Aprimatic APRI EM73, Instructions For Installation Manual

Page: 2 / 52

- 2 -
I
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI
– SCOPO DEL MANUALE ...........................................................4
– SIMBOLOGIA............................................................................5
– IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E PRODOTTO ..............6
– INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ......................................8
INFORMAZIONI TECNICHE
– DESCRIZIONE GENERALE ...................................................12
– DATI TECNICI.........................................................................14
– PRINCIPI DI BASE PER IL MONTAGGIO..............................15
– ACCESSORI ...........................................................................16
– IMBALLO.................................................................................18
– COMPONENTI DELL’ATTUATORE .......................................20
– ATTREZZATURA NECESSARIA............................................22
INFORMAZIONI PER IL MONTAGGIO
– CONTROLLI E AVVERTENZE PRELIMINARI .......................24
– PREPARAZIONE DELL’ALLOGGIAMENTO ..........................26
– PREPARAZIONE DELLA CASSETTA AUTOPORTANTE .....28
– PREPARAZIONE DELL’ANTA ...............................................30
– PREPARAZIONE DELL’ATTUATORE (MODELLO BASE)....32
– PREPARAZIONE DELL’ATTUATORE (VARIANTE 140
°
) .....34
– PREPARAZIONE DELL’ATTUATORE (VARIANTE 180
°
) .....36
– REGOLAZIONE DEL FINECORSA ........................................38
– ALLACCIAMENTO ELETTRICO ............................................40
– VERIFICA DEL MONTAGGIO CORRETTO ...........................44
– MONTAGGIO DELLA SERRATURA
DI BLOCCO (A RICHIESTA) ..................................................46
INCONVENIENTI, CAUSE, RIMEDI
–
RICERCA GUASTI .................................................................48
1
2
3
4
GB
INDEX
GENERAL INFORMATION
– PURPOSE OF THE MANUAL .................................................4
– SYMBOLS ................................................................................5
– INFORMATION ON MANUFACTURER AND PRODUCT .......6
– INFORMATION ON SAFETY ...................................................8
TECHNICAL INFORMATION
– GENERAL DESCRIPTION ....................................................12
– TECHNICAL DATA ................................................................14
– BASIC FITTING INSTRUCTIONS .........................................15
– ACCESSORIES .....................................................................16
– PACKAGING ..........................................................................18
– OPERATOR COMPONENTS ................................................ 20
– EQUIPMENT REQUIRED ......................................................22
–
INSTALLATION INSTRUCTIONS
– CONTROLS AND PRELIMINARY RECOMMENDATIONS ...24
– PREPARATION OF THE HOUSING .....................................26
– PREPARATION OF THE SELF-SUPPORTING
CONTAINER ..........................................................................28
– PREPARATION OF THE LEAF .............................................30
– PREPARATION OF THE OPERATOR (BASE MODEL) .......32
– PREPARATION OF THE OPERATOR (VARIATION 140
°
) ...34
– PREPARATION OF THE OPERATOR (VARIATION 180
°
) ...36
– LIMIT SWITCH ADJUSTMENT .............................................38
– ELECTRIC CONNECTIONS ..................................................40
– CORRECT FITTING CONTROL ............................................44
– FITTING OF A LOCK (OPTIONAL) .......................................46
TROUBLES, CAUSES, WHAT TO DO
– TROUBLESHOOTING ...........................................................48
1
2
3
4
F
INDEX
INFORMATIONS GENERALES
– BUT DU MANUEL ....................................................................4
– SYMBOLES ............................................................................. 5
– IDENTIFICATION DU FABRICANT ET DU PRODUIT ............6
– INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE .....................9
INFORMATIONS TECHNIQUES
– DESCRIPTION GENERALE ..................................................12
– CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................14
– PRINCIPES DE BASE POUR LA POSE ...............................15
– ACCESSOIRES .....................................................................16
– EMBALLAGE .........................................................................18
– PIECES DE L’ACTIONNEUR ................................................20
– EQUIPEMENT NECESSAIRE ...............................................22
NOTICES POUR LE MONTAGE
– CONTROLES ET PRECAUTIONS PRELIMINAIRES ...........24
– REPARATION DE L’EMPLACEMENT ..................................26
– PREPARATION DU VANTAIL ...............................................30
– PREPARATION DE L’ACTIONNEUR (MODELE DE BASE) 32
– PREPARATION DE L’ACTIONNEUR (VARIANTE 140
°
) ......34
– PREPARATION DE L’ACTIONNEUR (VARIANTE 180
°
) ......36
– REGLAGE DU FIN DE COURSE ..........................................38
– BRANCHEMENT ELECTRIQUE ...........................................40
– CONTROLE DE LA POSE .....................................................44
– POSE DE LA SERRURE DE VERROUILLAGE
(SUR DEMANDE) .................................................................. 46
DEFAUTS, CAUSE, REMEDES
– RECHERCHES DES PANNES ..............................................48
1
2
3
4