8A
B - Befestigung
mit Aufhängösen
an der Decke:
B1 - Die Installationsposition
bestimmen.
B2 - Stahlseite, Zugketten,
Schienen o.ä. besorgen,
die das Gerät bei der stabilen
Befestigung an 4 Punkten
der Decke in Position
halten.
B3 - Die vier Aufhängösen
(Optional) durch 4
M8-Schrauben mit Flach-
mutter am Gerät befestigen.
S
chrauben
feST
anziehen
.
B4 - Das Gerät mit geeigneten
Mitteln anheben und gut an
der Aufhängung befestigen.
B - Pour le fixer
avec des oreilles
de suspension
au plafond il faut:
B1 - Décider la position
de l’installation.
B2 - Se procurer des cordes
métalliques, petites chaînes
verboquet, barres ou autre
chose capable de soutenir
sur 4 points et le fixer
au plafond de façon stable.
B3 - Fixer les 4 oreilles
de suspension (optional)
à l’appareil avec 4 vis M8
et rondelles plates.
b
ien
Serrer
.
B4 - Soulever l’appareil de façon
appropriée et le fixer
très bien aus suspensions.
B - Для крепления агрегата на
подъемных скобах (элементы
дополнительной комплектации)
к потолку следует:
B1 - Определить место
монтажа.
B2 - Приобрести стальные тросы,
цепи, шпильки, стержни или
иной материал, за который
агрегат можно закрепить в
4 точках и прочно прикрепить
к потолку.
B3 - Привинтить 4 подъемные скобы
к агрегату четырьмя болтами
М8 с плоскими шайбами.
Хорошо затянуть.
B4 - При помощи соответствующей
техники поднять агрегат и
прикрепить его к подвесным опорам.
MAXIMALER
BETRIEBSDRUCK: 16 BAR.
PRESSION MAXIMUM
PENDANT LE
FONCTIONNEMENT: 16 BAR.
МАКС. РАБОЧЕЕ
ДАВЛЕНИЕ: 16 БАР
BEIM BETRIEB
MIT HEISSEM WASSER
MUSS FÜR DIE
DICHTUNGEN AN DEN
ANSCHLUSSFLANSCHEN
UNBEDINGT EIN ANDERES
MATERIAL ALS GUMMI
VERWENDET WERDEN.
SE RAPPELER EN CAS
DE FONCTIONNEMENT
AVEC L’EAU SURCHAUFFE
QU’IL EST OBLIGATOIRE
DE MONTER LES BRIDES
AVEC DES GARNITURES
PAS EN CAOUTCHOUC,
A LA PLACE DU JOINT.
ПОМНИТЬ, ЧТО ПРИ
РАБОТЕ НА ПЕРЕГРЕТОЙ
ВОДЕ ВМЕСТО
ФИТИНГА НЕОБХОДИМО
УСТАНАВЛИВАТЬ ФЛАНЦЫ
(С ПРОКЛАДКАМИ НЕ ИЗ
РЕЗИНЫ)
RACCORDEMENT
HYDRAULIQUE
WASSER-
ANSCHLUSS
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ВОДЫ
Schema für den Einlauf von
warmen oder heißem Wasser.
IN = VORLAUF
OUT = RÜCKLAUF
A = DECKEN-
INSTALLATION
B = WAND-
INSTALLATION
Das Gerät am Ein- und Austritt
mittels Hanf und Dichtpaste
mit einem 3-teiligen Zwischenstück
und einem Kugelventil verbinden.
Schéma d’alimentation
avec eau chaude surchauffée.
IN = ENTREE
OUT = RETOUR
A = INSTALLATION
AU PLAFOND
B = INSTALLATION
A PAROI
Raccorder l’appareil
soit en entrée qu’en sortie
avec un joint à 3 pièces
et soupape à bille avec chanvre
et pâle de garniture.
Схема питания горячей или
перегретой водой.
IN = ПОДАЧА
OUT = ОБРАТКА
A = МОНТАЖ НА
ПОТОЛКЕ
B = IМОНТАЖ НА
СТЕНЕ
Во избежание протечек использовать
пеньку и уплотнительную зеленую
пасту как на входе, так и на выходе
агрегата и подсоединить его через
фитинг из трех частей и шаровой кран.
