ARIETE 4617 Manual Download Page 110

Page: 110 / 127

ɇɟɜɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɜɿɧɧɟɦɿɫɬɢɬɶʀɠɭ

ɇɚɫɢɩɚɣɬɟɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɡɚɜɠɞɢɿɬɿɥɶɤɢɭɱɚɲɭɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɤɨɧɬɚɤɬɭʀɠɿɡ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɦɢɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ

ɇɟɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤɢ

ɇɟɡɚɩɨɜɧɸɣɬɟɱɚɲɭɨɥɿɽɸɇɟɛɟɡɩɟɤɚɩɨɠɟɠɿ

ɉɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɝɚɪɹɱɟɩɨɜɿɬɪɹɿɩɚɪɜɢɯɨɞɹɬɶɡɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤɚɇɟ

ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟɪɭɤɢɿɨɛɥɢɱɱɹɞɨɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤɚ

Ʉɨɥɢɡɤɨɪɩɭɫɭɩɪɢɥɚɞɭɞɿɫɬɚɽɬɶɫɹɱɚɲɚɡɜɿɞɬɢɬɚɤɨɠɜɢɯɨɞɹɬɶɝɚɪɹɱɟɩɨ

ɜɿɬɪɹɿɩɚɪɇɟɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟɪɭɤɢɿɨɛɥɢɱɱɹɞɨɱɚɲɿ

əɤɳɨɡɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤɚɜɢɯɨɞɢɬɶɱɨɪɧɢɣɞɢɦɧɟɝɚɣɧɨɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɥɚɞ

ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢȾɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹɩɨɤɢɡɩɨɜɿɬɪɨɡɚ

ɛɿɪɧɢɤɚɩɟɪɟɫɬɚɧɟɜɢɯɨɞɢɬɢɞɢɦȾɿɫɬɚɧɶɬɟɱɚɲɭɡɤɨɪɩɭɫɭɩɪɢɥɚɞɭ

ɍɜɚɝɚɝɚɪɹɱɚɩɨɜɟɪɯɧɹ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ

ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɤɚ

ɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ

əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɛɭɞɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɧɟɭɬɿɣɤɪɚʀɧɿɞɟɜɿɧɛɭɜɩɪɢɞɛɚɧɢɣ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɩɟɪɟɜɿɪɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭɭɐɟɧ

ɬɪɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ɂɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚɜɿɧɩɨɜɢɧɟɧɜɿɞ

ɩɨɜɿɞɚɬɢɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɢɡɢɤɚɦɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɿɝɚ

ɪɚɧɬɭɜɚɬɢɛɟɡɩɟɤɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɜɹɤɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɩɪɢɥɚɞ

Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢ

ɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɭɜɚɫɦɨɤɪɿɪɭɤɢɚɛɨɜɢɛɨɫɨɧɿɠ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɢɥ

ɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɡɪɟɦɨɧɬɭ

ɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɦɿɧɭɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜɢɤɥɸɱɧɨɋɟɪ

ɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ©$ULHWHª ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ

©$ULHWHªɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ

ɇɟ ɩɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɛɭɞɶɹɤɿ ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɩɟɱɿ ɩɪɚɫɤɢ

ɪɚɞɿɚɬɨɪɢɿɬɩɭɬɭɠɫɚɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭɇɟɛɟɡɩɟɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

ɉɪɢɥɚɞɿɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧɧɿɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢɡɝɚɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɬɹɝɚɬɢɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɪɢɦɚɸɱɢʀʀɡɚɤɚɛɟɥɶ

ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɝɨɫɬɪɢɯɤɪɚʀɜɚɛɨɱɚɫɬɢɧ

ɇɟɩɟɪɟɫɭɜɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɬɹɝɧɭɱɢɣɨɝɨɡɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɉɿɞɱɚɫɝɪɨɡɢɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ

110

Summary of Contents for 4617

Page 1: ...Fritadeira sem leo Heteluchtfriteuse Frytownica YUWQLNX QD YUR UDN ULWH D QD YUXFL UDN 4617 COD 6195101800 REV 1 del 15 02 2021 827070 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Qu...

Page 2: ...Fig 1 Fig 3 G F Fig 2 Fig 5 B D C H A Fig 4 E Fig 6...

Page 3: ...VDUQH DOWUR 1HO FDVR VL YHUVDVVH WURSSR OLTXLGR VL SRWUHEEHUR YHUL FDUH SUREOHPDWLFKH GL IXRULXVFLWD LQ SDUWL GHOO DSSDUHFFKLR FUHDQGR SUREOHPL GL SXOL LD H R GDQQL DOO DSSDUHFFKLR 2JQL DOWUR XWLOL R...

Page 4: ...GL EDPELQL FRQ HWj LQIHULRUH D DQQL H RSHUD LRQL GL SXOL LD H GL PDQXWHQ LRQH GD SDUWH GHOO XWLOL DWRUH QRQ GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GDL EDPELQL D PHQR FKH QRQ DEELDQR XQ HWj VXSHULRUH D DQQL H RSHULQ...

Page 5: ...OXQJD HOHWWULFD TXHVW XOWLPD GHYH HVVHUH DGH JXDWD DOOD SRWHQ D GHOO DSSDUHFFKLR RQGH HYLWDUH SHULFROL DOO RSHUDWRUH H SHU OD VLFXUH D GHOO DPELHQWH GRYH VL RSHUD ROOHJDUH VHPSUH O DSSDUHFFKLR DG XQD...

Page 6: ...HFFKLR 1RQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL DUH R SXOLUH 5LSRUUH O DSSDUHFFKLR DO FRSHUWR LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR Pericolo di danni derivanti da altre cause FFHQGHUH O DSSDUHFFKLR VROR TXDQGR q LQ...

Page 7: ...SDUHFFKLR LJ 6H VL GHVLGHUD VL SXz ODVFLDUH SUHULVFDOGDUH O DSSDUHFFKLR VHQ D LQJUHGLHQWL Q TXHO FDVR FRQ LO FRQWHQLWRUH LQVHULWR FRUUHWWDPHQWH QHO FRUSR GHOO DSSDUHFFKLR UXRWDUH OD PDQRSROD GL UHJROD...

Page 8: ...Lz VLJQL FD FKH GRSR GRYUHWH UHLPSRVWDUH OD PDQR pola del timer per il restante tempo di cottura O WHUPLQH GHOOD FRWWXUD O DSSDUHFFKLR HPHWWH XQ EHHS H VL VSHJQH 6H JOL LQJUHGLHQWL QRQ VRQR SURQWL EDV...

Page 9: ...LWULFH DG DULD D TXDQWLWj RWWLPDOH SHU SUHSDUDUH GHOOH SDWDWLQH FURFFDQWL q J 8WLOL DWH SDVWH SURQWH SHU SUHSDUDUH VQDFN ULSLHQL LQ PRGR IDFLOH H YHORFH QROWUH OH SDVWH JLj SURQWH FXRFLRQR SL YHORFHPH...

Page 10: ...tenzione 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL LD GHOO DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 2JQL LQWHUYHQWR YD HVHJXLWR TXDQGR O DSSDUHFFKLR q IUHGGR Attenzione 1RQ LPPHUJHUH O DSSDUH...

Page 11: ...R GHOO DSSDUHFFKLR LQWHUYHQXWD OD SURWH LRQH GD VXUULVFDOGDPHQWR 8WLOL DUH XQ RJJHWWR DSSXQ WLWR SHU SUHPHUH LO SXOVDQWH GL UHVHW SRVL LRQDWR VRWWR OD EDVH GHOO DSSDUHFFKLR OL LQJUHGLHQWL QRQ VRQR SUR...

Page 12: ...VHQWH QHO FRQWHQLWRUH 3XOLUH DFFXUDWDPHQWH LO FRQWH QLWRUH GRSR O XVR H SDWDWH IUHVFKH WDJOLDWH D EDVWRQFLQR QRQ VRQR IULWWH XQLIRUPHPHQWH 1RQ VWDWH XVDQGR LO WLSR GL SDWDWH DGDWWR DOOD IULWWXUD 8WLOL...

Page 13: ...the solid food before pouring more liquid An excess of liquid could cause Any other use of the appliance is not intended by the manufacturer who does not accept any responsibility for damages of any...

Page 14: ...H DSSOLDQFH VR WKDW FKLOGUHQ FDQQRW UHDFK WKH KRW SDUWV R QRW OHDYH WKH SDFNDJLQJ QHDU FKLOGUHQ EHFDXVH LW LV SRWHQWLDOO GDQJHURXV 3UHYHQW FKLOGUHQ IURP JUDEELQJ WKH SRZHU FRUG LQ WKLV ZD PDNLQJ WKH D...

Page 15: ...revent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or by VXLWDEO TXDOL HG SHUVRQQHO R QRW SOXJ DQ RWKHU KLJK SRZHU DSSOLDQF...

Page 16: ...TURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 7HPSHUDWXUH FRQWURO NQRE 7LPHU NQRE PLQXWHV C Appliance body D Container E Handle 3HUIRUDWHG GLVN G Heating on light 3RZHU RQ LQGLFDWRU GHQWL FDWLRQ GDWD 2Q...

Page 17: ...ature Refer to the tabs in the recipes book Turn the timer knob to set the cooking time 7KH SRZHU RQ LQGLFDWRU WXUQV RQ RUDQJH 7KH KHDWLQJ RQ OLJKW WXUQV RQ JUHHQ The appliance starts to cook food XUL...

Page 18: ...VXUH WKDW WKH LQJUHGLHQWV FRRNHG ZLWK WKH DSSOLDQFH DUH JROGHQ EURZQ DQG QRW EODFN RU dark Remove the possible burned parts from the ingredients 7R UHPRYH ELJ VL HG RU IUDJLOH LQJUHGLHQWV XVH NLWFKHQ...

Page 19: ...ltry HHI VWHDN Hamburger Chicken breast Snacks Spring rolls Shake UR HQ FKLFNHQ nuggets Shake UR HQ VK QJHUV Stuffed vegetables Sweet snacks Cakes 0XI QV Cookies 2Q WKH DSSOLDQFH RQ WKH XSSHU SDUW RX...

Page 20: ...rvice centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel Do not use abrasive tools to clean the appliance Cleaning the appliance Clean plastic parts with a damp non abrasive cloth...

Page 21: ...to be cooked evenly The set temperature is too low Turn the temperature control knob on the desired tem perature Refer to the recipes book The preparation time set is too short Turn the timer knob on...

Page 22: ...HVK SRWDWRHV FXW LQ VWLFNV are not fried evenly You are not using a kind of potatoes suitable for frying 8VH IUHVK SRWDWRHV DQG EH sure to stir them while cook ing Wash and dry the potatoes before fry...

Page 23: ...H OH OLTXLGH VRLW DEVRUEp SDU OHV DOLPHQWV VROLGHV DYDQW G HQ YHUVHU HQFRUH 6 LO D WURS OLTXLGH RQ SRXUUDLW DYRLU GHV SUREOqPHV GH GpYHUVHPHQW GDQV GHV SDUWLHV GH O DSSDUHLO TXH FDXVHQW SUREOqPHV GH Q...

Page 24: ...DQW HQ GpFRXOHU HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O DSSDUHLO 7RXMRXUV FRQVHUYHU O DSSDUHLO HW OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ KRUV GH OD SRUWpH GHV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV H QHWWR DJH HW O HQWUHWLHQ HIIHF...

Page 25: ...H G XWLOLVHU XQH UDOORQJH pOHFWULTXH FHWWH GHUQLqUH GRLW rWUH DGDSWpH j OD SXLVVDQFH GH O DSSDUHLO D Q G pYLWHU TXH O RSpUDWHXU VH UHWURXYH HQ VLWXDWLRQ GH GDQJHU HW SRXU OD VpFXULWp GH O HQYLURQQHPHQ...

Page 26: ...SDV ODLVVHU O DSSDUHLO H SRVp DX DJHQWV DWPRVSKpULTXHV SOXLH VROHLO HWF 1H SDV XWLOLVHU O DSSDUHLO HQ SOHLQ DLU 1H SDV GpPRQWHU O DSSDUHLO O Q D SDV GH SDUWLHV LQWHUQHV j XWLOLVHU RX QHWWR HU 5DQJHU O...

Page 27: ...H IRQG LJ QWURGXLUH OD FKH GDQV OD SULVH GH FRXUDQW 0HWWUH OHV DOLPHQWV GDQV OH UpFLSLHQW QWURGXLUH OH UpFLSLHQW DYHF OHV DOLPHQWV GDQV OH FRUSV GH O DSSDUHLO LJ 6L YRXV VRXKDLWH YRXV SRXYH SUpFKDXIIH...

Page 28: ...LVDJH SUqV GX UpFLSLHQW Si vous r glez le bouton minuteur sur la moiti du temps de pr paration il sonnera quand il faut mixer les ingr dients Mais a implique qu apr s vous devrez r gler le bouton minu...

Page 29: ...XLVLQpV GDQV OD IULWHXVH VDQV KXLOH D TXDQWLWp RSWLPDOH SRXU SUpSDUHU GHV IULWHV FURXVWLOODQWHV HVW J 8WLOLVHU GHV SDWHV SUrWHV SRXU SUpSDUHU GHV VQDFNV HQ PDQLqUH YLWH HW IDFLOH H SOXV OHV SDWHV SUrW...

Page 30: ...WR HU O DSSDUHLO LO IDXW WRXMRXUV GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW KDTXH LQWHUYHQWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXp TXDQG O DSSDUHLO HVW IURLG Attention 1H MDPDLV LPPHUJHU O DSSDUHLO GDQV O HDX RX GDQV X...

Page 31: ...er O DSSDUHLO H UpFLSLHQW Q D SDV pWp LQVpUp FRUUHFWHPHQW LHQ LQVpUHU OH UpFLSLHQW GDQV O DSSDUHLO D SURWHFWLRQ GH OD VXUFKDXIIH HVW LQWHUYHQXH 8WLOLVHU XQ REMHW SRLQWX SRXU SRXVVHU OH ERXWRQ GH UHVHW...

Page 32: ...HV GH JUDLVVH GHV FXLV VRQV SUpFpGHQWHV OD IXPpH EODQFKH HVW FDXVpH SDU OH UpFKDXIIHPHQW GX JUDLVVH RX KXLOH GDQV OH UpFLSLHQW 1HWWR HU VRLJQHX VHPHQW OH UpFLSLHQW DSUqV O XVDJH HV SRPPHV GH WHUUH IUD...

Page 33: ...HLP RFKHQ Q WLJ LVW NOHLQH 0HQJHQ O VVLJNHLW GD X X JHEHQ N QQHQ 6LH HV PLW YLHO XIPHUNVDPNHLW PDFKHQ XQG GDEHL SU IHQ GDVV GLHVH O V VLJNHLW DXIJHVDXJW ZLUG EHYRU 6LH PLW DQGHUHQ O VVLJNHLW EHJLH HQ...

Page 34: ...LQGHUQ DE GHP HEHQVMDKU YHUZHQGHW ZHUGHQ XQWHU der Bedingung dass eine angemessen Aufsicht ausge bt wird oder dass die Kinder ber den sicheren Gebrauch des Ger tes unterrichtet worden und der entspre...

Page 35: ...enschild des Ger ts entspricht LUG GDV HUlW LQ HLQHP DQGHUHQ DQG LQ HWULHE JHQRPPHQ LQ GHP HV JHNDXIW wurde bitte seine elektrischen Eigenschaften bei einem technischen Service Center berpr fen lassen...

Page 36: ...V HUlW DXIUlXPHQ GHQ 6WHFNHU GHV 9HUVRUJXQJVNDEHOV LPPHU DXV GHU 6WHFNGRVH LHKHQ DUWHQ ELV GLH KHL HQ 7HLOH DEJHN KOW VLQG DV HUlW GDUI QLFKW GHQ LWWHUXQJVHLQ VVHQ 5HJHQ 6RQQH XZV DXVJHVWHOOW werden D...

Page 37: ...komplett ausrollen berpr fen ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typen schild des Ger ts entspricht Achtung DV HUlW PLQ FP YRQ lQGHQ 0 EHOQ RGHU DQGHUHQ HUlWHQ HQWIHUQW VW...

Page 38: ...ss das Ger t einen leichten Geruch und etwas Rauch ausgibt Keine Sorge Das ist absolut normal weil einige Teile leicht geschmiert sind Nach einiger Zeit wird den Geruch verschwinden Dies hat keine Ein...

Page 39: ...Vorbereitungsratschl ge LH NOHLQHUHQ HEHQVPLWWHOQ EUDXFKHQ HLQH N U HUH RFK HLW LP 9HUJOHLFK X GHQ JU HUHQ LQH JU HUH 0HQJH DQ XWDWHQ HUIRUGHUW HLQH HWZDV OlQJHUH XEHUHLWXQJV HLW ZlKUHQG HLQH JH ULQJ...

Page 40: ...Q 5RW HLVFK LVFK Unter jedem Symbol ist die f r jede Lebensmittel empfohlene Zeit Angegeben Die Kochzeit ist LQGLNDWLY XQG KlQJW YRQ GHU LFNH XQG GHU 0HQJH GHU HEHQVPLWWHOQ DE XQNWLRQ I U GDV DXWRPDWL...

Page 41: ...QHUH GHV HUlW PLW HLQHP QLFKW VFKHXHUHQGHQ PLW DVVHU GXUFKWUlQNWHP 7XFK ZLVFKHQ LH 2EHU lFKHQ WURFNQHQ LH LHGHUVWlQGHQ PLW HLQHP WURFNHQHQ 7XFK ZLVFKHQ XP HEHQVPLWWHQUHVWH X HQWIHUQHQ Reinigung der Be...

Page 42: ...tur ist zu niedrig Den Temperatureinstellschalter auf die gew nschte Temperatur ein VWHOOHQ LWWH DXI GDV 5H HSWEXFK Bezug nehmen Die eingestellte Vorbereitungs zeit ist zu kurz Die Zeitschaltuhrtaste...

Page 43: ...toffeln VLQG QLFKW JOHLFKPl LJ gebraten Sie verwenden eine Art Kar toffeln die nicht zum Braten geeignet sind Verwenden Sie bitte frische Kar toffeln und r hren sie sie w hrend des Kochens Vor dem Bra...

Page 44: ...o cuidado controlando que el l quido sea absorbido por una parte de los alimentos s lidos antes de verter m s En caso de que se vertiera demasiado l quido se podr an causar problemas de perdidas del m...

Page 45: ...uso seguro del aparato y si compren den los peligros implicados RV QLxRV QR GHEHQ MXJDU FRQ HO DSDUDWR 0DQWHQJD HO DSDUDWR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV PHQRUHV GH DxRV DV R...

Page 46: ...controlar su idoneidad el ctrica en un Centro de Servicio T cnico 6H GHFLGLU XWLOL DU XPD H WHQVmR HOpWULFD HVWD GHYHUi VHU DSURSULDGD SDUD D SR WrQFLD GR DSDUHOKR D P GH HYLWDU SHULJRV DR RSHUDGRU H...

Page 47: ...RV VLOODV QWHV GH JXDUGDU HO DSDUDWR GHVFRQHFWH VLHPSUH HO HQFKXIH GHO FDEOH GH DOLPHQ taci n de la toma de corriente Espere que las partes calientes est n fr as 1R GHMH HO DSDUDWR H SXHVWR D ORV DJHQ...

Page 48: ...FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ Controle que la tensi n de la red dom stica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos t cnicos del aparato Atenci n RORFDU HO DSDUDWR D XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH FP GH...

Page 49: ...el aparato por primera vez puede que exhale un olor ligero y un poco de humo no hay que preocuparse es perfectamente normal ya que algunas partes han sido li geramente engrasadas despu s de poco tiem...

Page 50: ...n Los ingredientes m s peque os necesitan un tiempo de cocci n un poco m s corto con respecto a los ingredientes m s grandes 8QD FDQWLGDG PD RU GH LQJUHGLHQWHV QHFHVLWD XQ WLHPSR GH SUHSDUDFLyQ XQ SRF...

Page 51: ...os carne blanca pollo dulces carne roja pescado HEDMR GH FDGD VtPEROR VH HQFXHQWUD XQ LQWHUYDOR GH WLHPSR DFRQVHMDGR SDUD FDGD DOLPHQWR O tiempo de cocci n es aproximativo tambi n depende del espesor...

Page 52: ...un pa o h medo no abrasivo y secarlas con un pa o seco Limpie la parte interna del aparato con un pa o no abrasivo mojado en agua caliente Seque las VXSHU FLHV Limpie las resistencias con un pa o sec...

Page 53: ...formemente La temperatura programada es demasiado baja LUH HO FRQWURO GHO UHJODMH GH la temperatura a la tempera tura requerida Consulte el libro de recetas El tiempo de preparaci n programado es dema...

Page 54: ...s no est n fritas uniformemente No se est utilizando el tipo de patatas adecuado para fre r 8WLOLFH SDWDWDV FUXGDV aseg rese de darles vueltas durante la cocci n Enjuague y seque las patatas antes de...

Page 55: ...FRP PXLWR FXLGDGR FHUWL FDQGR VH TXH R OtTXLGR VHMD DEVRUYLGR SHOR DOLPHQWR DQWHV GH DGLFLRQDU PDLV DVR IRU LQWURGX LGR PXLWR OtTXLGR SRGHUmR RFRUUHU SUREOHPDV GH VDtGD GR OtTXLGR DWUDYpV GH SDUWHV GR...

Page 56: ...H VH FRPSUHHQGHUHP RV SHULJRV SRWHQFLDLV V FULDQoDV QmR GHYHP EULQFDU FRP R DSDUHOKR 0DQWHU VHPSUH R DSDUHOKR H R FDER GH DOLPHQWDomR IRUD GR DOFDQFH GH FULDQoDV GH LGDGH LQIHULRU D DQRV V RSHUDo HV G...

Page 57: ...TXH IRL FRPSUDGR GHYH VH YHUL FDU D LGRQHLGDGH HOpWULFD GR DSDUHOKR FRQWDFWDQGR XP HQWUR GH VVLVWrQFLD 7pFQLFD 6H GHFLGLU XWLOL DU XPD H WHQVmR HOpWULFD HVWD GHYHUi VHU DSURSULDGD SDUD D SR WrQFLD GR...

Page 58: ...DomR GD WRPDGD GH FRUUHQWH JXDUGDU R DUUHIHFLPHQWR GDV SDUWHV TXHQWHV 1mR GHL H R DSDUHOKR H SRVWR D DJHQWHV DWPRVIpULFRV FKXYD VRO HWF 1mR XWLOL DU R DSDUHOKR D FpX DEHUWR 1mR GHVPRQWDU R DSDUHOKR 1m...

Page 59: ...QmR DEUDVLYD RQVXOWDU R SDUiJUDIR LPSH D GR DSDUHOKR 6HJXUDU D SHJD H H WUDLU R UHFLSLHQWH GR FRUSR GR DSDUHOKR LJ QVHULU R GLVFR IXUDGR QR UHFLSLHQWH H DSRLi OR QR IXQGR LJ QVHULU D FKD QD WRPDGD GH...

Page 60: ...LPDGXUDV 4XDQGR R UHFLSLHQWH IRU UHPRYLGR GR FRUSR GR DSDUHOKR KDYHUi WDPEpP VDtGD GH DU H YDSRU TXHQWHV 0DQWHU DV PmRV H R URVWR ORQJH GR UHFLSLHQWH 6H R PDQtSXOR GR WLPHU IRU SURJUDPDGR SDUD D PHWDG...

Page 61: ...XQV PLQXWRV DSyV WHU DGLFLRQDGR R yOHR 2V VQDFNV D VHUHP FR LGRV QR IRUQR WDPEpP SRGHP VHU FR LGRV QD IULWDGHLUD GH DU TXHQWH TXDQWLGDGH LGHDO SDUD SUHSDUDU EDWDWLQKDV FURFDQWHV p J 8WLOL DU PDVVDV SU...

Page 62: ...GHVOLJDPHQWR DXWRPiWLFR 3DUD GHVOLJDU R DSDUHOKR PDQXDOPHQWH JLUDU R PDQtSXOR GR WLPHU QR VHQWLGR DQWL KRUiULR H SRVLFLRQi OR HP 6H R UHFLSLHQWH IRU UHWLUDGR GXUDQWH D FR HGXUD RFRUUHUi R GHVOLJDPHQWR...

Page 63: ...REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES 3UREOHPDV 3RVVtYHLV FDXVDV 6ROXo HV 2 DSDUHOKR QmR IXQFLRQD FKD QmR IRL LQVHULGD QD tomada de corrente LJXH D FKD j WRPDGD GD FRUUHQWH HOpFWULFD TXH GHYH VHU SURYL...

Page 64: ...GR TXH R QRUPDO GXUDQWH D FR HGXUD VWR QmR WHP QHQKXP HIHLWR QD SUHSDUDomR GRV LQJUHGLHQWHV RX QR DSDUHOKR 1R UHFLSLHQWH HQFRQWUDP VH UHVtGXRV GH JRUGXUD GDV SUHSDUDo HV DQWHULR res 2 IXPR EUDQFR p JH...

Page 65: ...RHJHYRHJG NXQW X GDW KHHO YRRU LFKWLJ GRHQ RQWUROHHU KLHUELM RI GH YORHLVWRI LV RSJHQRPHQ GRRU HHQ JHGHHOWH YDQ KHW YDVWH YRHGVHO YRRUGDW X QRJ PHHU YORHLVWRI WRHYRHJW QGLHQ HU WH YHHO YORHL VWRI ZRUG...

Page 66: ...Q RQGHU WRH LFKW ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ GLH RXGHU LMQ GDQ MDDU RI ZDQQHHU H JRHGH LQVWUXFWLHV KHEEHQ JHNUHJHQ RYHU HHQ YHLOLJ JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW HQ H GH JHYDUHQ EHJULMSHQ GLH KHW JHEUXLN...

Page 67: ...WQHW OV KHW DSSDUDDW LQ HHQ DQGHU ODQG ZRUGW JHEUXLNW GDQ ZDDU KHW LV JHNRFKW ODDW X ELM HHQ HUNHQGH VHUYLFHGLHQVW FRQWUROHUHQ RI KHW YDQXLW HOHNWULVFK RRJSXQW ZHO JHVFKLNW LV QGLHQ X EHVOXLW HHQ YHUO...

Page 68: ...WRSFRQWDFW DFKW WRW GH KHWH GHOHQ LMQ DIJHNRHOG RUJ GDW KHW DSSDUDDW QLHW ZRUGW EORRWJHVWHOG DDQ ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ UHJHQ RQ HQ HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH RSHQ OXFKW HPRQWHHU KHW DSSDUDDW QLHW U...

Page 69: ...HW VFKXUHQG VSRQVMH LH GH SDUDJUDDI 5HLQLJLQJ YDQ KHW DSSDUDDW 3DN GH KDQGJUHHS YDVW HQ KDDO GH ELQQHQSDQ XLW GH EHKXL LQJ YDQ KHW DSSDUDDW LJ HJ GH JHSHUIRUHHUGH VFKLMI RS GH ERGHP YDQ GH SDQ LJ 6WHH...

Page 70: ...DU DQQHHU X GH EDN XLW GH EHKXL LQJ YDQ KHW DSSDUDDW KDDOW NRPW HU RRN KHWH OXFKW HQ VWRRP XLW KHW DSSDUDDW RXG GH KDQGHQ HQ KHW JH LFKW XLW GH EXXUW YDQ GH EDN Wanneer u de knop van de tijdschakelaar...

Page 71: ...RNDQW UHVXOWDDW YRHJW X HHQ NOHLQ EHHWMH ROLH DDQ GH YHUVH DDUGDSSHOHQ WRH ULWXXU GH LQJUHGLsQWHQ HQNHOH PLQXWHQ LQ GH KHWHOXFKWIULWHXVH QDGDW X GH ROLH KHHIW WRHJHYRHJG 6QDFNV GLH LQ GH RYHQ PRHWHQ Z...

Page 72: ...LVFK XLW 2P KHW DSSDUDDW KDQG PDWLJ XLW WH VFKDNHOHQ GUDDLW X GH NQRS YDQ GH WLMGVFKDNHODDU WHJHQ GH NORN LQ HQ HW X KHP RS GH DQQHHU X GH EDN WLMGHQV GH EHUHLGLQJ ZHJQHHPW JDDW KHW DSSDUDDW DXWRPDWLV...

Page 73: ...t heel normaal is en de bereiding en smaak van de etenswaar niet schaadt OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Problemen 0RJHOLMNH RRU DNHQ Oplossingen HW DSSDUDDW GRHW KHW QLHW De stekk...

Page 74: ...en enkel effect op de EHUHLGLQJ YDQ GH LQJUHGLsQWHQ RI RS KHW DSSDUDDW Q GH EDN LMQ YHWUHVWHQ achtergebleven van eerder JHEUXLN YDQ GH IULWHXVH De witte rook wordt veroor zaakt door het vet en de olie...

Page 75: ...75 EL...

Page 76: ...EHG DQG EUHDNIDVW 76 EL...

Page 77: ...ULHWH 77 EL...

Page 78: ...78 EL...

Page 79: ...G 61 9 79 EL...

Page 80: ...80 EL...

Page 81: ...PP 81 EL...

Page 82: ...82 EL...

Page 83: ...83 EL...

Page 84: ...UHVHW 84 EL...

Page 85: ...85 EL...

Page 86: ...86 RU...

Page 87: ...EHG DQG EUHDNIDVW 87 RU...

Page 88: ...88 RU...

Page 89: ...ULHWH 89 RU...

Page 90: ...8 0RG 61 90 RU...

Page 91: ...91 RU...

Page 92: ...92 RU...

Page 93: ...93 RU...

Page 94: ...94 RU...

Page 95: ...UHVHW 95 RU...

Page 96: ...96 RU...

Page 97: ...61 ZN UDEFGHIJ ZN U DEFGHIJ a 3 H RQJKL SSOLDQFHV 6UO KWWS ZZZ DULHWH QHW UX DVVLVWDQFH ULHWH 97 RU...

Page 98: ...GRGDYDQMD GUXJH WHNX LQH NR VH VWDYL SUHYL H WHNX LQH PRJX VH SRMDYLWL SUREOHPL V L OLMHYDQMHP QD GLMHORYH XUH DMD WR PR H VWYRULWL SUREOHPH V L HQMHP L LOL R WH HQMHP XUH DMD 3URL YR D QH H ELWL RGJR...

Page 99: ...LWL RSHUDFLMH L HQMD L RGU DYDQMD RVLP DNR QLVX VWDULMD RG JRGLQD L UDGH SRG QDG RURP RGUDVOH RVREH 3RVWDYLWH XUH DM QD WDNDY QD LQ GD GMHFD QH PRJX GRKYDWLWL YUX H GLMHORYH PEDOD D QH VPLMH RVWDWL X...

Page 100: ...H SRSUDYNH XNOMX XMX L L DPMHQX NDEHOD D QDSDMDQMH PRUDMX VH SURYH VWL VDPR X RYOD WHQRP VHUYLVX 5 7 LOL RG QMLKRYLK RYOD WHQLK WHKQL DUD NDNR EL VH VSULMH LR ELOR NRML UL LN 1HPRMWH SULNOMX LYDWL GUX...

Page 101: ...URL YRG 6 89 7 35 58 1 8 8 5 5 1 23 6 85 5X LFD D SRGH DYDQMH WHPSHUDWXUH 5X LFD PMHUD D YUHPHQD X PLQXWDPD 7LMHOR DSDUDWD 3RVXGD 5X ND 3HUIRULUDQL GLVN QGLNDWRU NRQWUROH WHPSHUDWXUH QGLNDWRU QDSDMDQM...

Page 102: ...H X NQML L UHFHSDWD 2NUHQLWH UX LFX PMHUD D YUHPHQD D SRGH DYDQMH YUHPHQD NXKDQMD QGLNDWRUVND DUXOMLFD QDSDMDQMD VYLMHWOL QDUDQ DVWD QGLNDWRUVND DUXOMLFD WHPSHUDWXUH VYLMHWOL HOHQD 8UH DM SR LQMH NXKD...

Page 103: ...H PRJX H RVWDWNH L JRUMHOLK QDPLUQLFD D ELVWH XNORQLOL LURNH LOL ORPOMLYH VDVWRMNH L VSUHPQLND XSRWULMHELWH KYDWDOMNH D QDPLUQLFH 6DY YL DN XOMD VDNXSOMD VH QD GQX SRVXGH DGD DYU LWH V NXKDQMHP VDVWRM...

Page 104: ...DPEXUJHU 3LOH D SUVD Grickalice 3UROMHWQH UROLFH 3URWUHVWL 6PU QXWL SLOH L QXJJHWV 3URWUHVWL 6PU QXWL ULEOML WDSL L 3XQMHQR SRYU H Deserti 7RUWH 0XI QV HNVL 1D SURL YRGX WR QLMH QD YUKX QD L HWH GROM...

Page 105: ...D X QDMEOL L VHUYLVQL FHQWDU GD JD DPLMHQL VDPR VSHFLMDOL LUDQR RVREOMH 1HPRMWH NRULVWLWL DEUD LYQD VUHGVWYD D L HQMH XUH DMD L HQMH XUH DMD 2 LVWLWH SODVWL QH GLMHORYH YOD QRP QHDEUD LYRP NUSRP L RVX...

Page 106: ...OMHQD WHPSHUDWXUD MH SUHQLVND 2NUHQLWH UX LFX D SRGH DYD QMH WHPSHUDWXUH QD WUD HQX WHPSHUDWXUX 3RJOHGDMWH NQMLJX UHFHSDWD 3RVWDYOMHQR YULMHPH SULSUHPH MH SUHNUDWNR 2NUHQLWH UX LFX PMHUD D YUHPHQD QD...

Page 107: ...UH DQ QD WDSL H QH SU L VH UDYQRPMHU QR 1H NRULVWLWH YUVWX NUXPSLUD SULNODGQX D SU HQMH RULVWLWH VYMH L NUXPSLU L REDYH QR JD RNUH LWH WLMHNRP NXKDQMD UXPSLU RSHULWH L RVX LWH SULMH SU HQMD UXPSLU RSH...

Page 108: ...108 UA...

Page 109: ...EHG DQG EUHDNIDVW 109 UA...

Page 110: ...ULHWH ULHWH 110 UA...

Page 111: ...111 UA...

Page 112: ...61 112 UA...

Page 113: ...113 UA...

Page 114: ...114 UA...

Page 115: ...115 UA...

Page 116: ...116 UA...

Page 117: ...117 UA...

Page 118: ...HYH WHNR LQH ODKNR WD D QH L WHNDWL L QDSUDYH NDU ODKNR SRY UR L WH DYH SUL L HQMX LQ DOL SR NRGXMH DSDUDW 9VDN GUXJ QD LQ XSRUDEH DSDUDWD WHMH NRW QHSUDYLOHQ SURL YDMDOHF QH SUHY HPD QLNDNU QH RGJRYR...

Page 119: ...K SRYU LQ HORY HPEDOD H QH VPHWH SX DWL QD GRVHJX RWURN NHU ODKNR YLU QHYDUQRVWL 1H GRYROLWH GD EL ODKNR RWURN SRYOHNHO D QDSDMDOQL NDEHO LQ D VHERM SRWHJQLO DSDUDW R VH RGOR LWH GD DSDUDW DYU HWH RGU...

Page 120: ...EOD HQLK WHKQLNRY SRGMHWMD ULHWH 1H SULNOMX LWH GUXJLK QDSUDY YLVRNR SRUDER HQHUJLMH SH L OLNDOQLNL JUHOQD WHOHVD LWG QD VDPL HOHNWUL QL YWL QLFL 1HYDUQRVW HOHNWUL QH SUHREUHPHQLWYH SDUDW LQ QDSDMDOQL...

Page 121: ...MH DSDUDWD 3RVRGD D FYUWMH 5R DM XNQML DVW YOR HN RQWUROQD OX ND D WHPSHUDWXUR RQWUROQD OX ND D YNORS GHQWL NDFLMVNL SRGDWNL 1D WDEOLFL SULWUMHQL QD VSRGQML VWUDQL SRGQR MD DSDUDWD VR QDYHGHQL QDVOHGQ...

Page 122: ...SUHJOHGQLFH Y NQMLJL UHFHSWRY DYUWLWH JXPE SURJUDPVNH XUH LQ QDVWDYLWH DV SULSUDYH LYLO RQWUROQD OX ND D YNORS RUDQ QD VH SUL JH RQWUROQD OX ND D WHPSHUDWXUR HOHQD VH SUL JH SDUDW D QH FYUHWL LYLOD 0H...

Page 123: ...SUDYOMHQD DSDUDWRP PRUD ELWL ODWR DSH HQD LQ QH VPH ELWL UQD DOL UMDYD 2GVWUD QLWH PRUHELWQH D JDQH GHOH LYLO 3UL RGVWUDQMHYDQMX YH MLK DOL NUKNLK NRVRY KUDQH VL SRPDJDMWH V SULMHPDONR D LYLOD 0RUHELW...

Page 124: ...YOMHQ NURP SLU Y UH QMLK 3UHWUHVLWH RGDMWH OLFH ROMD RPD SULSUDYOMHQ NURP SLU QDUH DQ QD NRFNH 3UHWUHVLWH RGDMWH OLFH ROMD 3L DQ MH LQ RVWDOR PHVR UH HN DPEXUJHUML 3L DQ MD SUVD 3ULJUL NL L WHVWD 6SRP...

Page 125: ...UHYHULWH VWDQMH QDSDMDOQHJD NDEOD QD YD HP DSDUDWX Y SULPHUX RNYDUH JD RGQHVLWH Y QDMEOL ML WHKQL QL VHUYLV NMHU YDP JD ER VSHFLDOL LUDQR RVHEMH DPHQMDOR QRYLP 1H XSRUDEOMDMWH DEUD LYQLK VUHGVWHY DOL...

Page 126: ...HQDNRPHUQR 1DVWDYOMHQD WHPSHUDWXUD MH SUHQL ND DYUWLWH JXPE D QDVWDYL WHY WHPSHUDWXUH GR HOHQH WHPSHUDWXUH 2JOHMWH VL NQMLJR UHFHSWRY 1DVWDYOMHQ DV SULSUDYH MH SUHNUDWHN DYUWLWH JXPE SURJUDPVNH XUH L...

Page 127: ...6YH NURPSLU HN QDUH DQ QD SDO NH QL HQDNRPHUQR RFYUW 1H XSRUDEOMDWH YUVWH NURPSLU MD SULPHUQH D FYUWMH 8SRUDELWH VYH NURPSLU LQ JD PHG FYUWMHP YH NUDW REUQLWH 3UHG FYUWMHP RSHULWH LQ SRVX LWH NURPSLU...

Search results

Summary of Contents for 4617

Reviews:

Related manuals for 4617

Brands by name

Popular brands

ARIETE 4617, Manual

Search results

Summary of Contents for 4617

Reviews:

Related manuals for 4617

Brands by name

Popular brands