Ariston Thermo 3023637, Operating Instructions And Manuallines For Authorised Technicians

Page: 37 / 40

37
IT GB
ridurre la proliferazione della Legionella
all’interno del serbatoio.
Tale ciclo è adatto ad essere utilizzato
negli impianti di produzione acqua calda
sanitaria e risponde alle raccomandazioni
per prevenzione della Legionella
specifi cate nella seguente Tabella 2 della
norma CEN/TR 16355.
ATTENZIONE:
Lo scaldacqua ad accumulo senza
resistenza elettrica non viene venduto con
un dispositivo che consente l’effettuazione
di un “ciclo di sanifi cazione termica” per
ridurre la proliferazione della Legionella
all’interno del serbatoio. Quindi, se per
qualsiasi ragione una delle “Condizioni
favorevoli alla proliferazione della
Legionella” si può realizzare, si raccomanda
di installare un dispositivo che le prevenga.
Acqua fredda e acqua calda separate Acqua fredda e acqua calda miscelate
Assenza di
stoccaggio
Stoccaggio
Assenza di stoccaggio
a monte delle
valvole miscelatrici
Stoccaggio
a monte delle
valvole miscelatrici
Assenza di stoccaggio
a monte delle
valvole miscelatrici
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Assenza di
circolazione
di acqua calda
Con
circolazione
di acqua calda
Riferimento in
Allegato C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperatura - - ≥ 50 °C
e
in scaldacqua
di stoccaggio a
≥ 50 °C
e
disinfestazione
termica d
disinfestazione
termica d
in scaldacqua
di stoccaggio a
≥ 50 °C
e
disinfestazione
termica
d
disinfestazione
termica d
disinfestazione
termica d
Ristagno - - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
Sedimento - - - - rimuovere
c
rimuovere
c
- - - - rimuovere
c
rimuovere
c
- - - -
a Temperatura ≥ 55°C per tutto il giorno o almeno 1h al giorno ≥ 60°C.
b Volume di acqua contenuto nelle tubature tra il sistema di circolazione e il rubinetto con la distanza maggiore rispetto al sistema.
c Rimuovere il sedimento dallo scaldacqua di stoccaggio conformemente alle condizioni locali, ma almeno una volta l’anno.
d Disinfezione termica per 20 minuti alla temperatura di 60°, per 10 minuti a 65°C o per 5 minuti a 70 °C in tutti i punti di prelievo almeno una volta alla settimana.
e La temperatura dell’acqua nell’anello di circolazione non deve essere inferiore a 50°C.
- Non richiesto
Separate hot and cold water Mixed hot and cold water
No
storage
Storage
No storage upline of the
mixer valves
Storage upline
of the mixer valves
No storage
upline of the mixer valves
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
No circulation
of hot water
Circulation
of hot water
Ref. in
Enclosure C
C.1 C.2 C.3 C4 C.5 C.6 C.7 C.8 C.9 C.10
Temperature - - ≥ 50 °C
e
in storage
heatera
a
≥ 50 °C
e
thermal
disinfection
d
thermal
disinfection
d
in storage
heatera
a
≥ 50 °C
e
thermal
disinfection
d
thermal
disinfection
d
thermal
disinfection
d
Stagnation - - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
- - ≥ 31
b
Sediment - - - - remove
c
remove
c
- - - - remove
c
remove
c
- - - -
a Temperature ≥ 55°C all day or at least 1h a day ≥ 60°C.
b Volume of water contained in the pipes between the circulation system and the most distant tap.
c Remove the sediment from the storage heater as required by local conditions, but no less frequently than once a year.
d Thermal disinfection for 20 minutes at 60°C, for 10 minutes at 65°C or 5 minutes at 70 °C at all delivery points at least once a week.
e The water temperature in the circulation circuit may not fall below 50°C.
-- Not required
Tabella 2 - Tipi di impianti di acqua calda
Table 2 - Types of hot water system
WARNING:
For storage without heating element , it is
sold without a thermal disinfection device
that carry out a “thermal disinfection cycle”
to restrict the Legionella growth inside the
tank; as a consequence, if, for any reason,
one of the above said “Conditions for
Legionella growth” could occur; it’s hardly
recommended to install a device to avoid it.