacije za upotrebu

Nadmadrac 

SIMULFLEX

 prikladan je samo za postizanje

udobnosti.

Upute za upotrebu

1. Uklonite cjelokupnu ambalažu.

2. Položite nadmadrac 

SIMULFLEX 

na uobi

þ

ajeni madrac

paze

ü

i da nema oštrih rubova koji bi mogli rasporiti navlaku.

3. Upotrijebite 

þ

etiri kutne trake da biste pri

þ

vrstili nadmadrac na

donji madrac.

4. Provjerite prikazuje li se ispravan mjesec na indikatoru

TURNTABLE™

 u podnožju madraca. Ako se ne prikazuje

ispravan mjesec, zarotirajte madrac tako da se u podnožju
prikazuje ispravan mjesec. Mjeseci su ozna

þ

eni na sljede

ü

i

na

þ

in:

1/12 = sije

þ

anj

2/12 = velja

þ

a  itd.

5. Upotrijebite indikator 

TURNTABLE

 kao smjernicu za

mjese

þ

no rotiranje i okretanje madraca. To pomaže u

ravnomjernijem trošenju madraca i produljenju životnog vijeka
proizvoda.

Dekontaminacija

Postupak 

þ

ü

enja navlake

Prebrišite sve izložene površine krpom navlaženom obi

þ

nim

deterdžentom i vodom. Obavezno uklonite sve organske ostatke
koji su se možda prilijepili za površine. Osušite.

Postupak dezinfekcije navlake

Za dezinfekciju preporu

þ

ujemo sredstvo koje otpušta klor, kao što

je NaOCl ili NaDCC razrije

ÿ

en na 1.000 ppm (raspon može varirati

izme

ÿ

u 250 i 10.000 ppm, ovisno o lokalnim propisima i stanju

kontaminacije).

Umjesto toga možete upotrijebiti i krpu navlaženu alkoholom
(70 %) i pustiti da se osuši na zraku.

Redovni pregledi

Pjenastu jezgru i navlaku treba redovno pregledavati kako bi se
utvrdilo ima li znakova ošte

ü

enja, zaprljanja ili mrlja.

Odlaganje

Preporu

þ

ujemo da se pri završnom odlaganju proizvoda

SIMULFLEX 

pridržavate sljede

ü

ih smjernica. No neovisno o tome,

obavezno osigurajte poštivanje lokalnih propisa i, po potrebi,
standardnih operativnih postupaka zdravstvene ustanove.

U  slu

þ

aju sumnje na kontaminiranost, pjenaste jezgre moraju

se zbrinjavati kao klini

þ

ki otpad.

Pjenaste jezgre za koje ne postoji sumnja u kontaminiranost
trebaju se zbrinjavati kao deponijski otpad.

Jamstvo i servis

Za sve prodane proizvode vrijede standardne odredbe i uvjeti
tvrtke Arjo. Primjerak je dostupan na zahtjev.

Oni sadrže potpune pojedinosti o jamstvenim uvjetima i ne
ograni

þ

avaju zakonska prava potroša

þ

a.

U vezi sa servisiranjem, održavanjem i svim drugim pitanjima o
ovom ili bilo kojem drugom proizvodu tvrtke Arjo obratite se na
sljede

ü

u adresu Arjo.

UPOZORENJE

Navlaka ovog proizvoda propusna je za isparavanja, ali ne i za zrak

te može predstavljati opasnost od gušenja. Njegovatelj mora

osigurati da korisnik upotrebljava ovaj proizvod na siguran na

þ

in.

UPOZORENJE

Nadmadrac treba postaviti tako da glatka površina bude okrenuta

prema gore.

MADRAC NE UPOTREBLJAVAJTE BEZ NAVLAKE

Ona pruža zaštitnu barijeru koja pomaže u produljenju životnog

vijeka proizvoda.

Navlaka

TURNTABLE™
Indikator i upute 

Skriveni patentni zatvara

þ

Kutne trake

za 

þ

ü

enje

HR

SIMULFLEX

NADMADRAC S MOGU

û

NOŠ

û

U DVOSTRANOG OKRETANJA

Summary of Contents for Simulflex

Page 1: ...de uso Notice d utilisation Uputama za upotrebu Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Instruktioner f r anv ndning EN DA DE ES FR HR IT NL SL SR SV INSTRUCTI...

