background image

RO

Pentru o viață mai bună, din Suedia.
Felicitări pentru noul dvs. produs și pentru că sunteți alături de noi în misiunea de a 
face casele mai durabile.  

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare în întregime înainte de a utiliza 
pompa de vid. Nerespectarea instrucțiunilor din manualul de utilizare poate duce la 
vătămări grave sau la deteriorarea aparatului. 

AEG

 nu își asumă nicio răspundere 

pentru daune cauzate de nerespectarea acestui manual de utilizare.

Recomandări privind siguranța

Pompa de vid (denumită în continuare „aparatul”) este destinată a fi utilizată exclusiv 
cu toate

 

soluțiile de depozitare în vid 

AEG

 

pentru a crea o sigilare prin vid eficientă 

pentru depozitarea de lungă durată a alimentelor. Aceasta poate fi utilizată numai cu 
accesoriile furnizate sau aprobate de noi. Orice altă utilizare este considerată 
necorespunzătoare și poate duce la vătămări corporale sau la daune materiale. 
Aparatul este destinat uzului casnic. Nu este destinat utilizării comerciale. Nu utilizați 
aparatul pe dvs. sau pe alte persoane sau animale.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste de la 8 ani în sus și de persoane cu 
capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cărora le lipsesc experiența și 
cunoștințele numai dacă au fost supervizate sau instruite în utilizarea sigură a 
aparatului și înțeleg pericolele la care se expun.

Copiilor nu le este permis să se joace cu acest aparat.

Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie realizate de către copii nesupravegheați.

Bateriile trebuie scoase din aparat înainte ca acesta să fie casat.

Bateria trebuie eliminată în siguranță.

Folosiți doar adaptorul de încărcare care a fost furnizat cu produsul.

Materialele de ambalare, de ex. pungile din plastic nu trebuie să fie accesibile copiilor, 
pentru a evita sufocarea.

Păstrați aparatul și cablul de conectare într-un loc care nu este accesibil copiilor sub 8 
ani.

Manipularea necorespunzătoare cauzează risc de incendiu. Încărcați bateria numai 
utilizând cablul de încărcare inclus. Nu dezasamblați bateria. Nu scurtcircuitați 
aparatul și nu-l aruncați în foc. Nu deschideți sau nu distrugeți în alt mod aparatul.

Aparatul este încărcat cu curent electric. Prin urmare, există pericolul de electrocutare. 
Aparatul trebuie utilizat numai cu unitatea de alimentare 

(GQ06-050050-AG) 

furnizată 

împreună cu aparatul.

Asigurați-vă că cablul de încărcare nu este îndoit sau rupt parțial și asigurați-vă că nici 
cablul de încărcare și nici aparatul nu intră în contact cu surse de căldură (de exemplu, 
plite, flăcări de gaz).

Nu transportați aparatul ținându-l de cablul de încărcare. Deconectați cablul de 
încărcare de la aparat imediat după finalizarea procesului de încărcare sau în caz de 
deteriorare sau pericol.

Deconectați aparatul de la cablul de încărcare înainte de curățare sau întreținere. 
Atâta timp cât adaptorul de curent este conectat, există o tensiune în interiorul 
aparatului, chiar dacă acesta este oprit.

Verificați starea aparatului înainte de fiecare utilizare. Dacă detectați orice daune 
cauzate de transport, contactați imediat distribuitorul de la care ați achiziționat 
aparatul. Nu folosiți niciodată un aparat care a fost deteriorat sau scăpat pe jos.

Celulele bateriei din interior nu trebuie demontate, scurtcircuitate
sau plasate pe o suprafață metalică.

Acest aparat conține baterii care nu pot fi înlocuite.

Toate service-urile sau reparațiile trebuie efectuate de un centru de service autorizat.

1 -

 Pompă de vid

2 -

 Cutie alimente mică 

(1.0 L)

3 -

 Cutie alimente mare 

(1.6 L)

4 - Încărcător

Indicatorul luminos de citire și simbolul bateriei

Sigilare prin vid în desfășurare:

 Indicatorul luminos se aprinde intermitent/pulsează

Sigilare prin vid finalizată:

 Indicatorul luminos se aprinde timp de 2 secunde și apoi 

se stinge

Nivel scăzut al bateriei:

 Simbolul bateriei începe să clipească de 3 ori

Încărcare:

 Simbolul bateriei pulsează lent

Complet încărcat și gata de deconectare: 

Complet încărcat și gata de deconectare

Reciclare

Această garanție nu acoperă reducerea duratei de funcționare a bateriei din cauza 
vechimii sau utilizării bateriei, deoarece durata de viață a bateriei depinde de natura 
utilizării.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că 
produsul nu trebuie tratat ca un deșeu menajer. Pentru a recicla 
produsul, vă rugăm să îl duceți la un punct de colectare oficial sau la un 
centru de service unde bateria și piesele electrice pot fi scoase și 
reciclate într-un mod sigur și profesional. Respectați regulile țării dvs. 
privind colectarea separată a produselor electrice și bateriilor 
reîncărcabile.

Depanare

Problemă

Cauze posibile

Soluție

Pompa se oprește în timpul 

procesului de etanșare sub vid 

și nu repornește.

Pompa nu creează vid atunci când 

este plasată pe un recipient sau 

vidul nu durează.

Pompa a aspirat pulbere sau lichide în 

timpul procesului de etanșare sub vid.

Capacul recipientului de vid, garnitura din 

silicon sau supapa sunt poziționate incorect.

Nu întoarceți pompa cu susul în jos. Scoateți partea inferioară și curățați-o 

pentru a vă asigura că nu este nimic înăuntru. Asigurați-vă că pompa este 

complet uscată înainte de o nouă utilizare. Este posibil să se scurgă și alte 

lichide. Repetați acest proces dacă pompa se oprește din nou.

Verificați dacă poziționarea este corectă și dacă capacul este închis bine.

Problemele de mai sus nu pot fi 

rezolvate.

Pompa de vid ar putea fi spartă.

Contactați serviciul clienți. Nu încercați să reparați personal pompa.

Laad de vacuümpomp opnieuw op.

Bateria pompei are un nivel scăzut sau nu este 

încărcată.

Reîncărcați pompa de vid.

Garnitura de etanșare din silicon sau supapa 

recipientului sunt murdare sau ude.

Curățați și uscați garnitura din silicon și supapa recipientului.

Pompa nu este bine fixată pe supapă

În timpul etanșării sub vid, apăsați ușor pompa în docul care înconjoară supapa 

pentru a crea o sigilare etanșă între pompă și supapă.

Summary of Contents for Deli 3 Vacuum Fresh Kit+

Page 1: ...Os acessórios podem variar de modelo para modelo Gli accessori possono variare da modello a model lo Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο Lisad võivad mudelist mudelisse varieeruda Prieda i kitiems modeliams gali skirtis Akcesoria mogą się różnić w zależności od modelu Piederumi katram modelim var a tšķirties Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit Doplnky sa môžu líšiť v ...

Page 2: ...uum sealing complete Indicator light lights up and turns off Vacuum sealing in operation Pulse Press vacuum button Charging in process 1 5sec x3 5 6 7 8 9101112 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 14 15 16 17 18 2 0 1 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 2 2 3 3 1 0 9 8 7 5 6 7 8 9 10 11 12 4 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 7 18 20 1 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 2 2 3 3 1 0 9 8 7 ...

Page 3: ...llisioni con lo scaffale compruebe la altura para evitar colisiones con el estante por favor verifique a altura para evitar colisão com a prateleira kontrollera höjden för att undvika kollision med hyllan Kontroller venligst højden for å unngå kollisjon med hylle tarkista korkeus välttääksesi törmäyksen hyllyyn controleer de hoogte om een botsing met de plank te voorkomen riiuliga kokkupõrke välti...

Page 4: ...g or maintenance As long as the power adapter is plugged in there is a voltage inside the appliance even if the appliance is switched off Check the appliance for damage prior to each use If you detect any transport damage contact the dealer from whom you purchased the appliance immediately Never operate an appliance that have been dropped or damaged The battery cells within must not be dismantled ...

Page 5: ...sgeschaltet ist Überprüfen Sie vor jeder Verwendung ob das Gerät Beschädigungen aufweist Sollten Sie vom Transport herrührende Beschädigungen entdecken wenden Sie sich unverzüglich an den Händler von dem Sie das Gerät erworben haben Arbeiten Sie niemals mit einem Gerät das fallen gelassen oder beschädigt wurde Die Batteriezellen dürfen nicht zerlegt kurzgeschlossen oder mit einer Metalloberfläche ...

Page 6: ...повреди преди всяка употреба Ако забележите някаква транспортна повреда незабавно се свържете с търговеца от който сте закупили уреда Никога не използвайте уред който е бил изпуснат или е повреден Клетката на батерията отвътре не трябва да бъде разглобявана свързвана чрез късо съединено или поставяна близо до метална повърхност Този уред съдържа батерии които не са сменяеми Обслужването или поправ...

Page 7: ...adapteren er sat til er der spænding inde i apparatet selv når apparatet er slukket Tjek apparatet for skader hver gang før brug Hvis man finder skader efter transport kontakt da øjeblikkeligt forhandleren hvor apparatet blev købt Brug aldrig apparatet hvis det er blevet tabt eller beskadiget Battericellerne inden i må ikke skilles ad kortsluttes eller placeres ind mod en metaloverflade Dette appa...

Page 8: ...ble de carga antes de cualquier limpieza o mantenimiento Desde el momento en que se conecta el adaptador de corriente el electrodoméstico estará bajo tensión eléctrica aunque esté apagado Compruebe si el electrodoméstico presenta algún daño antes de usarlo Si detecta algún daño producido durante el transporte póngase inmediata mente en contacto con el distribuidor al que adquirió el electrodomésti...

Page 9: ...lahti enne puhastamist või hooldamist Senikaua kui toiteadapter on ühendatud toitevõrguga on seade pingestatud isegi kui see on välja lülitatud Enne iga kasutuskorda kontrollige seadet kahjustuste suhtes Mis tahes transpordikahjustuste korral võtke kohe ühendust müügiettevõttega Ärge kunagi kasutage seadet kui see on maha kukkunud või kahjustatud Seadmes olevaid akuelemente ei tohi demonteerida lü...

Page 10: ...itteeseen laitteessa on jännitettä vaikka laitteen virta olisi kytketty pois Tarkista ennen jokaista käyttökertaa että laite on ehjä Jos havaitset kuljetuksen aikana syntyneitä vahinkoja ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään jolta olet hankkinut laitteen Pudonnutta tai vaurioitunutta laitetta ei saa koskaan käyttää Laitteessa olevia akkukennoja ei saa purkaa asettaa metallipintaa vasten eikä ni...

Page 11: ...t que l adaptateur secteur est branché une tension est présente à l intérieur de l appareil même si celui ci est éteint Vérifiez que l appareil n est pas endommagé avant chaque utilisation Si vous détectez des dommages dus au transport contactez immédiatement le revendeur auprès de qui vous avez acheté l appareil N utilisez jamais un appareil qui est tombé ou qui est endommagé La batterie ne doit ...

Page 12: ...ite kabel za punjenje s uređaja Sve dok je adapter napajanja uključen unutar uređaja postoji napon čak i ako je uređaj isključen Prije svake uporabe provjerite je li uređaj oštećen Ako otkrijete oštećenja nastala u prijevozu odmah se obratite prodajnom zastupniku od kojeg ste kupili uređaj Nikada nemojte koristiti uređaj koji je pao ili je oštećen Baterije se ne smiju rastavljati spajati u kratki ...

Page 13: ...or is ha a készülék ki van kapcsolva Minden használat előtt ellenőrizze a készülék esetleges sérüléseit Ha bármilyen szállítási sérülést észlel azonnal lépjen kapcsolatba a kereskedővel akitől a készüléket vásárolta Soha ne üzemeltessen olyan készüléket amely leesett vagy sérült A benne lévő akkumulátor cellákat nem szabad szétszerelni rövidre zárni vagy fémfelületre helyezni Ez a készülék nem cse...

Page 14: ...e l apparecchio è spento Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio non sia danneggiato Se si rilevano danni durante il trasporto contattare immediatamente il rivenditore da cui è stato acquistato l apparecchio Non utilizzare mai un apparecchio che sia caduto o danneggiato Le celle della batteria all interno non devono essere smontate cortocircuitate o posizionate contro una superficie me...

Page 15: ...te ar jis nepažeistas Aptikę gabenimo metu atsiradusių pažeidimų nedelsdami susisiekite su platintoju iš kurio įsigijote prietaisą Niekada nenaudokite prietaiso kuris buvo numestas arba apgadintas Negalima išardyti baterijos elementų jų prijungti trumpuoju jungimu ar dėti ant metalinio paviršiaus Šiame prietaise yra nepakeičiamų baterijų Prietaisą apžiūrėti ir taisyti turi tik įgaliotojo techninės...

Page 16: ...ierīce ir izslēgta Ik reizes pirms ierīces izmantošanas pārbaudiet vai tā nav bojāta Konstatējot transportēšanas rezultātā radušos ierīces bojājumus nekavējoties sazinieties ar tirgotāju pie kura to iegādājāties Nekādā gadījumā nedarbiniet ierīci ja tā ir nokritusi vai tikusi bojāta Akumulatora šūnas nedrīkst izjaukt pakļaut īssavienojumam vai novietot uz metālu saturošas virsmas Šajā ierīcē ir ne...

Page 17: ...et strøm inni apparatet selv om apparatet er avslått Sjekk apparatet for skade før hvert bruk Oppdager du skade på apparatet etter transport ta umiddelbart kontakt med selger der du kjøpte apparatet Betjen aldri et apparat som er falt i gulvet eller på andre måter skadet Battericellene inni må ikke demonteres kort sluttes eller plasseres inntil en overflate av metall Dette apparatet inneholder bat...

Page 18: ...ter is aangesloten bevindt er zich elektrische spanning in het apparaat zelfs als het apparaat uit staat Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op schade Als je transportschade opmerkt neem dan onmiddellijk contact op met de verkoper bij wie je het apparaat hebt gekocht Gebruik nooit een apparaat dat gevallen of beschadigd is De batterijcellen in het apparaat mogen niet uit elkaar worden gehaa...

Page 19: ...gado haverá tensão no interior do aparelho mesmo se estiver desligado Verifique se o aparelho está danificado antes de cada utilização Se detetar algum dano de transporte contacte imediatamente o revendedor onde adquiriu o aparelho Nunca utilize um aparelho que deixou cair ou que está danificado As células da bateria não podem ser desmontadas sujeitas a curto circuito ou colocadas numa superfície ...

Page 20: ...e curent este conectat există o tensiune în interiorul aparatului chiar dacă acesta este oprit Verificați starea aparatului înainte de fiecare utilizare Dacă detectați orice daune cauzate de transport contactați imediat distribuitorul de la care ați achiziționat aparatul Nu folosiți niciodată un aparat care a fost deteriorat sau scăpat pe jos Celulele bateriei din interior nu trebuie demontate scu...

Page 21: ...ство от зарядного кабеля перед очисткой или техническим обслуживанием В устройстве есть напряжение при подключении адаптера питания к сети даже есть устройство выключено Проверяйте устройство на наличие повреждений перед каждым использованием При выявлении повреждений при транспортировке немедленно обратитесь к дилеру у которого вы приобретали устройство Запрещается включать устройство которое упа...

Page 22: ...prava pod napetostjo tudi če je izključena Pred vsako uporabo se prepričajte da naprava ni poškodovana Če opazite poškodbo ki je nastala med prevozom nemudoma stopite v stik s trgovcem pri katerem ste napravo kupili Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave ki je padla na tla Baterijskih celic v napravi ne razstavljajte in ne polagajte na kovinsko površino ter jih zavarujte pred kratk...

Page 23: ...t eluttag Undersök om produkten fått några skador inför varje användning Kontakta återförsäljaren omedelbart om du upptäcker skador vid leverans Använd inte skadade produkter eller produkter som du har råkat tappa i golvet Du får inte ta ut kortsluta eller placera batteriet på ett metallunderlag Denna apparat innehåller batterier som inte kan bytas ut Alla typer av underhåll eller reparationer mås...

Page 24: ...kablosundan ayırın Güç adaptörü prize takılı olduğu sürece cihaz kapatılmış olsa bile cihaz içerisinde voltaj bulunmaktadır Her kullanımdan önce cihazın hasarlı olup olmadığını kontrol edin Nakliyeden kaynaklanan bir hasarı tespit ederseniz derhal cihazı satın aldığınız bayi ile iletişime geçin Düşen veya hasar gören bir cihazı kesinlikle kullanmayın Cihaz içinde bulunan pil hücreleri sökülmemeli ...

Page 25: ...етки прилад перебуває під напругою навіть після вимкнення Перед кожним використанням огляньте прилад і переконайтеся що на ньому немає пошкоджень Якщо прилад було пошкоджено під час транспортування негайно зверніться до продавця Не користуйтеся приладом якщо той падав чи зазнав пошкодження Вбудовані батареї забороняється розбирати класти на металеві поверхні чи замикати їх контакти Този уред съдър...

Reviews: