ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
POKER
114
7.9 SOSTITUZIONE DELLE
ZAPPE PER
PI
La
POKER INVERSA PI (Fig. 55)
è
equipaggiata con 6 zappe per flangia (n° 3
destre e n° 3 sinistre
, di serie elicoidali)
più contro flangia; usare solamente zappe
originali
ALPEGO
.
Consigliamo di rispettare lo
stesso schema di montaggio
originale, sostituendo una zappa per
volta e rimontando la nuova nella
stessa posizione della vecchia, quindi
appoggiarvi le controflange.
Fare riferimento a tutte le
norme descritte al paragrafo
7.2 “Manutenzione” e alla
sezione 3 “Sicurezza”.
Le zappe e le contro flange della
flangia successiva devono sempre essere
montate nello stesso senso della flangia
precedente, seguendo il senso elicoidale
delle flange stesse.
ATTENZIONE: assicurarsi che
la vite (A) (M14X1,5X45) sia
sempre montata come indicato in figura.
ROTAZIONE INVERSA - attenzione al
tagliente delle zappe, deve seguire il
senso di rotazione.
7.9 REPLACEMENTS DES
LAMES POUR
PI
Le
POKER PI
(Fig. 55)
est équipé de 6
lames par flasques (3 droites et 3 gau-
ches,
de série hélicoidales
) plus de
contres flasques. Utiliser uniquement des
lames d’origine
ALPEGO.
Nous conseillons de respecter
le même schéma de montage
original par le remplacement d’une
lame à la fois et le remontage de la
nouvelle lame dans la même position
de la précédente, et donc appuyer sur
les contre flasques.
Veuillez vous référer à toutes
les normes du paragraphe
7.2 “entretien” et à la section
3 “sécurité”.
Les lames et les contre flasques de la
flasque sucessive doivent être toujours
montée dans le même sens de la flasque
précédente, e suivant le sens hélicoideal
de la même flasque.
ATTENTION: contrôler que la
vis (A) (M14X1,5X45) soit
toujours installée selon les indications
de la figure.
ROTATION INVERSÉE - Attention au
tranchant des lames qui doivent suivre
le sens de rotation.
7.9 ERSATZ DER
MESSER FÜR MOD.
PI
POKER PI
(Abb. 55)
ist mit 6 Klingen
pro Flansch (3 linken und 3 rechten,
serienmäßig Spiralförmig)
und einem
Gegenflansch ausgerüstet; verwenden Sie
ausschließlich original
ALPEGO
Messern.
Beim Ersetzen der Klingen, schla-
gen wir vor, die gleiche Anordnung
wie bei dem originalen Anbau zu wiederho-
len. Dies wird leicht getan, wenn man je eine
einzelne Messer entfernt und sie durch die
neue in der gleichen Position ersetzt, dann
die Gegenflansche dagegen anlehnen.
Beachten Sie alle in Absch-
nitt 7.2 „Wartung“ und in
Abschnitt 3 „Sicherheit“
beschriebenen Regeln.
Die Messern und die Gegenflansche des
nachstehenden Flansches müssen immer in
der gleichen Richtung des vorhergehenden
Flansches und in der spiralförmigen Richtung
der Flaschen selbst montiert werden.
VORSICHT!! Sicherstellen, daß
der Bolzen (A) (M14X1,5X45)
immer, wie im Bild gezeigt, eingebaut
wird.
UMGEKEHRTE UMDREHUNG – passen
Sie auf der Schneide der Messern auf: sie
muss der Drehrichtung angeordnet sein.
Fig./Abb. 55