ARGENTO OMEGA + User Manual Download

Page: 140 / 189

138

Surowo zabrania się

Ze względów konstrukcyjnych ramy i bezpieczeństwa, podczas użytkowania produktu,

surowo zabrania się wyciągania sztycy podsiodłowej poza wskazany limit (patrz zdjęcie),

aby uniknąć ryzyka ewentualnego pęknięcia ramy.

Maksymalna granica wysunięcia sztycy podsiodłowej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Limit wysunięcia sztycy podsiodłowej

Summary of Contents for OMEGA +

Page 1: ...User manual city e bike ...

Page 2: ...Index English Italiano 01 32 Español Français 63 94 Polski Čeština 125 156 ...

Page 3: ...age due to incorrect assembly and maintenance will not be covered by the warranty For further information or to request technical support and assistance To view the terms of the warranty please contact the dealer or visit the website www argentobike it For spare parts go to the website www urbanemobility com English city e bike ...

Page 4: ...13 Introduction General safety warnings Description of the bicycle EPAC Lifting and transport Assembly First use Maintenance instructions LCD LCD configuration Error codes Connection diagram Battery Warnings Warranty terms and conditions ...

Page 5: ...t for clarification please do not hesitate to contact the Support Service of your ARGENTO E MOBILITY authorised dealer who has skilled and specialised personnel specific equipment and original spare parts at your disposal Graphic representation of safety warnings The following graphic warning symbols will be used to identify the safety messages in this manual These symbols are intended to draw the...

Page 6: ... especially the chapter on safety indications WARNING WARNING Responsibility The rider must use the EPAC with the utmost care and in full compliance with the highway code and all the cycling regulations in force in the country of use Riders must also undertake to keep the EPAC clean operating efficiently and in good condition as well as diligently carry out the safety checks to the best of their a...

Page 7: ... Replace used and or damaged parts check that the protective devices are working correctly before use Notes for maintenance All maintenance work must be carried out with the battery disconnected Operators must be equipped with the required accident prevention equipment during all maintenance work The tools used for maintenance must be suitable and of good quality Do not use petrol or flammable sol...

Page 8: ...n a dry and well ventilated place Clean the EPAC thoroughly Remove the battery from its slot and turn the key to OFF Leave the bike on the stand Protect the exposed electrical contacts with antioxidant products Grease all non coated surfaces or those not protected by corrosion resistant treatments Guards It is strictly forbidden to modify or remove the battery and chain guards etc as well as the w...

Page 9: ... PAS 16 Front wheel 17 Front mechanical disc brake 18 Front fork 19 Front mudguard 20 Front LED light 21 Handlebar tube 22 Handlebar stem 23 Handlebars 24 Bell 25 Brake lever with motor sensor right 26 Brake lever with motor sensor left 27 7 Speed Shimano gear shift control 28 LCD 29 Battery lock release clamp opposite side 30 Li Ion 36V 10 4Ah battery 31 Battery charger port opposite side 32 Fram...

Page 10: ...r pedalling frequency level of assistance selected on the display average speed thickness and wear of the tread road gradient and surface weather conditions Place of use The EPAC can be used outdoors when there are no adverse weather conditions rain hail snow strong wind etc Maximum temperature allowed 40 C Minimum temperature allowed 0 C Maximum humidity allowed 80 The EPAC must be used in a plac...

Page 11: ... the EPAC under the effect of alcohol or drugs Ride the EPAC if your weight exceeds the maximum weight allowed Charge the battery in places that are too hot or poorly ventilated Cover the battery when it is charging Smoke or use naked flames near the charging area Ride or stop on surfaces with gradients over 10 or uneven ground non tarmacked with potholes depressions obstacles etc Carry out mainte...

Page 12: ...transportation of the EPAC after delivery Transport To guarantee safe transport in vans the EPAC must be securely fastened to prevent it from moving This can be done by resting it on the stand and securing it with fastening straps or chains in good condition To this end the attachment devices must be installed so that they do not damage the frame and the other parts of the bicycle Lifting The EPAC...

Page 13: ... two adults to avoid any injuries or crushing 2 Insert the front wheel in the relevant slots on the front fork and secure the wheel with the relevant quick release device fig A Insert the pin in the hub with the lever on the right side of the bicycle and screw up the locking nut on the opposite side until it is flush tighten the lever towards the fork to complete the fastening operation 5 Assembly...

Page 14: ...d left side 3 Loosen the 2 screws on the handlebar tube to allow the handlebar stem to be turned 180 Align the tube with the front wheel and tighten the screws that were loosened beforehand Remove the plate on the end of the handlebar stem handlebar attachment by removing the 2 fastening screws and insert the handlebar in the relevant seat Position the handlebar attachment plate that was removed b...

Page 15: ...ion until tightened R L Make sure that all the nuts bolts and pedals are correctly fastened Risk of injury Check that all the bolts and pedals have been correctly tightened Incorrectly positioned and or tightened pedals may damage the front gear and or cause the pedals to detach while riding the bike with the risk of serious injury for the rider and bystanders Negative check If during the assembly...

Page 16: ...easons regarding the frame it is strictly forbidden to pull the seat post out further than the limit indicated see image when using the bike to avoid the risk of breaking the frame Maximum extraction limit of the seat post HAZARD seat post extraction limit ...

Page 17: ...harger port on the frame The red indicator light is on while the battery is charging When the indicator light turns green it indicates that the battery charging cycle has been completed Recharging with the battery removed Insert the key in the lock on the frame near the battery Turn the key anti clockwise to release the battery and remove it from the bike frame Connect the battery charger to the p...

Page 18: ...ure lubrication of the chain and gears general inspection of the correct tightening of the fastening screws and general check that all the parts are in order Wheels Check the correct installation tightening of the pass through pins and or quick release of the wheels Check the state of wear of the tyres there must be no cuts cracks foreign bodies abnormal swelling visible inner tyre and other damag...

Page 19: ... but also allows you to detect any defects To avoid damaging or compromising the function of the various components especially the electrical parts some precautions must be taken during cleaning It is strictly forbidden to direct pressurised water jets at the electrical parts motor display and battery use a sponge instead Before starting the EPAC dry it completely with low pressure compressed air ...

Page 20: ...ing the battery after every use of the bike EPAC to ensure correct operation of the battery Check the inner tube tyre pressure via the valve on the wheel rim using a compressor and a pressure gauge gun Check the state of the tyre tread rim and fastening of the wheels to the hubs If the tyres need replacing contact the support service or a qualified tyre specialist Do not modify the tension of the ...

Page 21: ...levels Level 1 provides minimum assistance from the motor while level 5 provides the maximum Level 0 provides no assistance from the motor You can opt for a range of different pedal assisted levels when configuring the display 0 3 0 5 and 0 9 These options do not modify the maximum assistance provided but only allow a distribution of the different assistance levels The table below is provided to s...

Page 22: ...function shows the partial number of kilometres travelled on your bike the ODO function shows the total number of Km travelled on your bike the TIME function shows the accumulated time used after the last use of your bike Press the and buttons at the same time to reset the functions AVG SPEED MAX SPEED TRIP TIME Controlling the lights Press and hold the button for at least 1 second to switch the f...

Page 23: ...r level decreases as you use the EPAC The charge level of the battery indicator may fluctuate depending on the use of the EPAC For example if you go up a hill the battery indicator level can drop rapidly as it consumes more of the battery power supplied on your EPAC For good battery use and maintenance you should charge the battery fully after each use of your EPAC Never user assisted pedalling wh...

Page 24: ...led If the value entered is a value between 1 and 15 the display will automatically switch off after a set number of minutes Wheel diameter Marked by the Hd symbol values allowed 6 34 The set values correspond to the wheel diameter in inches For your model leave the value on 28 otherwise the values shown on the display when using your bike will be incorrect Password Speed limit Marked by the Pd sy...

Page 25: ...ed to prevent variations being made to the maximum speed parameter Risk of injury Keep to a speed and ride in line with your abilities never use the bike above 25Km h as this could cause serious injury and harm to yourself or to other people WARNING WARNING Number of motor assisted levels PAS Marked by the PA symbol press the and buttons to switch between the values UBE 3 5 9 Do not select the val...

Page 26: ... to the support service 10 Error codes Code Definition 01 Communication error 03 Braking system error 04 Accelerator error 06 Low voltage protection 07 High voltage protection 08 Hall sensor fault 09 Phase line fault 10 Control unit overheating 11 PAS error 12 Current sensor fault 13 Battery overheating 14 Motor overheating 21 Speed sensor fault 22 BMS fault 30 Communication error ...

Page 27: ...25 11 Connection diagram front light brake levers rear light PAS LCD motor waterproof connection waterproof battery control unit ...

Page 28: ...al objects Read the sections on charging to handle the battery correctly Keep the battery away from naked flames or other heat sources to avoid overheating the battery Do not leave the battery exposed to very cold temperatures Both excessive heat and cold temperatures may cause the battery to lose its charge Avoid completely discharging the battery It is best to recharge the battery while there is...

Page 29: ...e o esporre la batteria all acqua o ad altre sostanze liquide Esporre la batteria a calore o freddo eccessivi Esporre la batteria a un ambiente contenente gas esplosivi o fiamme Lasciare la batteria sotto la pioggia o la luce diretta del sole o in auto calde alla luce diretta del sole Riassemblare o rimontare la batteria Trasportare o conservare la batteria insieme a oggetti metallici come forcine...

