background image

24

LISEZ CE GUIDE

Ce guide contient des renseignements importants sur le fonctionnement et l’utilisation sécuritaire de cette machine. Il est 

essentiel de le lire avant de faire fonctionner ou de réparer ou entretenir la machine Amano Pioneer Eclipse afin de prendre 

toutes les précautions de sécurité. Le non-respect des consignes présentées dans le guide peut entraîner des blessures, tant 

à l’utilisateur qu’aux personnes autour, et endommager la machine ou les biens. Avant d’utiliser cette machine, vous devez 

suivre une formation sur son fonctionnement. Si l’utilisateur n’est pas en mesure de lire ce guide, il devra se faire expliquer son 

fonctionnement avant de pouvoir utiliser la machine.

Toutes les consignes présentées dans le guide sont vues de la position de l’utilisateur, à l’arrière de la machine.

***Ce produit est destiné à des fins commerciales seulement***

MISE EN GARDE!

Les  produits  accompagnant  le  présent  guide  contiennent  ou  peuvent  contenir  des  produits  chimiques  qui  sont  connus  de  certains 

gouvernements (comme la Californie, par la déclaration de la 

Proposition 65 Regulatory Warning Law

 [Loi de mise en garde réglementaire 

de  la  Proposition  65])  comme  causes  de  cancer,  malformations  congénitales  ou  autres  troubles  de  l’appareil  reproducteur.  Dans  certains 

endroits (y compris la Californie), les acheteurs de ces produits qui les mettent en service dans un lieu de travail ou un espace accessible 

au  public  sont  tenus  par  la  loi  d’aicher,  sur  ces  lieux  de  travail  ou  à  proximité,  certains  avertissements,  mises  en  garde  ou  déclarations 

relativement  aux  produits  chimiques  que  les  produits  contiennent  ou  peuvent  contenir.  L’acheteur  a  la  responsabilité  de  connaître  le 

contenu  et  de  respecter  les  lois  et  règlements  concernant  l’utilisation  de  tels  produits  dans  ces  environnements.  Le  fabricant  rejette  toute 

responsabilité d’informer les acheteurs de toute exigence spéciique qui peut s’appliquer à l’utilisation des produits dans ces environnements.

Ce Guide d’utilisation comporte trois énoncés que vous devez lire et respecter pour assurer une utilisation sécuritaire 

cette machine.

DANGER 

signifie : Des blessures graves ou la mort peuvent survenir si l’utilisateur ou le personnel ne connaît 

pas ou ne respecte pas les énoncés de 

DANGER

 indiqués sur cette machine ou dans ce Guide d’utilisation. 

Lisez et respectez tous les énoncés 

DANGER

 indiqués dans ce Guide d’utilisation et sur la machine.

MISE EN GARDE 

signifie : Des blessures peuvent survenir si l’utilisateur ou le personnel ne connaît pas ou ne 

respecte pas les énoncés 

MISE EN GARDE

 indiqués sur cette machine ou dans ce Guide d’utilisation. Lisez 

et respectez tous les énoncés 

MISE EN GARDE

 indiqués dans ce Guide d’utilisation et sur la machine.

ATTENTION 

signifie :

 

La machine ou des biens peuvent être endommagés si l’utilisateur ou le personnel ne 

connaît pas ou ne respecte pas les énoncés 

ATTENTION

 indiqués sur cette machine ou dans ce Guide 

d’utilisation. Lisez et respectez tous les énoncés 

ATTENTION

 indiqués dans ce Guide d’utilisation et sur 

la machine.

Consignes de sécurité à l’intention de l’utilisateur

Section C — Table des matières

Consignes de sécurité à l’intention de l’utilisateur..................................24

Mises en garde générales relatives aux outils électriques.......................25
Introduction.......................................................................................28
Caractéristiques techniques de la machine..........................................28
Déplacement de la machine.................................................................28

Préparation de la machine...................................................................29

Consignes de sécurité.........................................................................29

Consignes de connexion à la source d’alimentation (230 V) ....................30
Rallonges (230 V)..............................................................................30
Consignes d’utilisation — Ponçage......................................................31
Consignes d’utilisation — polissage, récurage ou décapage..................31
Ponçage et papier abrasif....................................................................31
Dépannage........................................................................................32

Section D — Guide des pièces

Notes.................................................................................................33
Schéma électrique (115 V — 60 Hz)......................................................34
Schéma électrique (230 V — 50 Hz)......................................................35
Montage de la base.............................................................................36
Montage du moteur — standard...........................................................38
Montage de la poignée — 115 V............................................................40
Montage de la poignée — 230 V.............................................................42

Garantie limitée..................................................................................44

Section - C 

Français - FR

Summary of Contents for Pioneer Eclipse 250ST1218

Page 1: ...1 Orbital Floor Machine Machine orbitale pour plancher 250ST1218 Operator s Manual Guide d utilisation...

Page 2: ...bility to advise purchasers of any speciic requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments In this Operation Manual you will find three statements that you must rea...

Page 3: ...n damage the sander which is not covered under warranty or damage waiver WARNING Any alterations or modiications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or othe...

Page 4: ...sed by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power t...

Page 5: ...oint can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at th...

Page 6: ...tion The 250ST1218 can be used on a variety of surfaces It is an ideal tool for deep scrubbing stripping and wood floor restoration work It is also suitable for cleaning hard surfaces such as tile ter...

Page 7: ...urn machine to the upright position WARNING Never put yourself or let others be in a position to get injured if the machine should tip or fall while replacing the pad or changing abrasive CAUTION Dama...

Page 8: ...rminal WARNING Always use this machine with an AC three conductor electrical system connected to the electrical ground Replace any worn cut or damaged cords Peplace any damaged plugs receptacles or co...

Page 9: ...keep the machine in motion while the motor is running Operating Instructions Polishing Scrubbing or Stripping To operate the machine as a polisher follow this procedure WARNING Injury can occur if the...

Page 10: ...ive start capacitor Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer Defective start switch Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer Defective run capacitor Contact an authorized Amano Pio...

Page 11: ...____ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________...

Page 12: ...12 Electrical Schematic 115V 60Hz D2 D2 D2 D3 Section B English EN...

Page 13: ...13 Electrical Schematic 230V 50Hz English EN Section B...

Page 14: ...14 Base Assembly RF050800 061416 1 11 12 22 13 26 19 16 21 24 14 2 18 4 3 28 23 25 9 6 27 5 17 8 29 15 7 10 20 30 Section B English EN...

Page 15: ...2 62814A ECCENTRIC 1 13 66981A RETAINER BEARING 1 14 66982A RETAINER ECCENTRIC 1 15 MP018900 FITTING HB 1 8 NPT X 3 8 1 Item Ref No Description Qty 16 85718A SCREW 1 2 X 3 4 SH 1 17 86112A SCREW 3 8 X...

Page 16: ...16 RF064000 063016 1 15 4 11 5 3 2 9 13 8 12 7 10 Motor Assembly Standard Section B English EN...

Page 17: ...18C CIRCUIT BREAKER 10A 230V 1 Not Shown Item Ref No Description Qty 3 56459367 BOOT RESET BUTTON 1 4 77195A LABEL UI FIRE SAND 1 5 77234A PLATE WARNING 1 6 170667 CONNECTOR TWIST WIRE 1 7 962727 SCRE...

Page 18: ...18 Handle Assembly 115V RF050700 061416 17 9 13 14 15 2 3 22 5 7 23 23 24 22 10 1 20 21 12 19 11 8 14 26 16 4 6 25 18 27 Section B English EN...

Page 19: ...01 BLK4 TANK 2 1 2 GAL ASM 1 12 61825A TUBE HANDLE 1 13 80284A SCREW 10 X 3 4 6 14 80290A SCREW 10 X 3 8 2 Item Ref No Description Qty 15 80291A WASHER FLAT 10 1 16 85817A BOLT HEX 5 16 X 2 1 17 MP499...

Page 20: ...20 Handle Assembly 230V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Section B English EN...

Page 21: ...E 1 12 69153B TUBE HANDLE 1 13 85383A SCREW 10 X 3 4 6 14 442001 CLAMP HANDLE 1 15 980652 WASHER LOCK 5 16 2 Item Ref No Description Qty 16 85817A BOLT HEX 5 16 X 2 1 17 85812A BOLT HEX 5 16 X 7 8 1 1...

Page 22: ...t for further assistance INSTRUCTIONS AND CONDITIONS FOR WARRANTY REIMBURSEMENT l Order replacement part Orders will be processed and charged as normal procedure l Call Amano Pioneer Eclipse for R A n...

Page 23: ...23...

Page 24: ...e toute responsabilit d informer les acheteurs de toute exigence sp ciique qui peut s appliquer l utilisation des produits dans ces environnements Ce Guide d utilisation comporte trois nonc s que vous...

Page 25: ...raves ou la mort Le pon age de terrasses en bois trait sous pression ou de surfaces in gales peut endommager la ponceuse ces dommages ne sont pas couverts par la garantie ou par l exon ration en cas d...

Page 26: ...enfants et ne permettez pas son utilisation aux personnes qui ne connaissent pas l outil ou ces directives Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non form s e Entretenez l...

Page 27: ...ection oppos e la rotation de la plaque de patin au point d accrochage Par exemple si une roue abrasive est pinc e ou accroch e par la pi ce de travail le bord de la roue qui entre dans le point de pi...

Page 28: ...til est id al pour le r curage en profondeur le d capage et le travail de restauration de plancher de bois Il convient galement au nettoyage de surfaces dures comme les carreaux de c ramique le terraz...

Page 29: ...u remplacement du patin de pon age ou du changement du papier abrasif ne vous placez pas dans une position o vous ou d autres pourriez tre bless s ATTENTION La surface agrippante sera endommag e si la...

Page 30: ...mise la terre Remplacez le cordon s il est us coup ou endommag Remplacez la fiche les prises ou les corps de connecteur endommag s Ne d placez pas la machine sur un cordon d alimentation Veuillez pre...

Page 31: ...rotation maintenez la machine en mouvement lorsque le moteur est en marche Consignes d utilisation polissage r curage ou d capage Pour utiliser la machine comme polisseuse MISE EN GARDE Vous pourriez...

Page 32: ...14 dont la longueur ne d passe pas 50 pi 15 m Condensateur de d marrage d fectueux Communiquez avec un d taillant Amano Pioneer Eclipse agr Interrupteur de d marrage d fectueux Communiquez avec un d...

Page 33: ...__________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ __________________________________________...

Page 34: ...MMUTATEUR DE COMMANDE MARCHE D MAR RAGE JAUNE CONDENSATEUR DE MARCHE CONDENSATEUR DE D MARRAGE VERT JAUNE BLANC NOIR NOIR N O N O COM COM NOIR BLANC VCA VERT BLANC VERT VERT COMMUTA TEUR DE D MARRAGE...

Page 35: ...D MAR RAGE JAUNE CONDENSATEUR DE MARCHE CONDENSATEUR DE D MARRAGE NOIR BLANC VERT JAUNE BRUN BLEU NOIR BLANC VERT JAUNE N O N O COM COM BLEU BRUN VCA VERT JAUNE COMMUTA TEUR DE D MARRAGE MONTAGE DU M...

Page 36: ...36 Montage de la base RF050800 061416 1 11 12 22 13 26 19 16 21 24 14 2 18 4 3 28 23 25 9 6 27 5 17 8 29 15 7 10 20 30 Section D Fran ais FR...

Page 37: ...PLAQUE DE RETENUE DE ROULEMENT 1 14 66982A PLAQUE DE RETENUE D EXCENTRIQUE 1 15 MP018900 RACCORD HB 1 8 po NPT X 3 8 po 1 Pi ce N r f Description Qt 16 85718A VIS PANS CREUX 1 2 po X 3 4 po 1 17 8611...

Page 38: ...38 RF064000 063016 1 15 4 11 5 3 2 9 13 8 12 7 10 Montage du moteur standard Section D Fran ais FR...

Page 39: ...0 A 230 V 1 Non montr Pi ce N r f Description Qt 3 56459367 BONNET DU BOUTON DE R INITIALISATION 1 4 77195A TIQUETTE UI FEU ET SABLE 1 5 77234A PLAQUE DE MISE EN GARDE 1 6 170667 CONNECTEUR DE FIL TOR...

Page 40: ...40 Montage de la poign e 115 V RF050700 061416 17 9 13 14 15 2 3 22 5 7 23 23 24 22 10 1 20 21 12 19 11 8 14 26 16 4 6 25 18 27 Section D Fran ais FR...

Page 41: ...1 12 61825A TUBE DE LA POIGN E 1 13 80284A VIS N 10 X 3 4 po 6 14 80290A VIS N 10 X 3 8 po 2 Pi ce N r f Description Qt 15 80291A RONDELLE PLATE N 10 1 16 85817A BOULON T TE HEXAGONALE 5 16 po X 2 po...

Page 42: ...42 Montage de la poign e 230 V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Section D Fran ais FR...

Page 43: ...A VIS N 10 X 3 4 po 6 14 442001 COLLIER DE LA POIGN E 1 15 980652 RONDELLE DE BLOCAGE 5 16 po 2 Pi ce N r f Description Qt 16 85817A BOULON T TE HEXAGONALE 5 16 po X 2 po 1 17 85812A BOULON T TE HEXAG...

Page 44: ...er Eclipse pour obtenir de l aide INSTRUCTIONS ET CONDITIONS POUR L OBTENTION D UN REMBOURSEMENT SOUS GARANTIE l Commande de pi ce de rechange Les commandes sont trait es et factur es comme toute proc...

Page 45: ...45...

Page 46: ...ion an AMANO Company une soci t AMANO 1 Eclipse Rd l PO Box 909 Sparta North Carolina 28675 l USA tats Unis www pioneereclipse com 1 336 372 8080 1 800 367 3550 Fax T l copie 1 336 372 2913 2017 Amano...

Reviews: