background image

27

accessoire non endommagé. Après l’inspection ou l’installation d’un accessoire, éloignez-vous et éloignez les personnes du plan 

de rotation de l’accessoire et lancez l’outil électrique à une vitesse maximale sans charge pendant une minute. Normalement, les 

accessoires endommagés se briseront pendant cette période.

8.  Portez un équipement de protection personnelle. Selon l’utilisation que vous prévoyez faire, portez un masque protecteur, des 

lunettes de sécurité ou des verres protecteurs. S’il y a lieu, portez un masque anti-poussière, des protecteurs auditifs, des gants et un 

tablier de travail qui pourront arrêter les débris volants produits par les diverses utilisations. La protection oculaire doit être en mesure 

d’arrêter les débris volants produits par les diverses utilisations. Le masque anti-poussière ou le respirateur doit être en mesure de 

iltrer les particules produites. Une exposition prolongée à un bruit très intense peut causer une perte auditive.

9.  Tenez les passants à une distance sécuritaire de la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un 

équipement de protection personnelle. Des fragments de pièces de travail ou un accessoire brisé peuvent voler en éclat et causer 

une blessure au-delà de la zone immédiate d’utilisation.

10.  Tenez l’outil électrique en saisissant les surfaces (poignées) isolées seulement lors de l’exécution du mouvement lorsque l’accessoire 

de coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. La mise en contact de l’accessoire de coupe avec un 

câble « vivant » peut faire exploser des pièces métalliques de l’outil électrique et provoquer une décharge sur l’utilisateur.

11.  Éloignez le cordon de l’accessoire en rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon peut être coupé ou se prendre et votre bras ou 

votre main serait entraîné dans l’accessoire en rotation.

12.  Ne posez jamais l’outil électrique avant l’arrêt complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut saisir la surface et provoquer la 

perte de contrôle de l’outil électrique.

13.  Ne vous déplacez pas avec l’outil électrique en marche. Un contact accidentel avec l’accessoire en rotation pourrait entraîner vos 

vêtements et ramener l’outil électrique vers vous.

14.  Nettoyez régulièrement les oriices de ventilation de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du 

logement et une accumulation excessive peut causer des dangers d’électrocution.

15.  N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de matières inlammables. Des étincelles pourraient allumer ces matières.

16.  N’utilisez pas de disques de papier abrasif excessivement surdimensionnés. Suivez les recommandations du fabricant lors du choix 

du papier abrasif. Le papier abrasif surdimensionné qui dépasse du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut 

entraîner l’accrochage, la déchirure du disque ou un mouvement de recul.

17. 

Risque d’explosion. Le ponçage de plancher peut produire un mélange explosif de ines poussières et d’air. Utilisez la ponceuse à 

plancher uniquement dans un espace bien aéré, sans présence de lamme ou d’allumette.

Mouvement de recul et mises en garde connexes

Le mouvement de recul est une réaction soudaine d’une roue en rotation, d’une plaque de patin, d’une brosse ou de tout autre accessoire 

qui est pincé ou qui s’accroche. Le pincement ou l’accrochage entraîne l’arrêt rapide de la plaque de patin en rotation, ce qui force le 

mouvement incontrôlé de l’outil électrique dans la direction opposée à la rotation de la plaque de patin au point d’accrochage.
Par exemple, si une roue abrasive est pincée ou accrochée par la pièce de travail, le bord de la roue qui entre dans le point de pincement 

peut creuser la surface du matériau et entraîner un mouvement brusque de la roue. La roue peut alors se diriger vers l’utilisateur ou 

s’en éloigner, selon la direction du mouvement de la roue au point de pincement. Dans une telle situation, les roues abrasives peuvent 
également se briser.

Le mouvement de recul est attribuable à une mauvaise utilisation ou au non-respect du mode d’utilisation et peut être évité en prenant les 

précautions adéquates présentées.

1.  Maintenez une prise ferme sur l’outil électrique et positionnez votre corps et vos bras de sorte à résister aux forces du mouvement de 

recul. Si la machine est munie de poignées auxiliaires, utilisez-les pour garder un contrôle maximum en cas de mouvement de recul 

ou de réactions de couple au démarrage. L’utilisateur peut contrôler les réactions de couple ou les forces de mouvement de recul s’il 

prend les précautions adéquates.