Page 30: ...n accordance with the legislation in force in the country of purchase More specifically consumers must not dispose of WEEE as municipal waste but must dispose of this type of waste separately in one of two possible ways 1 By taking it to municipal collection centres also called eco collection centres or recycling facilities directly or through the collection services of municipal companies where t...

Page 31: ...r the environment and human health which may otherwise be caused by inappropriate disposal Recycling materials will help to conserve natural resources Where for safety performance or data protection reasons products require a fixed connection to an internal battery this must only be replaced by qualified service personnel Deliver the product at the end of its service life to collection centres sui...

Page 32: ...of the purchase and delivery dates of the goods Therefore it is advisable for the purchaser for such proof to keep all documents that can certify the purchase and delivery dates for example receipt invoice order confirmation e mail Any faults or malfunctions are excluded from the scope of the legal warranty of the products that are caused by accidents and or caused by the purchaser or by use of th...

Page 33: ... the products resulting from transport if carried out by the purchaser danni ai Prodotti derivanti dal trasporto ove effettuato a cura dell Acquirente damage and or defects resulting from the use of non original parts If a non conformity is detected in a product that has been purchased during the validity period of the legal warranty the purchaser must contact the seller who will carry out the nec...

Page 34: ...ntuali danni dovuti ad un montaggio o una manutenzione errata non sono coperti dalla garanzia Per ulteriori informazioni o per richiedere un supporto tecnico e assistenza Per visualizzare i termini di garanzia contattare il rivenditore oppure visita il sito web www argentobike it Per i ricambi vai al sito www urbanemobility com Italiano city e bike ...

Page 35: ...rtenze sulla sicurezza Descrizione della bicicletta EPAC Sollevamento e trasporto Assemblaggio Messa in servizio Istruzioni di manutenzione Display LCD Configurazione del display LCD Codici errore Diagramma connessioni Batteria Avvertenze Termini di garanzia ...

Page 36: ...il Servizio Assistenza del Suo rivenditore autorizzato ARGENTO E MOBILITY che dispone di personale competente e specializzato attrezzature specifiche e ricambi originali Forma grafica delle avvertenze di sicurezza Per identificare i messaggi di sicurezza nel presente manuale saranno utilizzati i seguenti simboli grafici di segnalazione Essi hanno la funzione di attirare l attenzione del lettore ut...

Page 37: ...rticolare il capitolo sulle indicazioni riguardanti la sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE Responsabilità Il conducente ha l obbligo di usare la bicicletta a pedalata assistita con la massima diligenza e nel pieno rispetto del codice della strada e di tutte le norme in materia ciclistica vigenti nel paese di circolazione Il conducente ha altresì obbligo di mantenere pulito ed in perfetto stato di effi...

Page 38: ...e le parti usurate e o danneggiate controllare che le protezioni funzionino nel modo corretto prima dell utilizzo Note per la manutenzione Ogni intervento di manutenzione deve avvenire con la batteria scollegata Durante ogni fase di manutenzione gli operatori devono essere dotati dell equipaggiamento antinfortunistico necessario Gli utensili utilizzati per la manutenzione devono essere idonei e di...

Page 39: ...arieggiato Eseguire una pulizia generale della bicicletta a pedalata assistita Togliere la batteria dalla sede e posizionare la chiave su OFF Lasciare la bicicletta sul cavalletto Proteggere i contatti elettrici esposti con prodotti antiossidanti Ingrassare tutte le superfici non protette da vernici o trattamenti anticorrosione Protezioni È severamente vietato modificare o rimuovere le protezioni ...

Page 40: ...dx 15 PAS 16 Ruota anteriore 17 Freno a disco meccanico anteriore 18 Forcella anteriore 19 Parafango anteriore 20 Fanale anteriore a LED 21 Piantone manubrio 22 Pipa manubrio 23 Manubrio 24 Campanello 25 Leva freno con sensore motore dx 26 Leva freno con sensore motore sx 27 Comando cambio Shimano 7 rapporti 28 Display LCD 29 Serratura blocco sblocco batteria lato opposto 30 Batteria Li Ion 36V 10...

Page 41: ...ssistenza selezionato sul display velocità media spessore ed usura del battistrada pendenza e fondo stradale condizioni atmosferiche Ambiente di utilizzo La bicicletta a pedalata assistita può essere utilizzata all esterno in assenza di condizioni atmosferiche avverse pioggia grandine neve vento forte ecc Temperatura massima ammessa 40 C Temperatura minima ammessa 0 C Umidità massima ammessa 80 L ...

Page 42: ...assistita sotto l effetto di alcool o droghe Guidare la bicicletta a pedalata assistita se il proprio peso è superiore a quello consentito Caricare la batteria in ambiente troppo caldo o non sufficientemente ventilato Coprire la batteria durante la ricarica Fumare o utilizzare fiamme libere vicino alla zona di ricarica Transitare o sostare su superfici con pendenza maggiore del 10 o sconnesse non ...

Page 43: ...egna Trasporto Per garantire la sicurezza del trasporto su furgoni è necessario impedire lo spostamento della bicicletta a pedalata assistita Questo si ottiene appoggiandola sul cavalletto e vincolandola con fasce o cavi di ancoraggio in buono stato A questo proposito i dispositivi di aggancio devono essere installati in modo da non danneggiare il telaio e le altre parti della bicicletta Sollevame...

Page 44: ...persone adulte per non incorrere in infortuni o schiacciamenti 2 Inserire la ruota frontale negli appositi alloggi della forcella anteriore e serrare la ruota con l apposito dispositivo di sgancio rapido fig A Inserire il perno all interno del mozzo lasciando la leva sul lato destro della bicicletta e avvitare sul lato opposto il controdado fino a mandarlo in battuta serrare la leva verso la force...

Page 45: ...si lato destro e lato sinistro 3 Allentare le 2 viti situate sul piantone manubrio per permettere la rotazione della pipa del manubrio di 180 Allineare la pipa alla ruota anteriore e serrare le viti precedentemente allentate Rimuovere la placca presente sull estremità della pipa del manubrio attacco manubrio attraverso estrazione delle 2 viti di fissaggio ed inserire il manubrio nell apposito allo...

Page 46: ...a bulloneria ed i pedali siano stretti bene Pericolo di infortuni Verificare che tutti i bulloni ed i pedali siano stati correttamente serrati Il mal posizionamento dei pedali e o il mancato serraggio degli stessi può danneggiare il rapporto anteriore e o provocare la fuoriuscita dei pedali durante la guida della bici con il rischio di causare seri infortuni a sé stesso ed agli altri Verifica nega...

Page 47: ...severamente vietato in fase di utilizzo del prodotto estrarre il cannotto reggisella oltre il limite indicato vedi immagine per evitare il rischio di eventuali fratture al telaio Limite massimo di estrazione del cannotto della sella PERICOLO limite estrazione cannotto reggisella ...

Page 48: ... nell apposita presa di ricarica posta sul telaio Durante il ciclo di ricarica della batteria è accesa la spia di colore rosso La presenza della spia di colore verde segnala che il ciclo di ricarica della batteria è stato completato Ricarica con batteria estratta Inserire la chiave nella serratura posta sul telaio in prossimità della batteria Ruotare la chiave in senso antiorario per permettere sb...

Page 49: ...ne pneumatici lubrificazione catena ed ingranaggi verifica generale corretto serraggio viti di fissaggio e controllo generale che tutte le parte siano in ordine Ruote Verificare la corretta installazione ed il serraggio dei perni passanti e o lo sgancio rapido delle ruote Verificare lo stato di usura delle gomme non vi devono essere tagli screpolature corpi estranei rigonfiamenti anomali tele in v...

Page 50: ...to della stessa Per non danneggiare o compromettere il funzionamento dei vari componenti soprattutto delle parti elettriche la pulizia va effettuata prendendo alcune precauzioni È assolutamente vietato indirizzare getti di acqua in pressione verso le parti elettriche il motore il display e la batteria per le quali si consiglia il lavaggio con spugna Prima di avviare la bicicletta a pedalata assist...

Page 51: ... EPAC si suggerisce di caricare sempre la batteria dopo ogni utilizzo della bici Tramite l apposita valvola di gonfiaggio presente sui cerchioni controllare la pressione di gonfiaggio delle gomme utilizzando un compressore ed una pistola con manometro Controllare lo stato del battistrada del cerchio e il fissaggio dei cerchi ai mozzi In caso di sostituzione delle gomme rivolgetevi al Servizio Assi...

Page 52: ...di assistenza alla pedalata Il livello 1 fornisce il minimo supporto dal motore il livello 5 ne fornisce il massimo Il livello 0 non fornisce alcuna assistenza da parte del motore In fase di configurazione del display è possibile optare per range di livelli di assistenza alla pedalata differenti 0 3 0 5 e 0 9 Queste opzioni non vanno a modificare l assistenza massima fornita ma permettono esclusiv...

Page 53: ...corsi con la propria bici la funzione ODO consiste nel mostrare i Km totali percorsi con la propria bici la funzione TIME mostra il tempo di utilizzo accumulato dopo l ultimo utilizzo della propria bici Premere contemporaneamente i pulsanti e per azzerare le funzioni AVG SPEED MAX SPEED TRIP TIME Gestione delle luci Tenere premuto per almeno 1 secondo il pulsate per accendere spegnere la luce ante...

Page 54: ...ella batteria può subire oscillazioni nel livello di carica a seconda dell uso della bicicletta a pedalata assistita per esempio se si affronta una salita il livello dell indicatore batteria può scendere rapidamente in quanto si ha un consumo molto più elevato della batteria in dotazione sulla propria bicicletta a pedalata assistita Per un buon uso e manutenzione della batteria si consiglia di car...

Page 55: ...rtato è un valore tra 1 e 15 il display si spegnerà in automatico dopo determinati minuti Diametro della ruota Segnalato dal simbolo Hd valori ammessi 6 34 I valori impostati corrispondono ai pollici del diametro della ruota Per il proprio modello lasciare il valore su 28 altrimenti i valori visualizzati sul display durante l uso della propria bici non saranno corretti Password Limite di velocità ...

Page 56: ...ma Pericolo di infortuni Tenere una velocità e un comportamento adeguati alle proprie capacità non usare mai la bici al di sopra di 25Km h in quanto si potrebbero causare gravi danni ed infortuni a sé stessi o ad altre persone ATTENZIONE ATTENZIONE Numero livelli assistenza motore PAS Segnalato dal simbolo PA premere i pulsanti e per passare tra i valori selezionabili UBE 3 5 9 Non selezionare il ...

Page 57: ... assistenza 10 Codici errore Codice Definizione 01 Errore di comunicazione 03 Errore nel sistema frenante 04 Errore acceleratore 06 Protezione per bassa tensione 07 Protezione per alta tensione 08 Anomalia nel sensore hall 09 Anomalia della linea di fase 10 Surriscaldamento centralina 11 Errore del PAS 12 Anomalia del sensore corrente 13 Surriscaldamento batteria 14 Surriscaldamento motore 21 Erro...

Page 58: ...56 11 Diagramma connessioni luce anteriore leve freno luce posteriore PAS display LCD motore presa waterproof presa waterproof batteria centralina ...

Page 59: ...Non collegare mai la presa di ricarica con oggetti metallici Leggere le sezioni sulla ricarica per maneggiare correttamente la batteria Tenere la batteria lontana da fiamme libere o altre fonti di calore per evitare il surriscaldamento della batteria Non lasciare la batteria esposta a temperature gelide Il caldo e il freddo eccessivi possono entrambi scaricare la batteria Evitare di scaricare comp...

Page 60: ...orre la batteria all acqua o ad altre sostanze liquide Esporre la batteria a calore o freddo eccessivi Esporre la batteria a un ambiente contenente gas esplosivi o fiamme Lasciare la batteria sotto la pioggia o la luce diretta del sole o in auto calde alla luce diretta del sole Riassemblare o rimontare la batteria Trasportare o conservare la batteria insieme a oggetti metallici come forcine collan...

Page 61: ...nel Paese d acquisto In particolare i consumatori hanno l obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani ma devono partecipare alla raccolta differenziata di questa tipologia di rifiuti attraverso due modalità di consegna 1 Presso i Centri di Raccolta comunali anche dette Eco piazzole isole ecologiche direttamente o tramite i servizi di raccolta delle municipalizzate ove questi siano disponibi...

Page 62: ...te che potrebbero altrimenti essere causate dal loro smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila batteria interna la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita...

Page 63: ...uire della Garanzia Legale l acquirente deve quindi fornire innanzitutto prova della data dell acquisto e della consegna del bene È pertanto opportuno che l acquirente a fini di tale prova conservi qualsiasi documento che possa attestare la data di effettuazione dell acquisto e la data della consegna per esempio lo scontrino la fattura l email di conferma ordine Sono esclusi dal campo di applicazi...

Page 64: ...oleggio manutenzioni riparazioni e o interventi tecnici sul Prodotto effettuati da soggetti terzi non autorizzati danni ai Prodotti derivanti dal trasporto ove effettuato a cura dell Acquirente danni e o difetti derivanti dall uso di parti di ricambio non originali Nel caso in cui un Prodotto acquistato nel corso del periodo di validità della Garanzia Legale manifesti quello che potrebbe essere un...

Page 65: ...garantía no cubre posibles daños debidos a un montaje o a un mantenimiento incorrectos Para ampliar la información o solicitar ayuda y asistencia técnica Para visualizar las condiciones de garantía contacta el distribuidor o visita el sitio web www argentobike it Para los recambios vete al sitio www urbanemobility com Español city e bike ...

Page 66: ...tencias de seguridad Descripción de la bicicleta EPAC Elevación y transporte Ensamblaje Puesta en servicio Instrucciones de mantenimiento Visor LCD Configuración del visor LCD Códigos de error Diagrama de conexiones Batería Advertencias Condiciones de garantía ...

Page 67: ...ar al Servicio de Asistencia de tu distribuidor autorizado ARGENTO E MOBILITY que dispone de personal competente y especializado equipo específico y recambios originales Forma gráfica de las advertencias de seguridad Para identificar los mensajes de seguridad en el presente manual se utilizarán los siguientes símbolos gráficos de señalización Estos tienen la función de llamar la atención del lecto...

Page 68: ...enimiento en concreto el capítulo relativo a las indicaciones referentes a la seguridad ATENCIÓN ATENCIÓN Responsabilidades El conductor está obligado a usar la bicicleta de pedaleo asistido con la máxima diligencia y respetando plenamente el código vial y todas las normas en materia ciclística vigentes en el país de circulación Asimismo el conductor está obligado a mantener limpia y en perfecto e...

Page 69: ...r las partes gastadas y o dañadas comprobar que las protecciones funcionan correctamente antes del uso Notas para el mantenimiento Toda intervención de mantenimiento deberá realizarse con la batería desconectada Durante cualquier fase de mantenimiento los operadores deberán estar dotados del equipo de protección necesario Las herramientas utilizadas para el mantenimiento deben ser adecuadas y de b...

Page 70: ... y ventilado Realizar una limpieza general de la bicicleta de pedaleo asistido Retirar la batería de su alojamiento y posicionar la llave en OFF Dejar la bicicleta sobre el caballete Proteger los contactos eléctricos expuestos con productos antioxidantes Engrasar todas las superficies no protegidas con pintura o tratamientos anticorrosión Protecciones Está tajantemente prohibido modificar o retira...

Page 71: ... delantera 17 Freno con disco mecánico delantero 18 Horquilla delantera 19 Guardabarros delantero 20 Faro delantero de LED 21 Columna del manillar 22 Pipa del manillar 23 Manillar 24 Campanilla 25 Palanca de freno con sensor motor der 26 Palanca de freno con sensor motor izq 27 Mando de cambio Shimano 7 velocidades 28 Visor LCD 29 Cerradura bloqueo desbloqueo batería lado opuesto 30 Batería Li Ion...

Page 72: ...seleccionado en el visor velocidad media grosor y desgaste de la banda de rodadura pendiente y fondo vial condiciones atmosféricas Ambiente de uso La bicicleta de pedaleo asistido puede utilizarse en el exterior en ausencia de condiciones atmosféricas adversas lluvia granizo nieve viento fuerte etc Temperatura máxima admitida 40 C Temperatura mínima admitida 0 C Humedad máxima admitida 80 El entor...

Page 73: ...daleo asistido bajo el efecto del alcohol o de las drogas Conducir la bicicleta de pedaleo asistido si el propio peso es superior al permitido Cargar la batería en un ambiente demasiado caliente o no suficientemente ventilado Cubrir la batería durante la recarga Fumar o utilizar llamas libres cerca de la zona de recarga Circular o detenerse en superficies con pendiente superior al 10 o irregulares...

Page 74: ...ga Transporte Para garantizar la seguridad del transporte en furgones es necesario impedir el desplazamiento de la bicicleta de pedaleo asistido Esto se consigue apoyándola sobre el caballete y sujetándola con flejes o cables de anclaje en buen estado A este respecto los dispositivos de enganche deben instalarse de modo que no se dañe el bastidor ni las otras partes de la bicicleta Elevación El pe...

Page 75: ...as para no sufrir accidentes ni aplastamientos 2 Introducir la rueda frontal en los correspondiente alojamientos de la horquilla delantera y apretar la rueda con el correspondiente dispositivo de enganche rápido fig A Introducir el perno dentro del cubo dejando la palanca en el lado derecho de la bicicleta y apretar en el lado opuesto la contratuerca hasta el tope enroscar la palanca hacia la horq...

Page 76: ...ho y lado izquierdo 3 Aflojar los 2 tornillos ubicados en la columna del manillar para permitir la rotación de la pipa del manillar en 180 Alinear la pipa con la rueda delantera y apretar los tornillos aflojados anteriormente Retirar la placa presente en el extremo de la pipa del manillar enganche del manillar extrayendo los 2 tornillos de fijación e insertar el manillar en el alojamiento correspo...

Page 77: ...e de que todos los pernos y los pedales están bien apretados Peligro de accidentes Comprobar que todos los pernos y los pedales hayan sido apretados correctamente El posicionamiento incorrecto de los pedales y o su no apretado puede dañar la relación delantera y o provocar la salida de los pedales durante la conducción de la bicicleta con riesgo de causar accidentes graves con consecuencias para u...

Page 78: ...e categóricamente en la fase de uso del producto extraer el tubo que sujeta el sillín más allá del límite indicado véase la imagen para evitar el riesgo de posibles fracturas en el bastidor Límite máximo de extracción del tubo del sillín PELIGRO límite de extracción del tubo que sujeta el sillín ...

