82
PL
8PLHĞFLüSRMHPQLNSRGUXUNąGRSDU]HQLDNDZ\5\V:FLVQąüSU]\FLVNZáąF]4DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH
.RQWURONDNODZLV]D]DF]\QDPLJDü.LHG\NRQWUROND]DSDOLVLĊVWDá\PĞZLDWáHPZFLVQąüSU]\FLVNNDZ\HVSUHVVR]
ZLĊNV]ąLORĞFLąZRG\38U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDSRGDZDQLHZRG\3DU]HQLH]RVWDMH]DWU]\PDQHDXWRPDW\F]QLH
:\Mąü]ELRUQLNVSRGUXUNL8U]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRXĪ\WNRZDQLD
8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZIXQNFMHVDPRZ\áąF]DQLD3RRNRáR PLQXWDFKQLHDNW\ZQRĞFLXU]ąG]HQLH
Z\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
-$.35=<*272:$ý.$:Č(635(662
:]Ląü V]XÀDGĊ QD PLHORQą NDZĊ , 3U]\JRWRZDü RGSRZLHGQLą LORĞü NDZ\ Z ¿OWU]H PLDUND QD MHGQą
¿OLĪDQNĊPLDUNLQDGZLH¿OLĪDQNL'RFLVQąüPRFQRGR8PLHĞFLüV]XÀDGĊQDPLHORQąNDZĊZ
JQLHĨG]LH5\V2EQLĪ\üGĨZLJQLĊEORNXMąFąRGEORNRZXMąFą5
8PLHĞFLü¿OLĪDQNĊQDNUDWFHQD¿OLĪDQNL':UD]LHNRQLHF]QRĞFLXU]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZSRGQRĞQLN
¿OLĪDQNL ( NWyUH ]DPRQWRZDQR QD NUDWFH ĞFLHNRZHM ) :\Mąü NUDWNĊ QD ¿OLĪDQNL ' :\Mąü SRGQRĞQLN
¿OLĪDQHN3U]HNUĊFLüSRGQRĞQLN¿OLĪDQHNRVWRSQLLXPLHĞFLüJRQDNUDWFHĞFLHNRZHM5\V8PLHĞFLü
NUDWNĊQDSRGQRĞQLNX¿OLĪDQHN8SHZQLüVLĊĪH¿OLĪDQND]QDMGXMHVLĊSRGUXUNąGRSDU]HQLNDZ\5\V
:FLVQąüSU]\FLVNZáąF]4.RQWURONDSU]\FLVNX]DáąF]HQLD]DF]\QDPLJDü.LHG\ĞZLDWáRSU]\FLVNX]DáąF]HQLD
ĞZLHFLVWDá\PĞZLDWáHPXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSDU]HQLDNDZ\
:FLVQąüSU]\FLVNNDZDHVSUHVVR1DE\RWU]\PDüNDZĊHVSUHVVR5\V
:FLVQąüSU]\FLVNNDZDHVSUHVVR]ZLĊNV]ąLORĞFLąZRG\3DE\RWU]\PDüNDZĊHVSUHVVR]ZLĊNV]ąLORĞFLą
ZRG\5\V3DU]HQLHNDZ\]RVWDMH]DWU]\PDQHDXWRPDW\F]QLH
$E\]DSDU]\üGZLH¿OLĪDQNLNDZ\QDOHĪ\XPLHĞFLüGZLH¿OLĪDQNLQDNUDWFHLZFLVQąüSU]\FLVNNDZ\HVSUHVVR]
ZLĊNV]ąLORĞFLąZRG\
-HīHOL NRQWUROND ]DâĆF]HQLD PLJD PRīQD XPLHğFLý V]XÁDGċ QD NDZċ RSXğFLý GĩZLJQLċ EORNXMĆFĆ
RGEORNRZXMĆFĆLZFLVQĆýSU]\FLVNNDZ\HVSUHVVROXENDZ\HVSUHVVR]ZLċNV]ĆLORğFLĆZRG\.RQ
-
WURONLNODZLV]\PLJDMĆ.DZD]RVWDQLH]DSDU]RQDNLHG\XU]ĆG]HQLHRVLĆJQLHZâDğFLZĆWHPSHUDWXUċGR
SU]\JRWRZDQLDNDZ\
$E\ XVXQąü SR]RVWDáRĞFL NDZ\ ] ¿OWUD QDOHĪ\ SRGQLHĞü GĨZLJQLĊ EORNXMąFąRGEORNRZXMąFą 5 L Z\Mąü
V]XÀDGĊ5\V2GZUyFLüV]XÀDGĊLXGHU]\üQLąOHNNRDE\XVXQąüSR]RVWDáRĞFLNDZ\
Uwaga!
3RGREQLHMDNZSURIHVMRQDOQ\FKHNVSUHVDFKGRNDZ\QLHQDOHĪ\Z\MPRZDüV]XÀDG\QDNDZĊZWUDNFLH
SDU]HQLDNDZ\1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLDVSRZRGRZDQHRGSU\VNDPLJRUąFHMZRG\OXENDZ\
-HĪHOL ZV\SDQR QDGPLHUQą LORĞü PLHORQHM NDZ\ GR ZQĊWU]D ¿OWUD WUXGQR EĊG]LH XPLHĞFLü ZáDĞFLZLH
V]XÀDGĊQDNDZĊ
:MDNLVSRVyEXVWDZLþLORĤþSDU]RQHMNDZ\
,ORĞüSDU]RQHMNDZ\]RVWDáDZVWĊSQLHXVWDZLRQDQDRNRáRPOGODNDZ\HVSUHVVRLQDRNRáRPOGODNDZ\
HVSUHVVR]ZLĊNV]ąLORĞFLąZRG\$E\]PLHQLüLORĞü]DSDU]RQHMNDZ\HVSUHVVROXE]ZLĊNV]ąLORĞFLąZRG\
QDOHĪ\ZFLVQąüLWU]\PDüZFLĞQLĊW\SU]\FLVNNDZ\HVSUHVVR8U]ąG]HQLHUR]SRF]\QDSDU]HQLHNDZ\.LHG\
Z\PDJDQDLORĞü]RVWDQLHRVLąJQLĊWDQDOHĪ\]ZROQLüNODZLV]8U]ąG]HQLH]DSLVXMHLORĞüZ\PDJDQHMNDZ\
-$.35=<*272:$ý.$:Č=6$6=(7.,
:\EUDü V]XÀDGĊ QD VDV]HWNL 0 8PLHĞFLü VDV]HWNĊ Z ¿OWU]H 'RFLVQąü VDV]HWNĊ SDOFHP GR ZQĊWU]D
XSHZQLDMąFVLĊĪHNUDZĊG]LHSDSLHUXSU]\OHJDMąGRZHZQĊWU]QHMĞFLDQ\¿OWUD6DV]HWNĊQDOHĪ\Z\SRĞURGNRZDü
LXPLHĞFLüZHZQąWU]¿OWUD8PLHĞFLüV]XÀDGĊQDVDV]HWNLZJQLHĨG]LH5\V2EQLĪ\üGĨZLJQLĊEORNXMąFą
RGEORNRZXMąFą5
6WRVRZDýZ\âĆF]QLHVDV]HWNLNWyUHSRVLDGDMĆ]QDNVWDQGDUGX(6(
8VWDZLü¿OLĪDQNĊQDNUDWFHQD¿OLĪDQNL8SHZQLüVLĊĪH¿OLĪDQND]QDMGXMHVLĊSRGUXUNąGRSDU]HQLDNDZ\
:FLVQąüSU]\FLVNZáąF]DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH
