PERMITTED WIRING
ALL WIRING MUST COMPLY WITH IEE
REGULATIONS.
I
t is a requirement of these regulations, that all
appliances are installed via a switched, fused
connection unit with 3mm min gap between
contacts. Test to comply with wiring
configuration.
FIG 1 PULL SWITCH CONTROL
On-off via integral pull switch.
FIG 2 HUMIDISTAT CONTROL
Fan will run at low speed when humidity
reaches or exceeds setting by up to 10%. Fan
will run at high speed when humidity exceeds
setting by more than 10%. Fan will not run if
humidity is below setting.
Use pull switch for high speed override.
FIG 3 TIMER OR HUMIDISTAT CONTROL
(LIGHT SWITCH TRIGGER)
Fan will run on for pre-set time when light is
switched off.
FIG 4 TIMER OR HUMIDISTAT CONTROL
(REMOTE SWITCH TRIGGER)
Fan will run on for pre-set time when switch is
turned off.
1) = Not to be connected
2) = Two pole light switch
3) = Light bulb
4) = Single pole switch
5) = Switched, fused connection unit
6) = Wiring junction box
INSTALLATION
ÉLÉCTRIQUE AUTORISEE
TOUTE INSTALLATION ÉLÉCTRIQUE DOIT
SATISFAIRE AUX EXIGEANCES
NATIONALES IEE
Ils exigent qu’on emploie un contact avec
conmutateur avec fusible incorporé avec 3mm
min trou entre les deux contacts. Faire essais
pour vérifier conformité.
FIG 1 COMMUTATEUR AVEC CORDON
Marche-arrêt avec commutatuer avec cordon.
FIG 2 COMMANDE HUMIDITé
Ventilateur marche à petite vitesse quand
humidité arrive à ou dépasse le réglage
jusqu’au 10%.
Ventilateur marche à grande vitesse quand
quand humidité dépasse le réglage de plus du
10%.
Ventilateur ne marche pas si l’humidité n’arrive
pas au réglage.
Employer commutateur avec cordon pour
annulation haute vitesse.
FIG 3 CONTRôLE DE LA MINUTERIE OU DE
L’HYGROMÈTRE (RELIÉ AVEC
INTERRUPTEUR DANS LA LUMIÈRE)
Ventilateur marche pendant un temps pré-réglé
quand on ferme la lumière.
FIG 4 COMMANDE MINUTEUR (DÉCLIC À
DISTANCE)
Ventilateur marche pendant un temps pré-rélgé
quand l’interrupteur est fermé.
1) = A ne pas raccorder
2) = Interrupteur de lumière bipolaire
3) = Ampoule
4) = Interrupteur unipolaire
5) = Unité de raccordement fusée, commutée
6) = Boâte de raccordement de câblage
VERDRAHTUNG
DIE VERDRAHTUNG DES GERÄTES MUSS
DIE IEE-RICHTLINIEN ERFÜLLEN.
Nach diesen Bestimmungen müssen alle
Geräte mit einem Trennsicherungsschalter mit
einem Mindestabstand von 3 mm zwischen
den kontakten installiert werden. Die
Verdrahtungsanordnung prüfen.
Abb.1 SCHNURSCHALTER
An-Aus mit eingebautem Schnurschalter.
Abb.2 FEUCHTIGKEITSREGLER
Gebläsegeschwindigkeit wird reduziert, wenn
die Feuchtigkeit den eingestellten Wert erreicht
oder bis zu 10% überschreitet.
Gebläsegeschwindigkeit wird gesteigert, wenn
die Feuchtigkeit den eingestellten um Wert
mehr als 10% überschreitet. Gebläse läuft
nicht, wenn die Feuchtigkeit unter dem
eingestellten Wert liegt.
Für Schnellaufumgehung Schnurschalter
verwenden.
Abb.3 ZEITGEBER-UND HUMIDISTAT
KONTROLLE
(LICHTSCHALTERAUSLÖSUNG)
Gebläse läuft eine bestimmte Zeit lang,
nachdem das Licht ausgeschaltet ist.
Abb. 4 ZEITGEBER-UND HUMIDISTAT
KONTROLLE
(FERNSCHALTERAUSLÖSUNG)
Gebläse läuft eine bestimmte Zeit lang,
nachdem der Schalter ausgestellt ist.
1) = Soll nicht angeschlossen werden
2) = Zweipoliger Lichtschalter
3) =- Birnen
4) = Einpoliger Schalter
5) = Geschaltet Anschlußeinheit mit Sicherung
6) = Verdrahtungsverteilerkasten
LIGAÇÕES PERMITIDAS
TODAS AS LIGAÇÕES DEVEM OBEDECER
AO DISPOSTO NO REGULAMENTO DE
SEGURANÇA DE INSTALAÇÕES DE
ENERGIA ELECTRICA.
Este regulamento obriga à utilização de
protecções adequadas para cada tipo de
aparelho.
FIG 1 COMANDO POR INTERRUPTOR
Interruptor liga-desliga incorporado.
FIG 2 CONTROLO DE HUMIDADE
O ventilador funcionará a baixa velocidade
enquanto o teor de humidade for igual ou inferior
a 10% do valor seleccionado.
O ventilador funcionará a alta velocidade
quando o teor de humidade exceder o valor
seleccionado em mais de 10%.
O ventilador não funcionará se o teor de
humidade for inferior ao valor seleccionado.
Utilize o interruptor para passar a alta
velocidade.
FIG 3 REGULADOR OU CONTROLE
HUMIDISTAT (disparador do interruptor
luminoso).
O ventilador continuará a funcionar durante o
tempo seleccionado mesmo quando o
sinalizador do interruptor desligar.
FIG 4 REGULADOR OU CONTROLE
HUMIDISTAT (controle remoto do
interruptor luminoso).
O ventilador continuará a funcionar durante o
tempo pré-seleccionado mesmo com o
interruptor desligado.
1) = Não deve ser conectado
2) = Chave de reversão de luz, de pólo duplo
3) = Lâmpada
4) = Chave de pólo unico
5) = Unidade de conexão com chave e fusível
6) = Caixa de ligação
IMPIANTO PERMESSO
TUTTI IMPIANTI DEVONO RISPONDERE AI
REGOLAMENTI NAZIONALI.
Tutti apparecchi devono essere installato con
un elemento di collegamento con interruttore e
valvola 3mm apertura fra i contatt.
Provare per conformità con configurazione di
cablaggio.
FIG 1 INTERRUTTORE FATTO DI CORDE.
Acceso/chuisa con interrutorre fatto di corde.
FIG 2 CONTASECONDI E UMIDO
Interrutore funziona a velocità minima quando
umidità arriva o e più della graduazione del
10%.
interruttore funziona a alta velocità quando
umidità e 10% più della graduazione.
Interruttore non funziona quando umidità e
meno la graduazione.
Usare interruttore fatto di corde per
eliminazione della alta velocità.
FIG 3 TIMER O CONTROLLO HUMIDISTAT
(Grilletto dell’interruttore della luce).
Ventilatore funziona durante tempo preregolato
quando chiude la luce.
FIG 4 TIMER O CONTROLLO
HUMIDISTAT(Grilletto esterno interruttore).
Ventilatore funziona durante, tempo
preregolato quando chiude l’interruttore
1) = Da non collegare
2) = Interruttore elettrico bipolare
3) = Lampadina
4) = Interruttore unipolare
5) = Unità di collegamento dotata di
interruttore e fusibile
6) = Scatola di diunzione
CABLEADO PERMITIDO
TODA CABLEADO DEBE SER CONFORME
A LAS NORMAS NACIONALES.
Debe ser instalado mediante un interruptor
magnetotérmico de protección y con terminales
de conexionado que tengan separación minima
de 3 mm entre los contactos. Verificar
conformidad de cableado.
FIG 1 CONTROL DEL CONMUTADOR DE
CORDON DE TIRO
Abierto/cerrado con cordón de tiro.
FIG 2
CONTROL DE HUMEDAD
El ventilador funciona a poca velocidad cuando
la humedad liega a sobrepasar la ragulación
del 10%.
El ventilador funciona a alta velocidad cuando
la humedad sobrepasa la regulación de más
del 10%.
El ventilador no fubciona si la humedad es
inferior a la regulación.
FIG 3 CONTROL DEL MINUTERO O
HUMIDISTAT (conmutador de luz)
El ventilador funciona un tiempo preajustado
cuando se enciende la luz.
FIG 4 CONTROL DE MINUTERO O
HUMIDISTAT (a distancia)
El ventilador anda para un tiempo preajustado
cuando se cierra el conmutador.
1) = No se debe conectar
2) = Interruptor eléctrico bipolar
3) = Bombilla
4) = Interruptor bipolar
5) = Unidad de conexión con fusible y
conectada
6) = Caja de distribución
12