Page 2: ...s improvement we reserve the right to modify designs without prior notice The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo WARNING To avoid injury...

Page 3: ...between 250 10 000 ppm depending on contamination status and local policy Alternatively use a cloth moistened with alcohol 70 and allow to air dry Routine checks The foam core and cover should be insp...

Page 4: ...5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Overlay Product Code SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyurethane foam Cover Mat...

Page 5: ...af kontamineringsgraden og lokal praksis Alternativt kan der anvendes en klud der er fugtet med alkohol 70 hvorefter overfladen luftt rres Rutinem ssig kontrol Skumkernen og betr kket b r kontrolleres...

Page 6: ...x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Produktkode for SIMULFLEX topmadras SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiale Polyurethanskum Materiale betr k...

Page 7: ...nigung und rtlichen Richtlinien zwischen 250 und 10 000 ppm variieren Sie k nnen auch ein mit Alkohol 70 befeuchtetes Tuch verwenden Anschlie end lufttrocknen lassen Routinepr fungen Der Schaumstoffke...

Page 8: ...200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Auflagenproduktcode SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyurethanschaum Bezugmateria...

Page 9: ...rnativa utilice un pa o humedecido con alcohol 70 y deje secar al aire Comprobaciones rutinarias Se deben inspeccionar peri dicamente la funda y el n cleo de espuma para detectar cualquier indicio de...

Page 10: ...x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 C digo del producto sobrecolch n SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Espuma de poliuretan...

Page 11: ...er s cher l air libre Contr les de routine La couche centrale en mousse et la housse doivent tre inspect es r guli rement afin de d tecter tout signe d endommagement souillure ou tache limination Pour...

Page 12: ...x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Code produit de rev tement SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Mat riau Mousse de polyur thane Mat...

Page 13: ...je Umjesto toga mo ete upotrijebiti i krpu navla enu alkoholom 70 i pustiti da se osu i na zraku Redovni pregledi Pjenastu jezgru i navlaku treba redovno pregledavati kako bi se utvrdilo ima li znakov...

Page 14: ...x 86 x 8 5 182 x 78 x 8 5 198 x 86 x 8 5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 ifra proizvoda nadmadraca SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 S...

Page 15: ...o di contaminazione e le normative locali In alternativa utilizzate un panno inumidito con alcol 70 e lasciar asciugare all aria Controlli di routine L interno in schiuma e il rivestimento devono esse...

Page 16: ...00 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Codice prodotto Rivestimento SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiale Schiuma poiluretanica...

Page 17: ...d kan vari ren tussen 250 10 000 ppm afhankelijk van de status van de besmetting en plaatselijke bepalingen Of gebruik een met alcohol 70 bevochtigde doek en aan de lucht laten drogen Routinecontroles...

Page 18: ...88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Matrasoplegsysteem Productcode SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiaal Polyurethaan schuim Overtrekmateriaal...

Page 19: ...po navla eno z alkoholom 70 in pustite da se posu i na zraku Redni pregledi Penasto jedro in prevleko morate redno preverjati in pregledati ali ka e znake po kodb umazanije ali made ev Odstranjevanje...

Page 20: ...90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Koda izdelka nadvlo ka SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Poliuretanska pena Material prevl...

Page 21: ...nja kontaminacije i lokalnih propisa Druga mogu nost je da koristite tkaninu navla enu alkoholom 70 i ostavite da se osu i na vazduhu Rutinske provere Redovno proveravajte da li na jezgru i navlaci du...

Page 22: ...8 5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX naddu ek k d proizvoda SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materijal Poliuretanska pena Mat...

Page 23: ...m utsp dningen kan variera mellan 250 och 10 000 ppm beroende p f rorening och lokal policy Anv nd annars en trasa fuktad med alkohol 70 och l t lufttorka Rutinkontroller Skumk rnan och verdraget skal...

Page 24: ...5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Toppmadrass Produktkod SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyuretanskum verdragsmaterial Polyuretanbelagd polyesterv v med f rb...

Page 25: ...Intentionally left blank...

Page 26: ...Intentionally left blank...

Page 27: ...mail Italy promo arjo com MIDDLE EAST Huntleigh Middle East Of ce G005 Nucleotide Complex Biotechnology Research Park P O Box 214742 Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 447 0942 E mail Info ME arj...

Page 28: ...ergonomic patient handling personal hygiene disinfection diagnostics and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism we help professionals across care environments to conti...

Reviews: