AEG KS 66 C, Original Instructions Manual, Page: 40 / 41

78 79
ةينفلا تانايبلا يرئاد راشنم
..................................................................................................... ددع جاتنإ
............................................................................................................
....................................................................................... ردقملا لخدلا
.......................................................................... لمح دوجو نود ةعرسلا
................................................................. بقثلا رطق × راشنملا ةرفش رطق
................................... ةيوئم ةجرد 90 / ةيوئم ةجرد 90 وه عافترلال دح ىصقأ
................................................................. 01/2003 مقر EPTA جهنل اقفو نزولا
تابذبذلا/ءاضوضلا تامولعم
EN 60 745 ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم اهسايق مت يتلا ميقلا
:يلاتلاك يجذومن لكشب أ حيجرت ،زاهجلا ءاضوض تايوتسم
.................................................... ((أ) لبيسيد 3 = ك) توصلا طغض ىوتسم
...................................................... ((أ) لبيسيد 3 = ك) توصلا ةدش ىوتسم
!نذلأا تايقاو دترا
ةيبورولأا ريياعملل اقفو ةددحم (ةثلاثلا رواحملا يف ةهجوملا تايمكلا عومجم) يلامجلإا تابذبذلا ميق
.EN 60745
................................................................................. (ah ) تابذبذلا ثاعبنا ةميق
................................................................................ سايقلا يف بايترلاا
!ريذحت
دق .قفرملا بيتكلاب ةدوجوملا اهيف امب ،تاميلعتلا عيمجو ةملاسلا تاريذحت عيمج أرقا
وأ ةيبرهك ةمدصب ةباصلإل ضرعتلا ىلإ تاميلعتلاو تاريذحتلا ةاعارم يف لشفلا يدؤي
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرحلا
.لابقتسم اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاهيبنتلا عيمجب ظفتحا
ةملاسلا تاميلعت
يف ةدوجوملا ةرفشلا نم كيمحي نأ يقاولل نكمي لا .لفسأ نم لمعلا ةعطق سملت لا
.لمعلا ةعطق نم يلفسلا ءزجلا
اهلوط لماك نم لقأ نانسلأا رهظت نأ بجي .لمعلا ةعطق كمُسل اًقفو عطقلا قمع طبضا
.لمعلا ةعطق تحت
لمع ةصنم يف لمعلا ةعطق تبث .كيقاس نيب وأ كيديب اهعطق دارملا ةعطقلا لمحت لا
ءانحنا وأ ،رطاخملل مسجلا ضرعت نم دحلل ديج لكشب لمعلا ةعطق معد مهملا نم .ةتباث
.ةرطيسلا نادقف وأ ةرفشلا
سملي دق ةيلمعب مايقلا دنع كلذو ،طقف ةلوزعملا ضبقلا حطسأ نم ةيبرهكلا ةللآا كسما
كلاسأ ةسملام نإ .اهب صاخلا كلسلا وأ ةيفخم كلاسأ عطقلا ةلآ تاقحلم دحأ اهيف
ةلصوم„ ةيبرهكلا ةللآل ةفوشكملا ةيندعملا ءازجلأا لعجي فوس ”ءابرهكلل ةلصوم„
.ةيئابرهك ةمدصل ةضرع لِّغشُملا لعجي امم ”ءابرهكلل
ىلع لمعي اذهف .فاوحلا يوتسم هيجوت مئاق وأ عطقلا زجاح اًمئاد مدختسا لصفلا دنع
.ةرفشلا ءانحنا صرف نم للقيو عطقلا ةقد نيسحت
بوقثلل (يرئادلا لكشلا لباقم نيعملا لكشلا) حيحصلا مجحلا تاذ تارفشلا اًمئاد مدختسا
ًةببسم ،بيرغ لكشب راشنملاب بيكرتلا زاهج عم بسانتت لا يتلا تارفشلا لمعت .ةفوجملا
.ةرطيسلا نادقف
ةرفشلا ماكحإ تاقلحف .ةبسانم ريغ ريماسم وأ ةرفش ماكحإ تاقلح اًقلطم مدختست لا
.ليغشتلا ةملاسو لثملأا ءادلأا قيقحتل كب صاخلا راشنملل ةصصخم ريماسملاو
:فينعلا لعفلا در نم لِّغشملا ةياقوو بابسلأا
ريغ وأ ةديقملا وأ ةطوغضملا راشنملا ةرفش نع جتانلا ئجافملا لعفلا در وه دادترلاا-
ةعطق نع هجورخو ىلعلأ ههاجتاو راشنملا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ يدؤي امم ،ةيوتسملا
؛لِّغشُملا هاجتاب لمعلا
در يدؤيو ةرفشلا أطابتت ،عطقلا ةياهن دنع ةوقب اهدييقت وأ ةرفشلا ىلع طغضلا دنع -
؛لِّغشملا هاجتاب ةعرسب ةدحولا عفد ىلإ روتوملا لعف
رفح ىلع ةرفشلل ةيفلخلا نانسلأا لمعت دق ،عطقلا يف تفرحنا وأ ةرفشلا تنثنا ام اذإ -
.لِّغشُملا هاجتاب دادترلااو قشلا جراخ ةرفشلا عافدنا ىلإ يدؤي امم بشخلل ىلعلأا حطسلا
ريغ ليغشتلا تااح وأ تاءارجإ وأ/و راشنملل ئطاخلا مادختسلاا نع دادترلاا جتني
.هاندأ ةحضوملا ريبادتلا ذاختاب دادترلاا اذه بنجت نكميو ةحيحصلا
نكيل .دادترلاا ىوق ةمواقم يف كيعارذ مدختساو نيديلا مادختساب ماكحإب راشنملا كسما
راشنملا عجارت ىلإ دادترلاا يدؤي دق .اهتاذاحمب سيلو ،ةرفشلا يبناج دحأ ىلع كدسج
ريبادتلا ذختا ام اذإ ،لِّغشملا لبق نم دادترلاا ىوق يف مكحتلا نكمي نكلو ،فلخلا ىلإ
.ةمزلالا
نود راشنملاب كسماو دانزلا ررح ،ببس يلأ عطقلا نع فقوتلا وأ ،ةرفشلا ءانحنا دنع
نم راشنملا ةلازإ اًدبأ لواحت لا .اًمامت ةكرحلا نع ةرفشلا فقوتت ىتح ةداملا يف هكيرحت
رملأا نم ققحت .دادترا كلذ نع جتني دقف ةرفشلا ةكرح ءانثأ فلخلا ىلإ هبحس وأ لمعلا
.ةرفشلا ءانحنا ببس ىلع ءاضقلل ةمزلالا ةيحيحصتلا تاءارجلإا ذختاو
عطق يف راشنملا ةرفش عض ،اهيلع لمعلا متي يتلا ةعطقلا يف راشنملا ليغشت ةداعإ دنع
قوعي ءيش كانه ناك اذإ .ةداملا يف ةقشّعم تسيل راشنملا نانسأ نأ نم دكأتو راشنملا
لمعلا متي يتلا ةعطقلا نم يسكع فينع لعف در ثدحي وأ ىلعلأ عفدني دق ،راشنملا ةرفش
.راشنملا ليغشت ةداعإ دنع اهيلع
دق .دادترلاا وأ ةرفشلا ىلع طغضلا رطاخم نم دحلل ةريبكلا حاوللأا معد ىلع لمعا
،نيبناجلا لاك ىلع حوللا تحت تامعد عضو نّيعتي .اهنزو لعفب ريبكلا حاوللأا ينحنت
.حوللا ةفاحو عطقلا طخ نم برقلاب
ميلس لكشب ةئيهملا ريغ وأ ةداحلا ريغ تارفشلاف .ةفلات وأ ةداح ريغ تارفش مدختست لا
.ةفينع لعف دودرو ةرفشلا ةقاعإو اًديدش اًكاكتحا ببسي امم راشنملاب اًقيض اًقش ثدحت
مايقلا لبق ةنمآو ةمكحم لئاملا حطسلا طبضو لفق تاعفارو ةرفشلا قمع نوكي نأ بجي
در ثودح ىلإ وأ ةقاعلإا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،عطقلا ءانثأ ةرفشلا طبض كرحت اذإ .عطقلاب
.ئجافم لعف
.ةرهاظ ريغ ىرخأ قطانم ىأ وأ طئاوحلا ىف ”قيمعلا عطقلا„ دنع ديدشلا رذحلا خوت
.دادترلاا ببست داوم عطقت دق ةزرابلا تارفشلا
راشنملا لِّغشت لا .مادختسا لك لبق ميلسلا قلاغلإا نم دكأتلل يلفسلا يقاولا نأ نم ققحت
وهو يلفسلا يقاولا طبرت وأ تبثت لا .لاحلا يف قلغاو ةيرحب كرحتي لا يقاولا ناك اذإ
عفرا .يلفسلا يقاولا ينحني دقف ،أطخلا قيرط نع راشنملا طقس اذإ .حتفلا عضو يف
يأ وأ ةرفشلا سملاي لاو ةيرحب كرحتي هنأ نم ققحتو دترملا ضبقملاب يلفسلا يقاولا
.عطقلا قمع يفو اياوزلا عيمج نم ،رخآ ءزج
،حيحص لكشب نلامعي كربنزلاو يقاولا نكي مل اذإ .يلفسلا يقاولا كربنز لمع نم ققحت
عطقلل ةجيتن ءطبب يلفسلا يقاولا لمعي دق .مادختسلاا لبق امهل ةنايص ءارجإ نّيعتي هنإف
.ماطحلا مكارت وأ ءارغلا تابسرت وأ ةفلاتلا
عطقلا تايلمع„ ةصاخلا عطقلا لامعأ تلااح يف طقف اًيودي يلفسلا يقاولا بحس بجي
لوخد درجمبو ضبقملا بحسب يلفسلا يقاولا عفرا ”.ةبكرملا عطقلا„ تايلمعو ”قيمعلا
،ىرخلأا رشنلا تايلمع عيمجل ةبسنلاب امأ .يلفسلا يقاولا ريرحت بجي ،ةداملا يف ةرفشلا
.يئاقلت لكشب يلفسلا يقاولا لمعي
ةلواط ىلع راشنملا عضو لبق ةرفشلا يطغي يلفسلا يقاولا نأ نم اًمئاد دكأتت نأ بجي
ىلإ راشنملا كرحتي نأ يف ةاطغملا وأ ةيمحملا ريغ ةرفشلا ببستت دق .ضرلأا وأ لمعلا
ةرفشلا هقرغتست يذلا تقولا نابسحلا يف عض .هراسم يف ههجاوي ام لك اًعطاق فلخلا
.حاتفملا ريرحت دعب فقوتت ىتح
مادختسلاا تاميلعت يف ةحضوملا ةيسيئرلا تانايبلا عم قفاوتت لا راشنم تارفش مدختسَت لا
.هذه
.عمسلا نادقف ءاضوضلل ضرعتلا ببسي دق .نذلأا تايقاو دترا
!ةنيكاملا هذه يف طشكلا تاناوطسا مدختست لا
متي يتلا ةزهجلأا كلذ يف امب ةفلتخم عقاوم ىف اهمادختسا متي يتلا ةزهجلأا ليصوت بجي
يتلاو ( PRCD و RCD و FI ) فلختملا رايتلا زهاج ةطساوب قلطلا ءاوهلا ىف اهمادختسا
.لقأ وأ ريبمأ لم 30 اهب رايتلا لصي
ةيذحلأا ،ةياقولا تازافق ءادتراب حصني .امئاد زاهجلا مادختسا دنع ةياقولا تاراظن دترا
.رزئملاو ةقلزنملا ريغ ةيوقلا
.زاهجلا عم لماعتلا لبق ةيراطبلا عزنا
.ةأفطم ةللآا نوكت امدنع طقف سباقلا ليصوت متي
.كفلخ وأ كنع اديعب كلسلا امئاد قبا .زاهجلا لمع قاطن نع اديعب يسيئرلا كلسلا قبا
بجي .داوملاب للاك وأ فلت يأ دوجو نع اًثحب ةللآا سباقو لبك نم ققحت ،مادختسلاا لبقو
.طقف نيدمتعم ةمدخ ءلاكو لبِق نم تاحلاصلإا ذيفنت
ريذحت
همادختسا نكمي امك .هريغب زاهج ةنراقمل همادختسا نكميو EN 60745 ةيبورولأا ريياعملل اًقفو يسايقلا رابتخلال اقفو هذه تامولعملا ةقيثوب دوجوملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم سايق مت
.يديهمت مييقت ضرعل
فلتخي دقف ،هيلع ةظفاحملا متي مل وأ ةفلتخم تاقحلمب ،ةفلتخم تاقيبطتل زاهجلا مادختسا مت ام اذإ هنإف ،كلذ نم مغرلاب .ةيسيئرلا زاهجلا تاقيبطت هنع نلعملا تابذبذلا ثاعبنا ىوتسم لثمي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ ديزي دق .تابذبذلا ثاعبنا
تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم نم ةريبك ةروصب كلذ للقي دقف .ةمهمب مايقلا يف همادختسا نود نكل هليغشت وأ زاهجلا فاقيإ تارم تابذبذلل ضرعتلا ىوتسم ريدقت دنع رابتعلاا يف عضولا بجي
.ةيلامجلإا لمعلا ةرتف لاوط
.لمعلا جذامن ميظنتو ،يديلأا ءفد ىلع ظافحلا ،تاقحلملاو زاهجلا ةنايص :لثم تابذبذلا راثآ نم لّغشملا ةيامحل ةيفاضلإا ةملاسلا ريياعم ىلع فرعت
يبرع
يف راشنملا مادختسا نع ”ليغشت„ عضولا ىلع ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم تبثت لا
.اًيودي لومحملا عضولا
.ةبرتلأا هذه قشنتست لا .ةحصلاب ةراض ةللآا هذه مادختسا نع ةجتانلا ةبرتلأا نوكت دق
.اًبسانم ةبرتلأا نم اًيقاو اًعانق دترا
ةدَّدحملا مادختسلاا طورش
بشخلا يف ةقدب لئاملاو يلوطلا عطقلا يف ينورتكللإا يرئادلا راشنملا اذه مادختسا نكمي
.موينومللأاو كيتسلابلاو
.يداعلا مادختسلال اهب حرصم ريغ ىرخأ ةقيرط يأب جتنملا اذه مدختست لا
يبورولأا داحتلاا - ةقباطملا نلاعإ
قئاثولا عم وأ ةيلاتلا ريياعملا عم قباطتم جتنملا اذه نأ ةدرفنملا انتيلوئسم ىلعو نلعن
EN 60745-1:2009 + A11:2010
ةيبورولأا سيياقملا .ةيسايقلا
EN 60745-2-5:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2008
يبورولأا داحتلاا حئاولل اقفوو
(EU (RoHs /2011/65
EC /2006/42
EC /2004/108
2013-02-18 ،نيدنينيو ةنيدم
فمك رنيار
تاجتنملا ريوطت ريدم
ينفلا فلملا فيلأتل ضوفم
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ةيسيئرلا تلاصوملا ليصوت
دهجلا ةحول ىلع ددحملا يبرهكلا دهجلا ماظنبو روطلا يداحأ ددرتم رايتب ليصوتلاب مق
ريياعم عم ميمصتلا قباطتي ثيح ةضرؤملا ريغ سباقملاب ليصوتلا اضيأ نكمي .طقف ننقملا
.ةيبرهكلا ةزهجلأا ةيامحل ةيناثلا ةئفلا ةملاس
ةنايصلا
ررض ىلإ يدؤت فيظنتلا داوم ضعب .ةفاج ةطوفب ةيامحلا بجاحو زاهجلا فظن
تويزلا نم يلاخو ًافاج ًافيظن زاهجلا ىلع ظفاح .ةلوزعملا ءازجلأا وأ كيتسلابلاب
فيظنتلاو ةمظتنملا ةيرودلا ةنايصلا .ةيامحلا بجاح ءادأ صحفا .ةجراخلا موحشلاو
.زاهجلل نومأملا مادختسلااو ليوطلا رمعلا نانمضي
.تقولا لاوط ةفيظن زاهجلا ةيوهت تاحتف نوكت نأ بجي
اهرييغت بجي يتلا تانوكملا تناك اذإ .طقف اهل ةعباتلا رايغلا عطقو AEG تاقحلم مدختسا
/نامضلا نيوانع ةمئاق رظنا) AEG ةنايص ءلامع دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ
..(انب ةصاخلا ةنايصلا
يبرع
KS 66 C 220-240 V KS 66 C 110 V
...01 11 4104 .................... ...01 06 4104...........................
...01 31 4118 ...........................
000001-999999... 000001-999999...
W 1600 ...............................W 1600 ............................
min -1 5800 .......................... min -1 5300 ............................
mm 184x30 ......................... mm 184x30 ........................
mm 61/49/35 ...................... mm 61/49/35 ......................
kg 4,8 ................................. kg 4,8 ...............................
dB(A 92,5 ..........................(dB(A 92 ................................
dB(A 103,5 ........................(dB(A 103 ..............................
m/s
2
3,8 .............................. m/s
2
2,5 ...............................
m/s
2
1,5 .............................. m/s
2
1,5 ...............................
زومرلا
.زاهجلا ليغشت ءدب لبق ةيانعب تاميلعتلا ةءارق ىجري
ةنايص لامعأ ةيأب مايقلا لبق سبقملا نم سباقلا لصف ىلع اًمئاد صرحا
.ةللآا ىلع ةمدخ وأ
.ةقحلم ةادأك ةرفوتم ،ةيسايقلا تادعملا يف ةجردم تسيل – ةقحلم ةادأ
تاهيجوتلل ةاعارم !ةيلزنملا تايافنلا عم ةيبرهكلا تاودلأا نم صلختت لا
تادعملاو ةيئابرهكلا تافلخملا نأشب EC /2002/96 ةيبورولأا
ةيبرهكلا تاودلأا عيمجت بجي ،ينطولا نوناقلل اًقفو اهذيفنتو ةينورتكللإا
ريودت ةداعإ عنصم ىلإ اهتداعإو لصفنم لكشب اهتيحلاص تهتنا يتلا
.ةئيبلاب رضم ريغ
ةمدصلا نم ةيامحلا اهب دمتعت لا ةادأ يهو ، II ةئفلا نم ةياقولا ةادأ
ةملاس تاطايتحا نمضتت اهنكلو ،طقف يساسلأا لزعلا ىلع ةيبرهكلا
.ززعملا لزعلا وأ جودزملا لزعلا لثم ،ةيفاضإ
Alexander Krug
Managing Director