MAINTENANCE
ALL MODELS
To maintain efficiency and reliability, the
fan should be periodicaly disconnected
from the mains, dismantled and cleaned.
The central motor ventilation slots and
humidity sensor slots should be kept
clear.
The exterior of the fan may be cleaned
with mild non-abrasive cleaners.
AUTOMATIC SHUTTER:
THERE IS A DELAY OF APPROX. 20
SECS BEFORE THE SHUTTERS
START TO OPEN, AND APPROX. 45
SECS BEFORE STARTING TO CLOSE.
ENTRETIEN
TOUS MODELES
Pour maintenir l’efficacité de temps en
temps on doit isoler le ventilateur du
courant et le nettoyer. On doit garder
propre tous trous de ventilation et les
trous du détecteur d’humidité.
On peut laver l’exterieur du couvert avec
un produit d’entretien doux.
VOLET AUTOMATIQUE:
IL Y A UN DÉLAI D’ENVIRONS 20
SECONDES AVANT L’OUVERTURE DU
VOLET ET ENVIRONS 45 SECONDES
AVANT LA FERMATURE.
WARTUNG
ALLE MODELLE
Um die Wirksamkeit und Zuverlässigkeit
des Ventilators zu erhalten, ist das
Gebläse in regelmäßigen Abständen
auseinanderzunehmen und zu reinigen.
Dabei vorher immer den Netzstecker
ziehen. Die Lamellen des Motors und des
Feuchtigkeitsreglers immer frei halten.
Die Gehäuseaußenseiten mit einem
milden Reinigungsmittel abwischen-kein
Scheuermittel verwenden.
AUTOMATIKBLENDE:
DIE BLENDEN ÖFFNEN SICH NACH
EINER VERZÖGERUNG VON ETWA 20
SEKUNDEN UND SCHLIESSEN SICH
ERST NACH EINER VERZÖGERUNG
VON ETWA 45 SEKUNDEN.
MANUTENÇÃO
TODOS OS MODELOS
Para manter a sua eficácia e a fiabilidade,
o ventilador evia ser desligado
periodicamente da fonte de alimentação,
desmontado e limpo. As ranhuras de
ventilação do motor central e as ranhuras
do sensor da humidade devem ser
mantidas desobstruídas.
A parte exterior do ventilador põde ser
limpa com agentes de limpeza suaves e
nao abrasivos.
PERSIANA AUTOMÁTICA:
HÁ UM ATRASO DE CERCA 20
SEGUNDOS ANTES DE AS
PERSIANAS COMEÇAREM A ABRIR, E
CERCA DE 45 SEGUNDOS ANTES DE
COMEÇAREM A FECHAR.
MANTENIMENTO
TUTTI MODELLI
Per mantenere efficienza e affidabilità
interrompere elettricità smontare il
ventilatore e nettare periodicamente. Se
deve lasciare puro i bucchi di ventilazione
della macchina ed i bucchi del sensore
d’umidità.
Se può pulire l’esteriore del ventilatore
con detersivi non abrasivi
COPERTURA CHIUSURA
AUTOMATICA:
CÈ UN RITARDO DEI CIRCA 20
SECONDI PRIMA DELL’APERTURA
DELLA COPERTURA E CIRCA 45
SECONDI PRIMA DELLA CHIUSURA.
MANTENIMENTO
TODOS MODELOS
Para mantener eficiencia y fiabilidad,
tenga que desconectar el ventilador de la
electricidad de vez en cuando y
desmontarlo para limpiarlo. Se devbe
tener libre los hoyos de ventilación del
motor central.
Se puede limpiar la cubierta del ventilador
con un limpiador ligero sin abrasivo.
PERSIANAS AUTOMATICAS:
HAY UN RETRASO DE 20 SEGUNDOS
ANTES DE LA APERTURA Y 45
SEGUNDOS ANTES DE CERRARSE.
18