Page 79: ...a ubicada en el bastidor Durante el ciclo de recarga de la batería está encendido el testigo de color rojo La presencia de l testigo de color verde indica que el ciclo de recarga de la batería ha concluido Recarga con batería extraída Insertar la llave en la cerradura ubicada en el bastidor cerca de la batería Girar la llave en sentido contrario a las agujas del reloj para permitir el desbloqueo d...

Page 80: ...los neumáticos lubricación de la cadena y los engranajes comprobación general del correcto apretado de los tornillos de fijación y control general de que todas las partes están en orden Ruedas Comprobar la correcta instalación y el apretado de los pernos pasantes y o el desenganche rápido de las ruedas Comprobar el estado de desgaste de los neumáticos no debe haber cortes grietas cuerpos extraños ...

Page 81: ...fecto presente en esta Para no dañar ni alterar el funcionamiento de los diferentes componentes sobre todo de las partes eléctricas la limpieza deberá realizarse teniendo algunas precauciones Está totalmente prohibido dirigir chorros de agua a presión hacia las partes eléctricas el motor el visor y la batería para los cuales se aconseja el lavado con esponja Antes de poner en marcha la bicicleta d...

Page 82: ... recomienda cargar siempre la batería después de cada uso de la bicicleta Mediante la correspondiente válvula de inflado presente en las llantas comprobar la presión de inflado de los neumáticos utilizando un compresor y una pistola con manómetro Comprobar el estado de la banda de rodadura de la llanta y la fijación de las llantas a los cubos En caso de sustitución de los neumáticos dirígete al Se...

Page 83: ...s de asistencia al pedaleo El nivel 1 ofrece la ayuda mínima del motor el nivel 5 ofrece la ayuda máxima El nivel 0 no ofrece asistencia alguna por parte del motor En la fase de configuración del visor es posible optar por rangos de niveles de asistencia al pedaleo diferentes 0 3 0 5 y 0 9 Estas opciones no modificará la asistencia máxima ofrecida sino que permiten únicamente un reparto diferente ...

Page 84: ...idos con la propia bicicleta la función ODO consiste en mostrar los km totales recorridos con la propia bicicleta la función TIME muestra el tiempo de uso acumulado tras el último uso de la propia bicicleta Pulsar al mismo tiempo los botones y para poner a cero las funciones AVG SPEED MAX SPEED TRIP TIME Gestión de las luces Mantener pulsado durante al menos 1 segundo el botón para encender apagar...

Page 85: ...a batería puede sufrir oscilaciones en el nivel de carga dependiendo del uso de la bicicleta de pedaleo asistido por ejemplo si se afronta una subida el nivel del indicador de batería puede bajar rápidamente puesto que se registra un consumo mucho más elevado de la batería presente en la propia bicicleta de pedaleo asistido Para un buen uso y mantenimiento de la batería se aconseja cargar completa...

Page 86: ...l visor se apagará automáticamente tras unos minutos determinados Diámetro de la rueda Señalado por el símbolo Hd valores admitidos 6 34 Los valores configurados corresponden a las pulgadas del diámetro de la rueda Para el propio modelo dejar el valor en 28 en caso contrario los valores visualizados en el visor durante el uso de la propia bicicleta no serán correctos Contraseña Límite de velocidad...

Page 87: ...tes Tener una velocidad y un comportamiento adecuados a las propias capacidades no usar nunca la bicicleta por encima de los 25 km h puesto que podrían ocasionarse daños graves y accidentes con consecuencias para uno mismo o para otras personas ATENCIÓN ATENCIÓN Número de niveles de asistencia del motor PAS Señalado por el símbolo PA pulsar los botones y para desplazarse entre los valores seleccio...

Page 88: ... de asistencia 10 Códigos de error Código Definición 01 Error de comunicación 03 Error en el sistema de frenado 04 Error del acelerador 06 Protección para baja tensión 07 Protección para alta tensión 08 Fallo en el sensor hall 09 Fallo de la línea de fase 10 Recalentamiento centralita 11 Error del PAS 12 Fallo del sensor de corriente 13 Recalentamiento de la batería 14 Recalentamiento del motor 21...

Page 89: ...87 11 Diagrama de conexiones luz delantera palancas de freno luz trasera PAS visor LCD motor toma resistente al agua toma resistente batería centralita ...

Page 90: ...io No conectar nunca la toma de recarga con objetos metálicos Leer las secciones sobre la recarga para manipular correctamente la batería Mantener la batería alejada de llamas libres u otras fuentes de calor para evitar el recalentamiento de la batería No dejar la batería expuesta a temperaturas gélidas Tanto el calor como el frío excesivo pueden descargar la batería Evitar descargar completamente...

Page 91: ...ergir o exponer la batería al agua u otras sustancias líquidas Exponer la batería a calor o frío excesivos Exponer la batería a un ambiente que contenga gases explosivos o llamas Dejar la batería bajo la lluvia o en coches calientes bajo la luz directa del sol Reensamblar o montar nuevamente la batería Transportar o conservar la batería junto a objetos metálicos como horquillas collares etc Conduc...

Page 92: ... acuerdo con la normativa vigente en el país de compra En particular los consumidores están obligados a no eliminar los RAEE como residuos urbanos sino que deben participar en la recogida selectiva de este tipo de residuos mediante dos métodos de entrega 1 En los Centros Municipales de Recogida también llamados Eco piazzole islas ecológicas directamente o a través de los servicios de recogida de l...

Page 93: ... contrario ser causadas por su eliminación inadecuada El reciclaje de los materiales ayuda a conservar los recursos naturales En caso de productos que por motivos de seguridad rendimiento o protección de los datos requieran una conexión fija a una pila batería interna la misma deberá ser sustituida solo por personal de asistencia cualificado Entregar el producto al final de su vida útil en puntos ...

Page 94: ...e por lo tanto ofrecer ante todo una prueba de la fecha de compra y de la entrega del bien Por lo que conviene que el comprador con efectos de esta prueba conserve cualquier documento que pueda certificar la fecha de realización de la compra y la fecha de entrega por ejemplo el tíquet la factura el correo electrónico d confirmación del pedido Se excluyen del campo de aplicación de la Garantía Lega...

Page 95: ...alquiler o arrendamiento mantenimientos reparaciones y o intervenciones técnicas en el Producto efectuadas por sujetos terceros no autorizados daños en los Productos derivados del transporte cuando corra a cargo del Comprador daños y o defectos derivados del uso de piezas de recambio no originales En caso de que un Producto adquirido durante el periodo de validez de la Garantía Legal manifieste lo...

Page 96: ... un montage ou entretien incorrect n est cou vert par la garantie Pour plus d informations ou pour demander un support technique et une as sistance Pour connaître les termes de la garantie contactez votre revendeur ou visitez le site Internet www argentobike it Pour les pièces détachées rendez vous sur www urbanemobility com Français city e bike ...

Page 97: ...oduction Consignes de sécurité Description du vélo EPAC Levage et transport Assemblage Mise en service Instructions pour l entretien Écran LCD Configuration de l écran LCD Codes d erreur Diagramme des connexions Batterie Avertissements Conditions de garantie ...

Page 98: ...nce de votre revendeur agréé ARGENTO E MOBILITY qui dispose du personnel compétent et spécialisé des équipements spécifiques et des pièces de rechange d origine Forme graphique des consignes de sécurité Pour identifier les messages de sécurité présents dans ce manuel les symboles graphiques suivants de signalisation seront utilisés Ils servent à attirer l attention du lecteur utilisateur à des fin...

Page 99: ...e chapitre sur les consignes de sécurité avant d utiliser le vélo MISE EN GARDE MISE EN GARDE Responsabilité Le conducteur a l obligation d utiliser le vélo à pédalage assisté avec le maximum de concentration et en respectant pleinement le code de la route et toutes les normes en matière de cyclisme en vigueur dans le pays de circulation Le conducteur a également l obligation de maintenir propre e...

Page 100: ...s deux mains sur le guidon Remplacez les pièces usées et ou endommagées et contrôlez que les protections fonctionnent correctement avant utilisation Notes pour l entretien Toutes les interventions d entretien doivent se produire avec la batterie débranchée Durant toutes les phases d entretien les opérateurs doivent porter les équipements de sécurité nécessaires Les outils utilisés pour l entretien...

Page 101: ...et aéré Effectuez un nettoyage général du vélo à pédalage assisté Enlevez la batterie et mettez la clé sur OFF Laissez le vélo sur le pied Protégez les contacts électriques exposés avec des produits antirouille Graissez toutes les surfaces non protégées avec des vernis ou des traitements antirouille Protections Il est strictement interdit de modifier ou d enlever les protections de la batterie de ...

Page 102: ...Roue avant 17 Frein à disque mécanique avant 18 Fourche avant 19 Garde boue avant 20 Feu avant à LED 21 Pivot guidon 22 Potence 23 Guidon 24 Sonnette 25 Levier de frein avec capteur moteur drte 26 Levier de frein avec capteur moteur gche 27 Commande de vitesses Shimano 7 vitesses 28 Écran LCD 29 Serrure verrouillage déverrouillage batterie côté opposé 30 Batterie Li Ion 36V 10 4Ah 31 Prise de rech...

Page 103: ...e sélectionné sur l écran vitesse moyenne épaisseur et usure de la bande de roulement pente et chaussée conditions climatiques Environnement d utilisation Le vélo à pédalage assisté peut être utilisé en extérieur en l absence de conditions climatiques défavorables pluie grêle neige vent fort etc Température maximale admise 40 C Température minimale admise 0 C Humidité maximale admise 80 L environn...

Page 104: ...l effet de l alcool ou de drogues Conduire le vélo à pédalage assisté si le poids du conducteur est supérieur au poids admis Charger la batterie dans un environnement trop chaud ou non suffisamment aéré Couvrir la batterie durant la recharge Fumer ou utiliser des flammes libres près de la zone de recharge Circuler ou stationner sur des surfaces ayant une pente supérieure à 10 ou irrégulières non b...

Page 105: ...son Transport Pour garantir la sécurité du transport sur fourgons il est nécessaire d empêcher le déplacement du vélo à pédalage assisté Cela s obtient en le posant sur le pied et en le liant avec des sangles ou des câbles d arrimage en bon état À ce propos les dispositifs d accrochage doivent être installés de manière à ne pas endommager le cadre et les autres parties du vélo Levage Le poids du v...

Page 106: ...sonnes adultes pour ne pas s exposer à des risques d accident ou d écrasement 2 Insérez la roue avant dans les logements dédiés de la fourche avant et serrez la roue avec le dispositif de blocage rapide fig A Insérez l axe à l intérieur du moteur en laissant le levier du côté droit du vélo et vissez du côté opposé le contre écrou jusqu à la butée puis serrez le levier vers la fourche pour compléte...

Page 107: ... côté droit et côte gauche 3 Desserrez les 2 vis situées sur le pivot de guidon pour permettre la rotation de la potence de 180 Alignez la potence sur la roue avant et serrer les vis précédemment desserrées Retirez la plaque présente sur l extrémité de la potence attache guidon à travers l extraction des 2 vis de fixation et insérez le guidon dans le logement dédié Positionnez la plaque de l attac...

Page 108: ... L Assurez vous que toute la boulonnerie et les pédales sont bien serrées Risque d accidents Vérifiez que tous les boulons et les pédales ont été bien serrés Le mauvais positionnement des pédales et ou le manque de serrage de ces dernières peut endommager le plateau et ou provoquer la sortie des pédales durant la conduite du vélo avec le risque de causer de sérieux accidents pour soi même et les a...

Page 109: ... de sécurité il est strictement interdit lors de l utilisation du produit d extraire la tige de selle au delà de la limite indiquée voir image pour éviter le risque de fractures du cadre Limite maximale d extraction de la tige de selle DANGER limite extraction tige de selle ...

Page 110: ...sur le cadre Durant le cycle de recharge de la batterie le voyant de couleur rouge est allumé La présence du voyant de couleur verte signale que le cycle de recharge de la batterie est terminé Recharge avec la batterie extraite Introduisez la clé dans la serrure placée sur le cadre à proximité de la batterie Tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour permettre le déverroui...

Page 111: ...ion de la pression des pneus lubrification de la chaîne et des engrenages vérification générale du serrage des vis de fixation et contrôle général que tout est en ordre Roues Vérifiez l installation et le serrage des axes traversants et ou le blocage rapide des roues Vérifiez l état d usure des pneus ils ne doivent pas présenter d entailles de fissures de corps étrangers de bosses de plis visibles...

Page 112: ...onctionnement des différents composants surtout les pièces électriques le nettoyage doit être effectué en prenant quelques précautions Il est strictement interdit de diriger des jets d eau sous pression vers les pièces électriques le moteur l écran et la batterie qu il est en revanche conseillé de laver avec une éponge Avant de démarrer le vélo à pédalage assisté séchez le complètement avec de l a...

Page 113: ...onseillé de toujours charger la batterie après chaque utilisation du vélo Contrôlez la pression de gonflage des pneus à travers la valve présente sur les jantes à l aide d un compresseur et d un pistolet à manomètre Contrôlez l état de la bande de roulement de la jante et la fixation de ces dernières aux moyeux En cas de remplacement des pneus adressez vous au Service d Assistance ou à un monteur ...

Page 114: ... d assistance au pédalage Le niveau 1 fournit l assistance minimale du moteur le niveau 5 fournit le maximum Le niveau 0 ne fournit aucune assistance de la part du moteur En phase de configuration de l écran il est possible d opter pour des plages de niveaux d assistance au pédalage différentes 0 3 0 5 et 0 9 Ces options ne vont pas modifier l assistance maximale fournie mais permettent exclusivem...

Page 115: ...parcourus avec le vélo la fonction ODO consiste à montrer le compteur général de Kms parcourus avec le vélo la fonction TIME montre le temps d utilisation accumulé après la dernière utilisation du vélo Appuyez simultanément sur les touches et pour remettre à zéro les fonctions AVG SPEED MAX SPEED TRIP TIME Gestion des feux Maintenez enfoncée pendant au moins 1 seconde la touche pour allumer le feu...

Page 116: ... charge présent sur l indicateur de batterie peut osciller en fonction de l utilisation du vélo à pédalage assisté par exemple en pente le niveau de l indicateur de batterie peut diminuer rapidement car il y a une consommation beaucoup plus élevée de la batterie fournie avec le vélo à pédalage assisté Pour une bonne utilisation et un bon entretien de la batterie il est conseillé de charger complèt...

Page 117: ...i la valeur définie est comprise entre 1 et 15 l écran s éteindra automatiquement après les minutes définies Diamètre de la roue Signalé par le symbole Hd valeurs admises 6 34 Les valeurs définies correspondent aux pouces du diamètre de la roue Pour ce modèle laissez la valeur sur 28 sinon les valeurs affichées à l écran durant l utilisation du vélo ne seront pas correctes Mot de passe Limite de v...

Page 118: ...sse maximale Risque d accidents Maintenez une vitesse et un comportement adéquats à vos capacités n utilisez jamais le vélo au dessus de 25Km h car cela pourrait provoquer de graves dommages personnels à vous mêmes ou à d autres personnes MISE EN GARDE MISE EN GARDE Nombre de niveaux d assistance moteur PAS Signalé par le symbole PA appuyez sur les touches et pour passer d une valeur sélectionnabl...

Page 119: ... erreur Code Définition 01 Erreur de communication 03 Erreur dans le système de freinage 04 Erreur accélérateur 06 Protection pour basse tension 07 Protection pour haute tension 08 Anomalie dans le capteur à effet Hall 09 Anomalie de la ligne de phase 10 Surchauffe unité de commande 11 Erreur du PAS 12 Anomalie du capteur de courant 13 Surchauffe batterie 14 Surchauffe moteur 21 Erreur du capteur ...

Page 120: ...118 11 Diagramme des connexions lumière avant leviers de frein lumière arrière Cap écran LCD moteur prise étanche prise étanche batterie unité de commande ...

Page 121: ... connectez jamais la prise de charge avec des objets métalliques Lisez les sections sur la recharge pour manipuler correctement la batterie Gardez la batterie à l écart des flammes nues ou d autres sources de chaleur pour éviter la surchauffe de la batterie Ne laissez pas la batterie exposée à des températures glaciales Une chaleur et un froid excessifs peuvent tous les deux décharger la batterie ...

Page 122: ...erie à l eau ou à d autres substances liquides Exposer la batterie à une chaleur ou un froid excessifs Exposer la batterie à un environnement contenant des gaz ou des flammes explosifs Laisser la batterie sous la pluie ou à la lumière directe du soleil ou dans des voitures chaudes exposées à la lumière directe du soleil Remonter ou réinstaller la batterie Transporter ou conserver la batterie avec ...

Page 123: ... pays d achat En particulier les consommateurs sont tenus de ne pas éliminer les DEEE en tant que déchets municipaux mais doivent participer à la collecte séparée de ce type de déchets par deux modes de livraison 1 Aux Centres de Collecte municipaux également appelés Eco emplacements îlots écologiques directement ou via les services de collecte des entreprises municipales là où ils sont disponible...

Page 124: ...urraient autrement être causées par leur mise au rebut inappropriée Le recyclage des matériaux permet de conserver les ressources naturelles Dans le cas de produits qui pour des raisons de sécurité de performance ou de protection des données nécessitent une connexion fixe à une pile batterie interne celle ci ne doit être remplacée que par du personnel de maintenance qualifié Livrez le produit en f...

Page 125: ...alable fournir la preuve de la date d achat et de livraison de la marchandise Il convient donc à l Acheteur aux fins de cette preuve de conserver tout document pouvant certifier la date de l achat et la date de livraison par exemple le reçu la facture l email de confirmation de commande Sont exclus du champ d application de la Garantie Légale des Produits tout défaut ou dysfonctionnement provoqué ...

Page 126: ...location les entretiens les réparations et ou les interventions techniques sur le Produit effectués par des tiers non autorisés les dommages aux Produits résultant du transport s il est effectué par l Acheteur les dommages et ou les défauts résultant de l utilisation de pièces de rechange non originales Dans le cas où un Produit acheté manifesterait au cours de la période de validité de la Garanti...

Page 127: ...z nieprawi dłowego montażu lub konserwacji nie są objęte gwarancją W celu uzyskania dodatkowych informacji lub poprosić o wsparcie techniczne i pomoc Aby zapoznać się z warunkami gwarancji skontaktować się ze sprzedawcą lub odwiedzić stronę internetową www argentobike it Części zamienne można zamawiać na stronie internetowej www urbanemobility com Polski city e bike ...

Page 128: ...tęp Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Opis roweru EPAC Podnoszenie i transport Montaż Wprowadzenie do użytku Instrukcja konserwacji Wyświetlacz LCD Konfiguracja wyświetlacza LCD Kody błędów Schemat połączeń Akumulator Ostrzeżenia Warunki gwarancji ...

Page 129: ...cy ARGENTO E MOBILITY który dysponuje kompetentnym i wykwalifikowanym personelem specjalistycznym sprzętem oraz oryginalnymi częściami zamiennymi Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa Wskazane poniżej symbole graficzne zostały zastosowane do określenia informacji dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji Mają one na celu zwrócenie uwagi czytelnika użytkownika na prawidłowe i bezpi...

Page 130: ...k musi najpierw zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i konserwacji a zwłaszcza z rozdziałem dotyczącym wskazówek bezpieczeństwa UWAGA UWAGA Odpowiedzialność Rowerzysta jest zobowiązany do użytkowania roweru ze wspomaganiem pedałowania z najwyższą starannością i w pełnym poszanowaniu kodeksu drogowego oraz wszystkich przepisów ruchu rowerowego obowiązujących w kraju użytkowania Rowerzysta je...

Page 131: ...mając obie ręce na kierownicy Wymienić zużyte lub uszkodzone części przed użyciem sprawdzić czy zabezpieczenia działają prawidłowo Uwagi dotyczące konserwacji Wszelkie czynności konserwacyjne należy przeprowadzać po odłączeniu akumulatora Podczas każdego etapu konserwacji operatorzy muszą być wyposażeni w niezbędny sprzęt zapobiegający wypadkom Narzędzia stosowane do konserwacji muszą być odpowied...

Page 132: ...owanym miejscu Przeprowadzić ogólne czyszczenie roweru ze wspomaganiem pedałowania Wyjąć akumulator z obudowy i ustawić kluczyk w pozycji OFF Ustawić rower na stopce Zabezpieczyć odsłonięte styki elektryczne za pomocą produktów przeciwutleniających Nasmarować wszystkie powierzchnie które nie są zabezpieczone farbą lub powłokami antykorozyjnymi Zabezpieczenia Surowo zabrania się wprowadzania zmian ...

Page 133: ...haniczny hamulec tarczowy 18 Widelec przedni 19 Przedni błotnik 20 Przednie światło LED 21 Wspornik kierownicy 22 Mostek kierownicy 23 Kierownica 24 Dzwonek 25 Dźwignia hamulca z czujnikiem silnika prawa 26 Dźwignia hamulca z czujnikiem silnika lewa 27 7 biegowa manetka Shimano 28 Wyświetlacz LCD 29 Blokada odblokowanie akumulatora po przeciwnej stronie 30 Akumulator Li Ion 36V 10 4Ah 31 Gniazdo ł...

Page 134: ...aczu średnia prędkość grubość i zużycie bieżnika nachylenie i nawierzchnia drogi warunki pogodowe Środowisko użytkowania Rower ze wspomaganiem pedałowania może być używany na zewnątrz w niekorzystnych warunkach atmosferycznych deszcz grad śnieg silny wiatr itp Maksymalna dopuszczalna temperatura 40 C Minimalna dopuszczalna temperatura 0 C Maksymalna dopuszczalna wilgotność 80 Środowisko użytkowani...

Page 135: ...ania pod wpływem alkoholu lub narkotyków Jazda na rowerze ze wspomaganiem pedałowania gdy masa ciała przekracza dopuszczalną masę Ładowanie akumulatora w otoczeniu które jest zbyt gorące lub niewystarczająco wentylowane Przykrywanie akumulatora podczas ładowania Palenie tytoniu lub stosowanie otwartego ognia w pobliżu obszaru ładowania Jazda lub parkowanie na powierzchniach o nachyleniu większym n...

Page 136: ...po dostawie Transport W celu zapewnienia bezpiecznego transportu w samochodach ciężarowych konieczne jest zabezpieczenie roweru przed przemieszczaniem Należy go umieścić na stojaku i zabezpieczyć za pomocą pasów lub linek kotwiczących w dobrym stanie W tym celu elementy mocujące muszą być założone w taki sposób aby nie uszkodził ramy i innych części roweru Podnoszenie Waga roweru ze wspomaganiem p...

Page 137: ...wania dwie osoby dorosłe aby uniknąć obrażeń ciała lub zmiażdżenia 2 Włożyć przednie koło do obudowy widelca przedniego i zamocować je za pomocą szybkozamykacza Rys A Włożyć sworzeń wewnątrz piasty pozostawiając dźwignię po prawej stronie roweru i dokręcić do oporu po przeciwnej stronie przeciwnakrętkę dokręcić dźwignię w kierunku widelca aby zakończyć dokręcanie 5 Montaż 1 fig A 2 3 ...

Page 138: ...jąc znajdującą się na nich śrubę po lewej i prawej stronie 3 Poluzować 2 śruby na wsporniku kierownicy aby umożliwić obrót mostka kierownicy o 180 Wyrównać mostek z przednim kołem i dokręć poluzowane wcześniej śruby Zdjąć płytkę znajdującą się na końcu mostka kierownicy przyłącze kierownicy wyciągając 2 śruby mocujące i włożyć kierownicę w odpowiednie gniazdo Ustawić uprzednio usuniętą płytkę przy...

Page 139: ...y i pedały są dobrze dokręcone Ryzyko wypadku Sprawdzić czy wszystkie śruby i pedały zostały prawidłowo dokręcone Nieprawidłowo ustawione lub luźno dokręcone pedały mogą spowodować uszkodzenie przedniej osi lub wysunięcie się pedałów podczas jazdy rowerem co może być przyczyną poważnych obrażeń ciała użytkownika i innych osób Kontrola z wynikiem negatywnym W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek ni...

Page 140: ...stwa podczas użytkowania produktu surowo zabrania się wyciągania sztycy podsiodłowej poza wskazany limit patrz zdjęcie aby uniknąć ryzyka ewentualnego pęknięcia ramy Maksymalna granica wysunięcia sztycy podsiodłowej NIEBEZPIECZEŃSTWO Limit wysunięcia sztycy podsiodłowej ...

Page 141: ...e włożyć wtyczkę do gniazda ładowania na ramie Podczas cyklu ładowania akumulatora świeci się czerwona kontrolka Zielona kontrolka oznacza że cykl ładowania akumulatora został zakończony Ładowanie z wyjętym akumulatorem Włożyć kluczyk do zamka znajdującego się na ramie w pobliżu akumulatora Przekręć kluczyk w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aby odblokować akumulator i wyjąć go z ramy...

Page 142: ...i sprawdzenie ciśnienia w oponach smarowanie łańcucha i przerzutek sprawdzenie dokręcenia śrub mocujących oraz ogólna kontrola wszystkich innych części Koła Sprawdzić prawidłowy montaż i dokręcenie sworzni przelotowych lub szybkozamykacza kół Sprawdź stan zużycia opon nie powinno być żadnych nacięć pęknięć ciał obcych nietypowych wybrzuszeń widocznych warstw lub innych uszkodzeń Sprawdź ciśnienie ...

Page 143: ...iałania poszczególnych komponentów w szczególności części elektrycznych czyszczenie powinno być przeprowadzane z zachowaniem określonych środków ostrożności Bezwzględnie zabrania się kierowania strumienia wody pod ciśnieniem na części elektryczne silnik wyświetlacz i akumulator Przed uruchomieniem roweru ze wspomaganiem pedałowania należy go całkowicie osuszyć sprężonym powietrzem pod niskim ciśni...

Page 144: ...go pedałowaniem EPAC zaleca się jego ładowanie po każdym użyciu roweru Za pomocą zaworu do pompowania opon znajdującego się na felgach sprawdzić ciśnienie powietrza w oponach używając kompresora i pistoletu z manometrem Sprawdzić stan bieżnika obręczy i zamocowania ich do piast W przypadku wymiany opon skontaktować się z Centrum Serwisowym lub wykwalifikowanym warsztatem wulkanizacyjnym Nie zmieni...

Page 145: ... wstępnie skonfigurowany tak aby oferować 5 stopni wspomagania pedałowania Stopień 1 zapewnia minimalne wsparcie ze strony silnika poziom 5 zapewnia maksymalne Stopień 0 nie daje żadnej pomocy ze strony silnika Podczas konfigurowania wyświetlacza można wybrać różne zakresy stopni wspomagania pedałowania 0 3 0 5 i 0 9 Opcje te nie zmieniają maksymalnego dostarczanego wspomagania a jedynie umożliwia...

Page 146: ...ometrów przejechanych na rowerze funkcja ODO służy do wyświetlania całkowitej liczby kilometrów przejechanych rowerem funkcja TIME pokazuje łączny czas użytkowania od ostatniego użycia roweru Jednocześnie wcisnąć przyciski i aby wyresetować funkcje AVG SPEED MAX SPEED TRIP TIME Zarządzanie światłami Wcisnąć i przytrzymać przycisk przez co najmniej 1 sekundę aby włączyć wyłączyć przednie i tylne św...

Page 147: ...użytkowania roweru ze wspomaganiem pedałowania Wskaźnik akumulatora może się zmieniać w zależności od sposobu użytkowania roweru ze wspomaganiem pedałowania np podczas jazdy pod górę poziom naładowania akumulatora może gwałtownie spadać ponieważ rower ze wspomaganiem pedałowania zużywa znacznie więcej energii W celu prawidłowego użytkowania i konserwacji akumulatora zalecamy jego pełne naładowanie...

Page 148: ...wartość mieści się w przedziale od 1 do 15 wyświetlacz wyłączy się automatycznie po określonej liczbie minut Średnica koła Oznaczona symbolem Hd wartości dopuszczalne 6 34 Ustawione wartości odpowiadają calom średnicy koła W posiadanym modelu pozostawić wartość na 28 w przeciwnym razie wartości pokazywane na wyświetlaczu podczas użytkowania roweru nie będą prawidłowe Hasło Ograniczenie prędkości O...

Page 149: ...rędkości Ryzyko wypadku Należy jeździć z prędkością i zachowywać się odpowiednio do swoich możliwości nigdy nie jeździć z prędkością większą niż 25 km h ponieważ może to spowodować poważne szkody i obrażenia u rowerzysty jak i innych osób UWAGA UWAGA Liczba stopni wspomagania silnika PAS Oznaczona symbolem PA używać przycisków i aby przełączać pomiędzy wybieranymi wartościami UBE 3 5 9 Nie wybiera...

Page 150: ...0 Kody błędów Kod Definicja 01 Błąd komunikacji 03 Błąd w układzie hamulcowym 04 Błąd manetki gazu 06 Zabezpieczenie niskiego napięcia 07 Zabezpieczenie wysokiego napięcia 08 Anomalia czujnika Hall 09 Anomalia linii fazowej 10 Przegrzanie jednostki sterującej 11 Błąd PAS 12 Anomalia czujnika prądu 13 Przegrzanie akumulatora 14 Przegrzanie silnika 21 Błąd czujnika prędkości 22 Anomalia BMS 30 Błąd ...

Page 151: ...149 11 Schemat połączeń światło przednie dźwignie hamulca światło tylne PAS wyświetlacz LCD silnik gniazdo gniazdo akumulator jednostka sterująca ...

Page 152: ...owania do metalowych przedmiotów Przeczytać rozdziały dotyczące ładowania aby prawidłowo obchodzić się z akumulatorem Trzymać akumulator z dala od otwartego ognia lub innych źródeł ciepła aby uniknąć jego przegrzania Nie pozostawiać akumulatora w miejscach narażonych na działanie ujemnych temperatur Nadmierne ciepło i zimno może spowodować rozładowanie akumulatora Unikaj całkowitego rozładowania a...

Page 153: ...arażać akumulatora na działanie wody lub innych substancji płynnych Narażać akumulatora na działanie zbyt wysokich lub niskich temperatur Narażać akumulatora na działanie środowiska w którym występują wybuchowe gazy lub płomienie Pozostawiać akumulatora na deszczu lub w rozgrzanym samochodzie w bezpośrednim świetle słonecznym Ponownie montować lub składać akumulatora Przenosić lub przechowywać aku...

Page 154: ...piony W każdym przypadku należy utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju zakupu W szczególności konsumenci są zobowiązani do nieusuwania ZSEE razem z odpadami komunalnymi ale muszą przekazać je do selektywnej zbiórki tego typu odpadów na dwa różne sposoby 1 do gminnych punktów zbiórki bezpośrednio lub poprzez służby zbierające odpady w gminach gdzie są one dostępne 2 do punktów sprze...

Page 155: ...la środowiska i zdrowia które mogłaby spowodować ich niewłaściwa utylizacja Recykling materiałów pomaga chronić zasoby naturalne W przypadku produktów które ze względów bezpieczeństwa sprawności lub ochrony danych wymagają stałego podłączenia do wewnętrznej baterii lub akumulatora jego wymiana może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy Produkt po zakończeniu okresu żywotn...

Page 156: ...orzystać z gwarancji prawnej nabywca musi najpierw przedstawić dowód zakupu i dostawy towaru W związku z tym zaleca się aby nabywca zachował wszelkie dokumenty które mogą potwierdzić datę zakupu i datę dostawy na przykład paragon faktura e mail potwierdzający zamówienie Z Gwarancji Prawnej na Produkty wyłączone są wszelkie awarie lub usterki spowodowane wydarzeniami przypadkowymi lub zależnymi od ...

Page 157: ...nych wynajem lub wypożyczanie konserwacji napraw lub interwencji technicznych na Produkcie dokonywanych przez nieupoważnione osoby trzecie uszkodzenia Produktów wynikające z transportu jeśli taki transport jest wykonywany przez Nabywcę uszkodzenia lub wad wynikających z zastosowania nieoryginalnych części zamiennych W przypadku gdy zakupiony Produkt w okresie ważności Gwarancji Prawnej wykazuje do...

Page 158: ...způsobená nesprávnou montáží nebo údržbou se záruka nevztahuje Další informace nebo žádost o technickou podporu a pomoc a pro seznám ení se se záručními podmínkami kontaktujte svého prodejce nebo navštivte webové stránky www argentobike it Náhradní díly najdete na internetových stránkách www urbanemobility com Čeština city e bike ...

Page 159: ...0 11 12 13 Úvod Bezpečnostní upozornění Popis jízdního kola EPAC Zvedání a přeprava Sestavení Uvedení do provozu Pokyny k údržbě LCD displej Konfigurace LCD displeje Chybové kódy Schéma zapojení Baterie Upozornění Záruční podmínky ...

Page 160: ...u autorizovaného prodejce ARGENTO E MOBILITY který má k dispozici kompetentní a odborný personál specializované vybavení a originální náhradní díly Grafická podoba bezpečnostních upozornění Pro identifikaci bezpečnostních hlášení v tomto návodu se používají následující grafické symboly Jejich účelem je upozornit čtenáře uživatele na správné a bezpečné používání jízdního kola s asistovaným šlapáním...

Page 161: ...l si musí nejprve přečíst tento návod k obsluze a údržbě zejména kapitolu o bezpečnostních pokynech POZOR POZOR Odpovědnost Řidič je povinen používat jízdní kolo s asistovaným šlapáním s maximální pečlivostí a v plném souladu s pravidly silničního provozu a všemi cyklistickými předpisy platnými v zemi použití Řidič je rovněž povinen udržovat jízdní kolo s asistovaným šlapáním v čistotě a v bezvadn...

Page 162: ...vným povrchům a překážkám Řiďte s oběma rukama na řídítkách Vyměňte opotřebované a nebo poškozené díly a před použitím zkontrolujte zda ochrany správně fungují Poznámky k údržbě Veškeré údržbové práce se musí provádět s odpojenou baterií Během každé fáze údržby musí být obsluha vybavena potřebným vybavením pro prevenci nehod Nástroje používané k údržbě musí být odpovídající a kvalitní Jako čisticí...

Page 163: ... místě Proveďte generální čištění jízdního kola s asistovaným šlapáním Vyjměte baterii z pouzdra a nastavte klíč do polohy OFF Nechte jízdní kolo na stojánku Chraňte vystavené elektrické kontakty antioxidačními přípravky Namažte všechny povrchy které nejsou chráněny nátěrem nebo antikorozní úpravou Ochrany Je přísně zakázáno upravovat nebo odstraňovat ochranné kryty baterie řetězu atd jakož i výst...

Page 164: ...ní kolo 17 Přední mechanická kotoučová brzda 18 Přední vidlice 19 Přední blatník 20 Přední LED světlo 21 Představec řídítek 22 Trubka řídítek 23 Řídítka 24 Zvonek 25 Brzdová páčka s motorovým senzorem pravá 26 Brzdová páčka s motorovým senzorem levá 27 Přehazovačka Shimano se 7 rychlostmi 28 LCD displej 29 Zamykání odemykání baterie opačná strana 30 Baterie Li Ion 36V 10 4Ah 31 Zásuvka pro nabíjen...

Page 165: ...průměrná rychlost tloušťka a opotřebení běhounu sklon a povrch vozovky povětrnostní podmínky Prostředí použití Jízdní kolo s asistovaným šlapáním lze používat venku za nepříznivých povětrnostních podmínek déšť kroupy sníh silný vítr atd Maximální přípustná teplota 40 C Minimální přípustná teplota 0 C Maximální přípustná vlhkost 80 Plocha použití musí mít rovný kompaktní asfaltový povrch bez nerovn...

Page 166: ...tovaným šlapáním pod vlivem alkoholu nebo drog Jízda na jízdním kole s asistovaným šlapáním pokud je vaše hmotnost vyšší než ta povolená Nabíjení baterie v prostředí které je příliš horké nebo není dostatečně větrané Zakrývat baterii při nabíjení Kouřit nebo používat otevřený oheň v blízkosti nabíjecího prostoru Jízda nebo stání na povrchu se sklonem větším než 10 nebo na nerovném povrchu nezpevně...

Page 167: ...m po dodání Přeprava Aby byla zajištěna bezpečná přeprava v dodávkách je nutné zabránit pohybu jízdního kola s asistovaným šlapáním Toho se dosáhne umístěním kola na stojánek a jeho zajištěním pomocí popruhů nebo kotevních lan v dobrém stavu V tomto ohledu musí být upevňovací zařízení instalována tak aby nepoškodila rám a jiné části jízdního kola Zvedání Hmotnost kola s asistovaným šlapáním je při...

Page 168: ...balu musí provádět dvě dospělé osoby aby nedošlo ke zranění nebo přimáčknutí 2 Vložte přední kolo do příslušných uložení přední vidlice a utáhněte kolo pomocí rychloupínáku obr A Vložte kolík do náboje páku ponechte na pravé straně kola a zašroubujte pojistnou matici na opačné straně až na doraz dotáhněte páčku směrem k vidlici abyste dotažení dokončili 5 Sestavení 1 obr A 2 3 ...

Page 169: ...ením šroubu na nich levá a pravá strana 3 Povolte 2 šrouby na představci řídítek aby se představec řídítek mohl otočit o 180 Vyrovnejte trubku s předním kolem a utáhněte dříve povolené šrouby Odstraňte destičku na konci trubky řídítek představec řídítek vytažením dvou upevňovacích šroubů a vložte řídítek do příslušného uložení Umístěte předtím odstraněnou destičku představce řídítek do původní pol...

Page 170: ...iček dokud nebude utažený R L Zkontrolujte zda jsou všechny šrouby a pedály pevně utažené Nebezpečí zranění Zkontrolujte zda jsou všechny šrouby a pedály řádně utažené Nesprávně umístěné a nebo volně utažené pedály mohou poškodit přední osu a nebo způsobit že se pedály během jízdy na kole uvolní což může mít za následek vážné zranění vás i ostatních Negativní kontrola Pokud při montáži zjistíte ne...

Page 171: ...ch a bezpečnostních důvodů rámu je při používání výrobku přísně zakázáno vytahovat sedlovku nad vyznačený limit viz obrázek aby se předešlo riziku možných prasknutí rámu Maximální limit vytažení sedlovky NEBEZPEČÍ limit vysunutí sedlovky ...

Page 172: ... a poté zasuňte zástrčku nabíječky do nabíjecí zásuvky na rámu Během nabíjecího cyklu baterie svítí červená kontrolka Přítomnost zelené kontrolky znamená že cyklus nabíjení baterie byl dokončen Nabíjení s vyjmutou baterií Vložte klíč do zámku umístěného na rámu v blízkosti baterie Otočením klíčku proti směru hodinových ručiček umožníte odemčení baterie a její vyjmutí z rámu kola Připojte nabíječku...

Page 173: ...ní brzd seřízení zadní přehazovačky kontrola tlaku v pneumatikách promazání řetězu a převodníků kontrola zda jsou všechny části v pořádku Kola Zkontrolujte správnou montáž a dotažení průchozích os a nebo prvků pro rychlé uvolnění kol Zkontrolujte stav pneumatik nesmí být přítomné žádné řezy praskliny cizí tělesa abnormální otoky viditelná plátna nebo jiná poškození Zkontrolujte tlak vzduchu v pneu...

Page 174: ... nebo narušení funkce různých součástí zejména elektrických je třeba čištění provádět s určitými bezpečnostními opatřeními Je naprosto zakázáno směřovat proudy tlakové vody na elektrické části motor displej a baterii Tyto součásti se doporučuje mýt houbou Před spuštěním jízdního kola s asistovaným šlapáním jej zcela vysušte stlačeným vzduchem pod nízkým tlakem a zkontrolujte zda na elektrických so...

Page 175: ...aterie s asistovaným šlapáním EPAC se doporučuje abyste baterii nabíjeli vždy po každém použití kola Prostřednictvím ventilu na ráfcích zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách použitím kompresoru a pistole s tlakoměrem Zkontrolujte stav běhounu ráfku a upevnění ráfků k nábojům Při výměně pneumatik se obraťte na asistenční službu nebo na kvalifikovaného odborníka na pneumatiky Napětí paprsků neměň...

Page 176: ...pání Na displeji je přednastaveno 5 úrovní asistence šlapání Úroveň 1 poskytuje minimální podporu motoru úroveň 5 poskytuje maximální podporu Úroveň 0 neposkytuje žádnou asistenci motoru Při konfiguraci displeje je možné zvolit různé rozsahy úrovní asistence šlapání 0 3 0 5 a 0 9 Tyto možnosti nemění maximální poskytovanou pomoc ale pouze umožňují rozdělení různých úrovní pomoci Níže je přiložena ...

Page 177: ...razuje částečné kilometry ujeté na kole funkce ODO slouží k zobrazení celkového počtu kilometrů ujetých na kole funkce TIME zobrazuje kumulovanou dobu používání od posledního použití jízdního kola Současným stisknutím tlačítek a vynulujete funkce AVG SPEED MAX SPEED TRIP TIME Ovládání světel Stisknutím a podržením tlačítka po dobu alespoň 1 sekundy zapnete vypnete přední a zadní světla na jízdním ...

Page 178: ...šlapáním klesá Úroveň nabití na indikátoru baterie může kolísat v závislosti na způsobu používání jízdního kola s asistovaným šlapáním např při jízdě do kopce může úroveň nabití indikátoru baterie rychle klesat protože spotřeba baterie kola s asistovaným šlapáním je mnohem vyšší Pro správné používání a údržbu baterie doporučujeme baterii po každém použití jízdního kola s asistovaným šlapáním plně ...

Page 179: ...tato funkce není aktivována Pokud je importovaná hodnota mezi 1 a 15 displej se po určitém počtu minut automaticky vypne Průměr kola Označeno symbolem Hd přípustné hodnoty 6 34 Nastavené hodnoty odpovídají palcům průměru kola Pro váš model ponechte hodnotu na 28 jinak nebudou hodnoty zobrazené na displeji při používání vašeho jízdního kola správné Heslo Omezení rychlosti Označeno symbolem Pd Násle...

Page 180: ...parametru maximální rychlosti Nebezpečí zranění Jezděte rychlostí a chováním odpovídajícím vašim schopnostem nikdy nejezděte rychlostí vyšší než 25 km h protože by mohlo dojít k vážnému poškození a zranění vás nebo jiných osob POZOR POZOR Počet úrovní asistence motoru PAS Označeno symbolem PA stiskněte tlačítka a pro přechod mezi volitelnými hodnotami UBE 3 5 9 Nevybírejte hodnotu UBE testovací ho...

Page 181: ...aste je asistenční službě 10 Chybové kódy Kód Definice 01 Chyba komunikace 03 Chyba v brzdovém systému 04 Chyba akcelerátoru 06 Nízkonapěťová ochrana 07 Vysokonapěťová ochrana 08 Porucha Hallova snímače 09 Porucha fázového vedení 10 Přehřátí řídící jednotky 11 Chyba PAS 12 Porucha snímače proudu 13 Přehřátí baterie 14 Přehřátí motoru 21 Chyba senzoru rychlosti 22 Porucha BMS 30 Chyba komunikace ...

Page 182: ...180 11 Schéma zapojení přední světlo brzdové páčky zadní světlo PAS LCD displej motor vodotěsná zásuvka vodotěsná baterie řídící jednotka ...

Page 183: ...bezpečí požáru Nikdy nepřipojujte nabíjecí zásuvku ke kovovým předmětům Přečtěte si oddíly o nabíjení abyste s baterií správně zacházeli Aby nedošlo k přehřátí baterie uchovávejte ji mimo dosah otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla Nenechávejte baterii vystavenou mrazu Nadměrné teplo a chlad mohou baterii vybít Vyvarujte se úplného vybití baterie Je lepší dobíjet baterii dokud je stále nabitá T...

Page 184: ...bo vystavovat baterii vodě nebo jiným kapalným látkám Vystavovat baterii nadměrnému teplu nebo chladu Vystavovat baterii prostředí obsahujícímu výbušné plyny nebo plameny Ponechat baterii na dešti nebo na přímém slunci nebo v horkých automobilech na přímém slunci Opakovaně sestavovat nebo montovat baterii Přenášet nebo skladovat baterii společně s kovovými předměty jako jsou sponky do vlasů řetízk...

Page 185: ...provedena v souladu s předpisy platnými v zemi nákupu Zejména spotřebitelé jsou povinni nelikvidovat OEEZ jako komunální odpad ale musí se podílet na odděleném sběru tohoto typu odpadu dvěma způsoby odevzdání 1 do městských sběrných center nazývaných také sběrné dvory přímo nebo prostřednictvím sběrných služeb městských společností pokud jsou k dispozici 2 na prodejních místech nových elektrických...

Page 186: ...které by jinak mohly být způsobeny jejich nevhodnou likvidací Recyklace materiálů pomáhá chránit přírodní zdroje V případě výrobků které z důvodu bezpečnosti výkonu nebo ochrany dat vyžadují pevné připojení k vnitřní baterii musí být vyměněny pouze kvalifikovaným servisním personálem Po skončení životnosti výrobku jej odevzdejte do vhodných sběren zaměřených na likvidaci elektrických a elektronick...

Page 187: ...oklad o datu nákupu a dodání zboží Proto se doporučuje aby si kupující pro účely takového důkazu uschoval jakýkoli doklad který může potvrdit datum nákupu a datum dodání například účtenku fakturu e mail s potvrzením objednávky Z působnosti zákonné záruky na výrobky jsou vyloučeny poruchy nebo závady způsobené náhodnými událostmi a nebo na odpovědnost kupujícího nebo používáním výrobku které není v...

Page 188: ... nebo při komerčním pronájmu nebo půjčování údržba opravy a nebo technické zásahy na výrobku prováděné neoprávněnými třetími stranami poškození výrobků v důsledku přepravy pokud tuto přepravu zajišťuje kupující poškození a nebo závady vzniklé v důsledku použití neoriginálních náhradních dílů V případě že se u zakoupeného výrobku během doby platnosti zákonné záruky projeví něco co by mohlo být rozp...

Page 189: ...Produced and imported by M T Distribution Srl Calderara di Reno Bologna www mtdistribution it Errors and omissions excepted ...

Search results

Summary of Contents for OMEGA +

Reviews:

Related manuals for OMEGA +

Brands by name

Popular brands

ARGENTO OMEGA +, User Manual

Search results

Summary of Contents for OMEGA +

Reviews:

Related manuals for OMEGA +

Brands by name

Popular brands