2.  Ne placez jamais les mains à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut avoir un mouvement de recul et heurter votre main.

3.  Ne positionnez pas votre corps dans la zone où l’outil électrique se déplacera si un mouvement de recul survient. Le mouvement de 

recul entraînera l’outil dans la direction opposée au mouvement de la roue au point d’accrochage.

4.  Soyez particulièrement vigilant lorsque vous arrivez dans les coins, sur les rebords proilés, etc. Évitez de faire rebondir et 

d’accrocher l’accessoire. Les coins, les rebords proilés ou le rebond ont tendance à provoquer l’accrochage de l’accessoire rotatif et 

entraînent une perte de contrôle ou un mouvement de recul.

Règles supplémentaires d’utilisation sécuritaire

1.  Videz fréquemment le sac à poussière ou le collecteur de poussière. Ne laissez pas de résidus dans le sac à poussière et ne laissez 

pas le collecteur de poussière sans surveillance. Videz-le toujours dans un contenant métallique non combustible. Le ponçage du 

bois ou du vernis produit de la poussière qui peut s’auto-enlammer et causer des blessures ou des dommages. Respectez cette 

précaution lors de l’entreposage.

2.  Enfoncez tous les clous exposés. Balayez les résidus de ponçage pour les enlever de la zone de travail. Ne heurtez pas les tuyaux 

métalliques ou autres avec le papier abrasif. Le contact du métal ou des particules abrasives avec le papier abrasif produit des 

étincelles qui pourraient enlammer la poussière de ponçage et causer des blessures ou des dommages.

3.  N’utilisez pas un outil électrique assemblé partiellement. Maintenez les réglages dans les limites des caractéristiques techniques 

indiquées par le fabricant. Maintenez toutes les ixations serrées. L’utilisation d’un outil électrique assemblé partiellement pourrait 

entraîner des blessures, tant à l’utilisateur qu’à un passant, et des dommages à l’équipement ou aux alentours.

4.  Ne tentez pas de changer le papier abrasif pendant que l’outil électrique est en marche. Le tampon de ponçage peut coincer les 

vêtements et causer des blessures aux membres, et le mouvement du papier abrasif peut causer des éralures. 

5.  L’outil électrique doit être branché uniquement sur un circuit électrique (principal) qui respecte les exigences d’alimentation de l’outil 

électrique, comme indiqué sur la plaque signalétique. Branchez l’outil uniquement sur un circuit mis à la terre. Ne faites pas l’entretien 

de l’outil électrique lorsqu’il est sous tension ou raccordé à un circuit électrique. Une utilisation inadéquate peut causer un incendie ou 
une décharge électrique.

Français - FR  

Section - C

Summary of Contents for Pioneer Eclipse 250ST1218

Page 1: ...1 Orbital Floor Machine Machine orbitale pour plancher 250ST1218 Operator s Manual Guide d utilisation...

Page 2: ...bility to advise purchasers of any speciic requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments In this Operation Manual you will find three statements that you must rea...

Page 3: ...n damage the sander which is not covered under warranty or damage waiver WARNING Any alterations or modiications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or othe...

Page 4: ...sed by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power t...

Page 5: ...oint can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at th...

Page 6: ...tion The 250ST1218 can be used on a variety of surfaces It is an ideal tool for deep scrubbing stripping and wood floor restoration work It is also suitable for cleaning hard surfaces such as tile ter...

Page 7: ...urn machine to the upright position WARNING Never put yourself or let others be in a position to get injured if the machine should tip or fall while replacing the pad or changing abrasive CAUTION Dama...

Page 8: ...rminal WARNING Always use this machine with an AC three conductor electrical system connected to the electrical ground Replace any worn cut or damaged cords Peplace any damaged plugs receptacles or co...

Page 9: ...keep the machine in motion while the motor is running Operating Instructions Polishing Scrubbing or Stripping To operate the machine as a polisher follow this procedure WARNING Injury can occur if the...

Page 10: ...ive start capacitor Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer Defective start switch Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer Defective run capacitor Contact an authorized Amano Pio...

Page 11: ...____ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...

Page 12: ...12 Electrical Schematic 115V 60Hz D2 D2 D2 D3 Section B English EN...

Page 13: ...13 Electrical Schematic 230V 50Hz English EN Section B...

Page 14: ...14 Base Assembly RF050800 061416 1 11 12 22 13 26 19 16 21 24 14 2 18 4 3 28 23 25 9 6 27 5 17 8 29 15 7 10 20 30 Section B English EN...

Page 15: ...2 62814A ECCENTRIC 1 13 66981A RETAINER BEARING 1 14 66982A RETAINER ECCENTRIC 1 15 MP018900 FITTING HB 1 8 NPT X 3 8 1 Item Ref No Description Qty 16 85718A SCREW 1 2 X 3 4 SH 1 17 86112A SCREW 3 8 X...

Page 16: ...16 RF064000 063016 1 15 4 11 5 3 2 9 13 8 12 7 10 Motor Assembly Standard Section B English EN...

Page 17: ...18C CIRCUIT BREAKER 10A 230V 1 Not Shown Item Ref No Description Qty 3 56459367 BOOT RESET BUTTON 1 4 77195A LABEL UI FIRE SAND 1 5 77234A PLATE WARNING 1 6 170667 CONNECTOR TWIST WIRE 1 7 962727 SCRE...

Page 18: ...18 Handle Assembly 115V RF050700 061416 17 9 13 14 15 2 3 22 5 7 23 23 24 22 10 1 20 21 12 19 11 8 14 26 16 4 6 25 18 27 Section B English EN...

Page 19: ...01 BLK4 TANK 2 1 2 GAL ASM 1 12 61825A TUBE HANDLE 1 13 80284A SCREW 10 X 3 4 6 14 80290A SCREW 10 X 3 8 2 Item Ref No Description Qty 15 80291A WASHER FLAT 10 1 16 85817A BOLT HEX 5 16 X 2 1 17 MP499...

Page 20: ...20 Handle Assembly 230V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Section B English EN...

Page 21: ...E 1 12 69153B TUBE HANDLE 1 13 85383A SCREW 10 X 3 4 6 14 442001 CLAMP HANDLE 1 15 980652 WASHER LOCK 5 16 2 Item Ref No Description Qty 16 85817A BOLT HEX 5 16 X 2 1 17 85812A BOLT HEX 5 16 X 7 8 1 1...

Page 22: ...t for further assistance INSTRUCTIONS AND CONDITIONS FOR WARRANTY REIMBURSEMENT l Order replacement part Orders will be processed and charged as normal procedure l Call Amano Pioneer Eclipse for R A n...

Page 23: ...23...

Page 24: ...e toute responsabilit d informer les acheteurs de toute exigence sp ciique qui peut s appliquer l utilisation des produits dans ces environnements Ce Guide d utilisation comporte trois nonc s que vous...

Page 25: ...raves ou la mort Le pon age de terrasses en bois trait sous pression ou de surfaces in gales peut endommager la ponceuse ces dommages ne sont pas couverts par la garantie ou par l exon ration en cas d...

Page 26: ...enfants et ne permettez pas son utilisation aux personnes qui ne connaissent pas l outil ou ces directives Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non form s e Entretenez l...

Page 27: ...ection oppos e la rotation de la plaque de patin au point d accrochage Par exemple si une roue abrasive est pinc e ou accroch e par la pi ce de travail le bord de la roue qui entre dans le point de pi...

Page 28: ...til est id al pour le r curage en profondeur le d capage et le travail de restauration de plancher de bois Il convient galement au nettoyage de surfaces dures comme les carreaux de c ramique le terraz...

Page 29: ...u remplacement du patin de pon age ou du changement du papier abrasif ne vous placez pas dans une position o vous ou d autres pourriez tre bless s ATTENTION La surface agrippante sera endommag e si la...

Page 30: ...mise la terre Remplacez le cordon s il est us coup ou endommag Remplacez la fiche les prises ou les corps de connecteur endommag s Ne d placez pas la machine sur un cordon d alimentation Veuillez pre...

Page 31: ...rotation maintenez la machine en mouvement lorsque le moteur est en marche Consignes d utilisation polissage r curage ou d capage Pour utiliser la machine comme polisseuse MISE EN GARDE Vous pourriez...

Page 32: ...14 dont la longueur ne d passe pas 50 pi 15 m Condensateur de d marrage d fectueux Communiquez avec un d taillant Amano Pioneer Eclipse agr Interrupteur de d marrage d fectueux Communiquez avec un d...

Page 33: ...__________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ __________________________________________...

Page 34: ...MMUTATEUR DE COMMANDE MARCHE D MAR RAGE JAUNE CONDENSATEUR DE MARCHE CONDENSATEUR DE D MARRAGE VERT JAUNE BLANC NOIR NOIR N O N O COM COM NOIR BLANC VCA VERT BLANC VERT VERT COMMUTA TEUR DE D MARRAGE...

Page 35: ...D MAR RAGE JAUNE CONDENSATEUR DE MARCHE CONDENSATEUR DE D MARRAGE NOIR BLANC VERT JAUNE BRUN BLEU NOIR BLANC VERT JAUNE N O N O COM COM BLEU BRUN VCA VERT JAUNE COMMUTA TEUR DE D MARRAGE MONTAGE DU M...

Page 36: ...36 Montage de la base RF050800 061416 1 11 12 22 13 26 19 16 21 24 14 2 18 4 3 28 23 25 9 6 27 5 17 8 29 15 7 10 20 30 Section D Fran ais FR...

Page 37: ...PLAQUE DE RETENUE DE ROULEMENT 1 14 66982A PLAQUE DE RETENUE D EXCENTRIQUE 1 15 MP018900 RACCORD HB 1 8 po NPT X 3 8 po 1 Pi ce N r f Description Qt 16 85718A VIS PANS CREUX 1 2 po X 3 4 po 1 17 8611...

Page 38: ...38 RF064000 063016 1 15 4 11 5 3 2 9 13 8 12 7 10 Montage du moteur standard Section D Fran ais FR...

Page 39: ...0 A 230 V 1 Non montr Pi ce N r f Description Qt 3 56459367 BONNET DU BOUTON DE R INITIALISATION 1 4 77195A TIQUETTE UI FEU ET SABLE 1 5 77234A PLAQUE DE MISE EN GARDE 1 6 170667 CONNECTEUR DE FIL TOR...

Page 40: ...40 Montage de la poign e 115 V RF050700 061416 17 9 13 14 15 2 3 22 5 7 23 23 24 22 10 1 20 21 12 19 11 8 14 26 16 4 6 25 18 27 Section D Fran ais FR...

Page 41: ...1 12 61825A TUBE DE LA POIGN E 1 13 80284A VIS N 10 X 3 4 po 6 14 80290A VIS N 10 X 3 8 po 2 Pi ce N r f Description Qt 15 80291A RONDELLE PLATE N 10 1 16 85817A BOULON T TE HEXAGONALE 5 16 po X 2 po...

Page 42: ...42 Montage de la poign e 230 V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Section D Fran ais FR...

Page 43: ...A VIS N 10 X 3 4 po 6 14 442001 COLLIER DE LA POIGN E 1 15 980652 RONDELLE DE BLOCAGE 5 16 po 2 Pi ce N r f Description Qt 16 85817A BOULON T TE HEXAGONALE 5 16 po X 2 po 1 17 85812A BOULON T TE HEXAG...

Page 44: ...er Eclipse pour obtenir de l aide INSTRUCTIONS ET CONDITIONS POUR L OBTENTION D UN REMBOURSEMENT SOUS GARANTIE l Commande de pi ce de rechange Les commandes sont trait es et factur es comme toute proc...

Page 45: ...45...

Page 46: ...ion an AMANO Company une soci t AMANO 1 Eclipse Rd l PO Box 909 Sparta North Carolina 28675 l USA tats Unis www pioneereclipse com 1 336 372 8080 1 800 367 3550 Fax T l copie 1 336 372 2913 2017 Amano...

Reviews: