Arjo MAA2050M, Instructions For Use Manual, Page: 26 / 96

26
㥵卓꨽銳靈侮ⴭ꣭⡛䝖罏䎇㖈䬒ꤑ⽓䩾梠
⵸烁⥂䱹佐꬗〳䪬「䝖罏⡤ꅾկ
㥵卓⢪欽涸僽䌄剣䩛⸓䒭じ卹涸⽓䩾䒭
じ⯶꨽歋♧ぜ䫡椚➃プ䩛䪜〥㢪♧ぜ䫡
椚➃プ乼⡲獴⡙劼կ
警告
确保吊带未套在轮椅或移位机脚轮上。
匠䒓獴⡙劼涸ⵖ⸓鄳縨կ
䭽撑獴⡙劼霹僈㼆䝖罏鲮鵘鵘鳕峤嵮կ
在地板上（
32
个步骤）
 㼆䝖罏鵳遤⚰䎯霉⠮կ㥵卓䝖罏涸㣢ծ곯ծ腤嗅
䧴苨鿈剣⠟霼⺡⢪欽じ⯶կ䎾佖䰃Ꜻ䒭䬐卹կ
霼⿬ꢓꜺ䒭䬐卹կ
 㼜半㣢佞㖈䝖罏㣢♴կ （请见图
15
）
 烁⥂㼜䝖罏縨✵獴⡙劼⚥僒✵乼⡲涸⼓㚖կ꨽
銳傞⢪欽  䎯⽀䒭獴⡙僒梠
盗佞縨じ⯶կ霼⿬ꢓ湱Ⱒ
䎯⽀䒭獴⡙僒  梠盗
կ
 唬叅⸈䔂匣僽や㸤Ⰼ⡙✵⸈䔂匣郍ⰻ㥵剣կ
如果患者能够坐起，请继续执行下一步。如果
无法坐立，请执行第
9 步操作。
  患者能够坐起： 畀 㖈 䝖 罏 魧 た䌐 ⸔ Ⱖ ⥂ 䭯
㗂㪧կ
 㼜じ⯶Ꝃ渷㖈䝖罏胜鿈♸㣢涸♳倰⢪じ⯶ⰻ
⣩곝ꬑ䝖罏կじ⯶叻晥⡙✵㢪鿈կ
 烁⥂⚥䗱絁♸䝖罏腤嗅㼆룅➢㽵낧饰կ 继续
执行第 16 步操作。
患者无法坐起： 屠⚥絁紷ぢ䫔〜じ⯶㢪鿈劊
㢪կじ⯶叻晥⡙✵㢪鿈կ
㼜䝖罏⣩缺կ ⢪欽䔲㖑䪮助 （请见图 16 ） 㥵
卓偽岁⣩缺ⴭ⢪欽  䎯⽀䒭獴
⡙僒梠盗勻佞縨じ⯶կ霼⿬ꢓ湱Ⱒ
䎯⽀䒭獴⡙
僒

梠盗
կ
㼜䫔〜涸じ⯶佞㖈䝖罏⣩鿈♳倰կ烁⥂⚥䗱絁
♸䝖罏腤嗅㼆룅➢㽵낧饰կ㼜艙淼檪艙䌄佞
縨㖈艙鿈㢅կ
ぢ♴䫔〜じ⯶곝鿈䎇㝱ⵌ䝖罏魧♴կ
㼜䝖罏缺ⵌ〥♧⣩կ
➢䝖罏魧♴䬘ⴀじ⯶涸Ⱖ⡮鿈ⴔկ
㼜䝖罏䛪㢕⚹⟓⽜⡤⡙կ
烁⥂ （请见图 17 ）
˙ じ⯶㾀⚥ծ䎂湬⚂偽鈗淿կ
˙ じ⯶㣢䩯銻渷곯鿈㣢鿈
˙ じ⯶鿈⡙劢㖈䝖罏♴倰䪍刼⟄⿺
˙ 㥵 卓 ⢪ 欽 㥵 ⾡ じ ⯶霼 烁 ⥂ 㥵 ⾡ 㶰 涸 ⡙ 縨
姻烁կ
警告
为避免人身伤害，确保患者手臂放在吊兜内。
烁⥂䝖罏䩛苮⡙✵じ⯶ⰻկ
㼜獴⡙劼佞ⵌ♧倾䎇䩧䒓獴⡙劼佅艙կ♧⡙䫡
椚➃プ꨽銳ꬑ鵛䝖罏㣢鿈〥♧⡙䫡椚➃プ꨽
銳䫬饰䝖罏⿽艙կ
㼜♧⚡獴⡙劼佅艙縨✵䝖罏㣢鿈倾鴝搬た㼜
〥♧勵佅艙佞㖈䝖罏⿽艙肈⡤♴կ烁⥂㼜じ卹
佞縨㖈䝖罏肕♳կ
（请见图
18
）
꣭♴じ卹⢪じ卹㢅✵た⟓⡙縨կ
㼜艙淼檪艙䌄佞縨㖈䝖罏艙鿈肈⡤♴倰կ㥵
卓⢪欽涸梠朐じ⯶㼜艙䌄❜⿸կ㼜♧⚡じ䌄➢
〥㢪♧⚡勵䌄⚥ꢂ䬘ⴀկ
（请见图 10 ）
警告
为避免伤害患者，在降低或调整吊架时要小心。
絩絯䪄遤♴♧곜涸姿낢կ
图 15 图 16 图 17 图 18
ZH