background image

Opis izdelka

Zasnova nadvložka 

SIMULFLEX™ 

je sestavljena iz

obojestranske oblikovane poliuretanske pene z 2-smerno
raztegljivo, vodoodporno prevleko, prepustno za paro.

Klini

þ

na uporaba

Indikacije za uporabo

Nadvložek 

SIMULFLEX

 je primeren le za zagotavljanje udobja.

Navodila za uporabo

1. Odstranite vso embalažo.

2. Posteljni nadvložek 

SIMULFLEX 

položite na obi

þ

ajno

vzmetnico, pri 

þ

emer se prepri

þ

ajte, da ni nobenih ostrih

robov, ki bi lahko pretrgali prevleko.

3. S štirimi trakovi v vogalih varno pritrdite nadvložek na

vzmetnico.

4. Prepri

þ

ajte se, da je na indikatorju 

TURNTABLE

™ na

vznožju vzmetnice prikazan pravilen mesec. 

ý

e pravilni

mesec ni prikazan, obrnite vzmetnico tako, da je pravilni
mesec na vznožju postelje. Meseci so prikazani tako:

1/12 = januar

2/12 = februar itd.

5. Indikator 

TURNTABLE

 uporabite kot vodilo za mese

þ

no

vrtenje in obra

þ

anje vzmetnice. Tako bo obraba vzmetnice

enakomerna, življenjska doba izdelka pa bo daljša.

Dekontaminacija

ý

þ

enje prevleke

Vse izpostavljene površine o

þ

istite s krpo, ki je bila navlažena v

mešanici detergenta in vode. Odstraniti morate vse organske
ostanke, ki so morda prilepljeni na površine. Posušite.

Razkuževanje prevleke

Za razkuževanje priporo

þ

amo sredstvo, ki sproš

þ

a klor, kot je

NaOCl ali NaDCC, razred

þ

eno na 1000 ppm (razpon je lahko

250–10.000 ppm, odvisno od kontaminacije in lokalnih
pravilnikov).

Druga možnost je, da uporabite krpo, navlaženo z alkoholom
(70 %), in pustite, da se posuši na zraku.

Redni pregledi

Penasto jedro in prevleko morate redno preverjati in pregledati, ali
kaže znake poškodb, umazanije ali madežev.

Odstranjevanje

Pri kon

þ

nem odstranjevanju izdelkov 

SIMULFLEX 

vam

priporo

þ

amo, da upoštevate naslednje nasvete. Vseeno pa ne

glede na to zagotovite, da boste upoštevali lokalne predpise, in, 

þ

e

veljajo, standardne postopke delovanja v zdravstveni ustanovi.

Penasta jedra, za katera sumite, da so kontaminirana, morate
odstraniti kot klini

þ

ne odpadke.

Penasta jedra, za katera ne sumite, da so kontaminirana,
lahko odstranite na obi

þ

ajnem odpadu.

Garancija in servis

Za vse prodane izdelke veljajo obi

þ

ajna dolo

þ

ila in pogoji podjetja

Arjo. Kopijo dokumenta je mogo

þ

e dobiti na zahtevo.

Dolo

þ

ila in pogoji zajemajo vse podrobnejše informacije o pogojih

garancije in ne omejujejo zakonskih pravic potrošnika.

Za vprašanja, povezana s servisom, vzdrževanjem ali kakršna koli
druga vprašanja v zvezi s tem izdelkom ali katerim koli drugim
izdelkom Arjo se obrnite na Arjo.

OPOZORILO

Prevleka tega izdelka prepuš

þ

a vodno paro, vendar ne prepuš

þ

a

zraka, zato lahko predstavlja tveganje zadušitve. Odgovornost

negovalca je poskrbeti, da lahko uporabnik varno uporablja ta

izdelek.

OPOZORILO

Posteljni nadvložek morate namestiti tako, da je površina z

vzorcem obrnjena navzgor.

VZMETNICE NE UPORABLJAJTE BREZ PREVLEKE

Zagotavlja zaš

þ

itno pregrado, kar pomaga podaljšati življenjsko

dobo izdelka.

Prevleka

TURNTABLE™
Indikator in navodila za 

þ

þ

enje

Skrita zadrga

Kotni trakovi

SL

SIMULFLEX

OBOJESTRANSKI POSTELJNI NADVLOŽEK

Summary of Contents for Simulflex

Page 1: ...de uso Notice d utilisation Uputama za upotrebu Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo Uputstvo za upotrebu Instruktioner f r anv ndning EN DA DE ES FR HR IT NL SL SR SV INSTRUCTI...

Page 2: ...s improvement we reserve the right to modify designs without prior notice The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo WARNING To avoid injury...

Page 3: ...between 250 10 000 ppm depending on contamination status and local policy Alternatively use a cloth moistened with alcohol 70 and allow to air dry Routine checks The foam core and cover should be insp...

Page 4: ...5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Overlay Product Code SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyurethane foam Cover Mat...

Page 5: ...af kontamineringsgraden og lokal praksis Alternativt kan der anvendes en klud der er fugtet med alkohol 70 hvorefter overfladen luftt rres Rutinem ssig kontrol Skumkernen og betr kket b r kontrolleres...

Page 6: ...x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Produktkode for SIMULFLEX topmadras SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiale Polyurethanskum Materiale betr k...

Page 7: ...nigung und rtlichen Richtlinien zwischen 250 und 10 000 ppm variieren Sie k nnen auch ein mit Alkohol 70 befeuchtetes Tuch verwenden Anschlie end lufttrocknen lassen Routinepr fungen Der Schaumstoffke...

Page 8: ...200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Auflagenproduktcode SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyurethanschaum Bezugmateria...

Page 9: ...rnativa utilice un pa o humedecido con alcohol 70 y deje secar al aire Comprobaciones rutinarias Se deben inspeccionar peri dicamente la funda y el n cleo de espuma para detectar cualquier indicio de...

Page 10: ...x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 C digo del producto sobrecolch n SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Espuma de poliuretan...

Page 11: ...er s cher l air libre Contr les de routine La couche centrale en mousse et la housse doivent tre inspect es r guli rement afin de d tecter tout signe d endommagement souillure ou tache limination Pour...

Page 12: ...x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Code produit de rev tement SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Mat riau Mousse de polyur thane Mat...

Page 13: ...je Umjesto toga mo ete upotrijebiti i krpu navla enu alkoholom 70 i pustiti da se osu i na zraku Redovni pregledi Pjenastu jezgru i navlaku treba redovno pregledavati kako bi se utvrdilo ima li znakov...

Page 14: ...x 86 x 8 5 182 x 78 x 8 5 198 x 86 x 8 5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 ifra proizvoda nadmadraca SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 S...

Page 15: ...o di contaminazione e le normative locali In alternativa utilizzate un panno inumidito con alcol 70 e lasciar asciugare all aria Controlli di routine L interno in schiuma e il rivestimento devono esse...

Page 16: ...00 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Codice prodotto Rivestimento SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiale Schiuma poiluretanica...

Page 17: ...d kan vari ren tussen 250 10 000 ppm afhankelijk van de status van de besmetting en plaatselijke bepalingen Of gebruik een met alcohol 70 bevochtigde doek en aan de lucht laten drogen Routinecontroles...

Page 18: ...88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Matrasoplegsysteem Productcode SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materiaal Polyurethaan schuim Overtrekmateriaal...

Page 19: ...po navla eno z alkoholom 70 in pustite da se posu i na zraku Redni pregledi Penasto jedro in prevleko morate redno preverjati in pregledati ali ka e znake po kodb umazanije ali made ev Odstranjevanje...

Page 20: ...90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 Koda izdelka nadvlo ka SIMULFLEX SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Poliuretanska pena Material prevl...

Page 21: ...nja kontaminacije i lokalnih propisa Druga mogu nost je da koristite tkaninu navla enu alkoholom 70 i ostavite da se osu i na vazduhu Rutinske provere Redovno proveravajte da li na jezgru i navlaci du...

Page 22: ...8 5 200 x 90 x 8 5 202 x 88 x 8 5 190 x 92 x 8 5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX naddu ek k d proizvoda SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Materijal Poliuretanska pena Mat...

Page 23: ...m utsp dningen kan variera mellan 250 och 10 000 ppm beroende p f rorening och lokal policy Anv nd annars en trasa fuktad med alkohol 70 och l t lufttorka Rutinkontroller Skumk rnan och verdraget skal...

Page 24: ...5 190 x 138 x 8 5 SIMULFLEX Toppmadrass Produktkod SO170 086 SO182 078 SO198 086 SO200 090 SO202 088 SO190 092 SO190 138 Material Polyuretanskum verdragsmaterial Polyuretanbelagd polyesterv v med f rb...

Page 25: ...Intentionally left blank...

Page 26: ...Intentionally left blank...

Page 27: ...mail Italy promo arjo com MIDDLE EAST Huntleigh Middle East Of ce G005 Nucleotide Complex Biotechnology Research Park P O Box 214742 Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 447 0942 E mail Info ME arj...

Page 28: ...ergonomic patient handling personal hygiene disinfection diagnostics and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism we help professionals across care environments to conti...

Reviews: