2
AVCZUJ 1906 - 4413930_02
VCZ
ITALIANO
VCZ
ENGLISH
ATTENZIONE: L'apparecchio deve essere installato conformemente alle
regole impiantistiche nazionali.
ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che
l’alimentazione elettrica sia disinserita.
ATTENZIONE:
i collegamenti elettrici, l’installazione dei ventilconvettori e
dei loro accessori devono essere eseguiti solo da soggetti in possesso dei
requisiti tecnico-professionali di abilitazione all'installazione, alla trasfor-
mazione, all'ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed in grado
di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della funzionalità.
In particolare per i collegamenti elettrici si richiedono le verifiche relative
a :
- Misura della resistenza di isolamento dell'impianto elettrico.
- Prova della continuità dei conduttori di protezione.
ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento munirsi di oppor-
tuni dispositivi di protezione individuale.
ATTENZIONE: Il contatto con i componenti sotto tensione può causare
una pericolosa scossa elettrica.
DESCRIZIONE
Il kit, costituito da una valvola, dall’attuatore e dalla relativa raccorderia
idraulica, è adatto all’installazione sia sui ventilconvettori con attacchi a
destra che a sinistra.
La valvola è del tipo tutto o niente, normalmente chiusa.
La valvola deve essere comandata dai pannelli comandi abilitati alla funzio-
ne di controllo delle valvole; prima della selezione consultare le caratteristi-
che dei pannelli comandi.
Per la scelta dei modelli adatti all’installazione che si deve eseguire consul-
tare la documentazione tecnica del ventilconvettore.
i kit VCZ 41-42-43-4124-4224-4324 si abbinano alle unità FCZ, inoltre
sono compatibili con le unità FCX,FCS,FHX,VEC
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Operazioni preliminari
Prima dell’installazione del kit consultare il manuale di installazione del
ventilconvettore; è compito dell’installatore la preparazione degli impianti
idraulico ed elettrico ed eseguire a regola d’arte i raccordi con l’unità. Le
valvole della serie VCZ possono essere montate ai ventilconvettori con
attacchi a sinistra oppure a destra. L'installazione deve essere effettuata
secondo quanto illustrato nelle figure riportate, in caso di smontaggio le
guarnizioni devono essere sostituite con una nuova serie con le stesse
caratteristiche. La sonda di minima temperatura SW dev’essere sfilata dalla
batteria per essere poi fissata sul tubo di mandata a monte della valvola
utilizzando l’apposito porta sonda a corredo del kit.
ATTENZIONE:
Durante l'installazione prestare attenzione alla direzione
del flusso,
prima di montare la valvola controllare il verso di montaggio
facendo riferimento al simbolo in rilievo sul corpo valvola
(vedi figure).
Il corpo valvola deve essere installato senza eccessiva torsione.
Tutti i tubi, le valvole ed i raccordi devono essere completamente isolati.
L’isolamento è particolarmente importante nei circuiti con acqua fredda
per evitare il pericolo di formazione di condensa con conseguente riversa-
mento nell’ambiente. I kit sono dotati di un guscio isolante da montare sul
corpo valvola.
Installazione
- Montare i tubi isolati a corredo al corpo valvola;
- Montare il gruppo valvola con tubi al ventilconvettore;
- Collegare i tubi dell’impianto idraulico al corpo valvola o ai tubi di raccor-
do (dipende dal modello della valvola), raccorderie e guarnizioni sono a
cura dell’installatore;
- Montare l’attuatore al corpo valvola;
- Montare il guscio isolante al corpo valvola e fissarlo con una fascetta;
- Fissare la sonda di minima temperatura SW sul tubo di mandata a monte
della valvola utilizzando l’apposito porta sonda a corredo del kit.
- Completare l’isolamento delle eventuali giunzioni e dei tubi che dovesse-
ro risultare scoperti.
Collegamenti elettrici
Collegare i cavi elettrici della valvola alla morsettiera dell’unità come
indicato negli schemi elettrici allegati ai manuali dei ventilconvettori o dei
pannelli comandi.
Collegamenti idraulici
Realizzare i collegamenti idraulici direttamente sulla valvola con guarnizioni
a tenuta piana da ¾” (lato impianto).
Collegamenti idraulici tra kit valvola e ventilconvettore sono gestibili
mediante guarnizioni O-Ring.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Fare riferimento alla Dichiarazione di Conformità delle unità a cui sono
applicate.
DECLARATION OF CONFORMITY
Refer to the Declaration of Conformity to the unit onto which they will be
installed.
WARNING: The appliance must be fitted according to the national rules
of process plant engineering.
WARNING:check that the power supply is disconnected before
performing operations on the unit
.
WARNING:the electrical wirings, the installation of fan coils and their
accessories must only be carried out by people with the proper technical
and professional qualifications for the installation, conversion, expansion
and maintenance of the systems and able to check that it is working
properly and safe.
In the specific case of electrical wirings, the following must be checked:
- Measurement of the electrical system insulation strength.
- Continuity test of the protection wires.
WARNING:before carrying out any work, put the proper individual
protection devices on.
WARNING: Touching live components could electrocute you.
DESCRIPTION
The kit consists of a valve, actuator and relevant water fittings; it is
suitable to be installed on the fan coils with right and left attachments.
The valve in this kit is an all or nothing-type valve, normally closed.
The valve must be controlled by the control panels which are enabled
for the valve checking function; Consult the control panel characteristics
before selecting a panel.
Consult the technical documentation of the fan coil to select the models
suitable for the installation to be carried out.
kits VCZ 41-42-43-4124-4224-4324 match FCZ units also are compatible
with the unit FCX, FCS, FHX, VEC.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Preliminary operations
Before installing the kit, consult the fan coil installation manual; it is the
installer's job to prepare the water and electrical systems and to make the
proper connections with the unit.
The VCZ valves can be fitted to the fan coils with left or right connections.
Install according to what is illustrated in the figures; in case of removal,
the gaskets must be replaced with a new series having the same
characteristics.
Slide off the SW minimum temperature probe from the coil to be then
fastened to the upstream delivery pipe of the valve using the specific
probe holder supplied with the kit.
WARNING: During installation, pay attention to the flow direction,
before fitting the valve, check the installation direction referring to the
embossed symbol on the valve body
(see figures).
The body of the valve must be installed without overtightening.
All tubes, valves and fittings must be completely isolated. This is very
important in systems with cold water which can otherwise cause
condensation with consequent outpouring into the environment. The kits
are equipped with an isolating shell to be installed on the valve body.
Installation
- Fit the supplied insulated pipes to the valve body;
- Fit the valve unit with the attached pipes to the fan coil;
- Connect the water system pipes to the valve body or to the coupling
pipes (depending on the valve model), fittings and gaskets are the
installer's responsibility;
- Fit the actuator to the valve body;
- Install the isolating shell on the valve body and fix with a clip.
- Fasten the SW minimum temperature probe on the delivery pipe
upstream of the valve using the specific probe holder supplied with the kit.
- Isolate all other exposed tubes and joints.
Electrical wirings
Connect the valve electrical wires to the unit control board as indicated in
the wiring diagrams attached to the fan coil or the control panel manuals.
Water connections
Realize the water connections directly on the valve with ¾” flat sealing
gaskets (plant side).
Water connections between valve kit and fan coil are manageable through
O-ring seals.
