AL-KO 16029, Owner'S Manual

Page: 12 / 48

12
P QUANDO CARREGAR:
PARE! CARREGUE AS BATERIAS DURANTE 18 HORAS ANTES
DE USÁ-LAS PELA PRIMEIRA VEZ.
•
Depois de um longo período de armazenamento (inverno) - As
baterias perdem a carga durante o armazenamento de longo prazo.
•
Quando o aparador não der partida dentro de 15 a 20 segundos ou
o motor de arranque não virar o motor. Primeiro, carregue totalmente
as baterias. Se isto não resolver, veja a seção Guia de Solução de
Problemas, página 42.
•
Recomenda-se manter as baterias carregadas durante a estação de
corte.
•
Recomenda-se que uma bateria carregada seja mantida como
bateria “sobressalente” ou de reserva.
AVISO: As baterias não estão sendo recarregadas enquanto o motor
do aparador estiver funcionando.
COMO CARREGAR:
As baterias podem ser carregadas enquanto o pacote de baterias é
instalado no aparador ou o pacote de baterias pode ser removido do
aparador e carregado onde for mais conveniente.
Carregamento de um pacote de baterias instalado no aparador:
1. Coloque o aparador perto de uma tomada de energia de 220 VAC e
introduza a tomada redonda do carregador na tomada do pacote de
baterias e o carregador na tomada de parede.
2. A luz indicadora verde acender-se-á se houver energia na tomada e
as baterias e o carregador estiverem funcionando apropriadamente.
3. Para carregar completamente um pacote de baterias totalmente
descarregado é necessário aproximadamente 18 horas. Não há
perigo de sobrecarregamento.
4. Não carregue as baterias em áreas onde a temperatura ultrapasse
38°C (100°F) ou caia abaixo de 0°C (32°F). Isso pode causar danos
à bateria.
A
A
B
C
GB
NOTICE: While charging, the charger and battery pack may become warm to
the touch. This is normal.
To remove the battery pack from trimmer for remote charging:
1. Loosen the two knobs (A) with a screwdriver, coin, or by hand. Unscrew
each knob a couple of turns at a time, alternating between the two knobs.
2. Pull the pack straight out to remove it from the trimmer. Place close to a
wall outlet in a dry location.
3. Plug the round charger plug into the battery pack receptacle (B) and the
charger plug into a 220V AC wall outlet. The green indicator light (C) will
light up.
4. When reinstalling the battery pack into the trimmer reverse the above pro-
cedure. Make sure the two retaining knobs are securely tightened before
operating the trimmer.
STORE THE UNIT WITHOUT THE BATTERY PACK TO AVOID UNIN-
TENDED STARTING OF THE TRIMMER IN AREAS WHERE CHILDREN
PLAY OR WHEN TRANSPORTING THE PRODUCT.
F
REMARQUE – Pendant la charge, le chargeur et la batterie peuvent devenir
chauds. C’est normal.
Dépose de la batterie du débrousailleur pour la charger
1. Desserrer les deux boutons (A) avec un tournevis, une pièce de monnaie ou
à la main. Dévisser chaque bouton de quelques tours à la fois, alternativement.
2. Tirer la batterie tout droit pour la sortir du débrousailleur. Placer la batterie
près d’une prise de courant dans un endroit sec.
3. Brancher la fiche ronde du chargeur dans la prise de la batterie (B) et le
chargeur dans une prise de courant de 220 V courant alternatif. Le voyant vert
(C) s’allume.
4. Suivre la procédure inverse pour réinstaller la pile dans le débroussailleur.
Avant de faire fonctionner le débrousailleur, vérifier que les deux boutons de
retenue sont bien serrés.
REMISER L'APPAREIL SANS LE BLOC-PILE POUT ÉVITER UN
DÉMARRAGE INVOLONTAIRE DU COUPE-BORDURES DANS DES
ENDROITS OÙ JOUENT LES ENFANTS OU EN TRANSPORTANT
L'APPAREIL.
NL
LET OP: Terwijl er opgeladen wordt, kunnen de akkulader en de akku warm
aanvoelen. Dat is normaal.
Hoe de akku uit de strimmer verwijderd dient te worden om buiten de strimmer
opgeladen te worden:
1. Draai de twee schroeven (A) los met een schroevedraaier, een munt of met
de hand. Schroef elk van de beide knoppen om de beurt telkens enkele
slagen los.
2. Trek de akku recht naar voren om de set uit de strimmer te verwijderen.
Plaats de set dichtbij een wandcontactdoos op een droge plek.
3. Steek de ronde stekker van de akku in de ingang (B) aan de akku en de
andere stekker van de akkulader in een wandcontactdoos met 220 Volt
wisselstroom. Het groene indicatielichtje (C) gaat dan aan.
4. Wanneer u de batterijenset opnieuw in de strimmer monteert, voert u
dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit. Controleer dat de twee
schroeven stevig vastzitten voordat u de trimmer gebruikt.
BERG HET TOESTEL OP ZONDER DE AKKU, OM TE VOORKOMEN DAT
DE STRIMMER PER ONGELUK START OP EEN PLEK WAAR KINDEREN
SPELEN OF TIJDENS VERVOER VAN HET TOESTEL.
D
HINWEIS: Beim Laden könnte sich das Ladegerät und die Batterie erwärmen.
Das ist normal.
Um die Batteriepackung für eine vom Trimmer entfernte Ladung zu entfernen,
nachstehende Schritte befolgen:
1. Die zwei Drehknöpfe (A) mit einem Schraubenzieher, einer Münze oder mit
der Hand entfernen. Jeden Drehknopf um einige Drehungen lockern und
zwischen den zwei Drehknöpfen alternieren.
2. Die Packung gerade vom Trimmer herausziehen. Nahe einer Wandsteckdose
und an einem trockenen Ort aufstellen.
3. Den runden Ladegerätstecker in die Steckdose (B) in der Batteriepackung
und das Ladegerät in eine 220 V WS Wandsteckdose stecken. Das grüne
Anzeigelicht (C) wird aufleuchten.
4. Bei der Wiederinstallierung der Batteriepackung in den Trimmer die oben
genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Sicherstellen,
daß die zwei Drehknöpfe fest angezogen sind, bevor der Trimmer in Betrieb
gesetzt wird.
DIE EINHEIT OHNE BATTERIEPACKUNG LAGERN, UM
UNBEABSICHTIGTES STARTEN DES TRIMMERS IN BEREICHEN WO
KINDER SPIELEN ODER BEIM TRANSPORT DES PRODUKTES ZU
VERMEIDEN.
I
AVVISO: Durante la carica, il caricabatterie e la batteria possono riscaldarsi. Ciò
è normale.
Per rimuovere la batteria dal tagliaerba a filo e ricaricarla in un luogo diverso:
1. Allentare le due manopole (A) con un cacciavite, una moneta o a mano.
Svitare ogni manopola un paio di giri per volta, in sequenza alternata.
2. Tirare la batteria tutta a diritto per rimuoverla dal tagliaerba a filo. Sistemarla
vicina ad una presa di corrente a muro in un posto asciutto.
3. Inserire la spina rotonda del caricabatterie nella presa della batteria (B) e la
spina del caricabatterie in una presa di corrente CA a muro a 220 volt. La luce
spia verde (C) si accende.
4. Quando la batteria viene reinstallata nel tagliaerba a filo, eseguire la suddetta
procedura in senso inverso. Prima di usare il tagliaerba a filo, accertarsi che
le manopole di fissaggio siano saldamente strinte.
PER EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE DEL TAGLIAERBA A FILO
DURANTE IL SUO TRASPORTO OPPURE IN ZONE DOVE SONO PRESENTI
BAMBINI CHE GIOCANO, IMMAGAZZINARE L’UNITÀ SENZA LA
BATTERIA.