AEG BSB18BL2, Original Instructions Manual

Page: 55 / 64

63
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Suomi Ελληνικά Türkçe Čeština Slovenčina Polski Magyar Slovenščina Hrvatski
Tekniset tiedot Τεχνικά στοιχεία Teknik veriler Technické údaje Technické údaje Dane techniczne Műszaki adatok Tehnični podatki Tehnički podaci
Porauskapasiteetti teräkseen Δυναμικότητα διάτρησης σε ατσάλι Çelikte delme kapasitesi Průměr vrtání do oceli Kapacita pri vŕtaní do ocele Wydajność wiercenia w stali Fúrási kapacitás acélban Zmogljivost vrtanja v jeklo Kapacitet bušenja u čelik 13 mm
Porauskapasiteetti puuhun Δυναμικότητα διάτρησης σε ξύλο Ahşapta delme kapasitesi Průměr vrtání do dřeva Kapacita pri vŕtaní do dreva Wydajność wiercenia w drewnie Fúrási kapacitás fában Zmogljivost vrtanja v les Kapacitet bušenja u drvo 100 mm
Porauskapasiteetti tiileen ja
laattaan
Δυναμικότητα διάτρησης σε τούβλο
και πλακάκι
Tuğla ve fayansta delme
kapasitesi
Průměr vrtání do cihel a dlaždic Kapacita pri vŕtaní do tehly a
dlaždíc
Wydajność wiercenia w cegłach i
płytkach
Fúrási kapacitás téglában és
csempében
Zmogljivost vrtanja v opeko in
ploščice
Kapacitet bušenja u opeke i
keramičke pločice
20 mm
Puuruuvit (ilman esiporausta) Ξυλόβιδες (χωρίς προκαταρκτική
διάτρηση)
Ahşap vidalar (önceden delme
olmadan)
Šrouby do dřeva (bez předvrtání) Skrutky do dreva (bez predvŕtania) Wkręty do drewna (bez wiercenia
wstępnego)
Facsavarok (előfúrás nélkül) Lesni vijaki (brez predhodnega
vrtanja)
Vijci za drvo (bez prethodnog
bušenja)
15 mm
Kuormittamaton nopeus, 1.
vaihde
Ταχύτητα χωρίς φορτίο, 1η
ταχύτητα
Yüksüz hız, 1. vites Rychlost bez zatížení, 1. stupeň Rýchlosť bez zaťaženia, 1. prevod Prędkość bez obciążenia, 1. bieg Üresjárati sebesség, 1. sebesség Hitrost brez obremenitve, 1. prestava Brzina bez opterećenja, 1. brzina 0-550 min
-1
Kuormittamaton nopeus, 2.
vaihde
Ταχύτητα χωρίς φορτίο, 2η
ταχύτητα
Yüksüz hız, 2. vites Rychlost bez zatížení, 2. stupeň Rýchlosť bez zaťaženia, 2. prevod Prędkość bez obciążenia, 2. bieg Üresjárati sebesség, 2. sebesség Hitrost brez obremenitve, 2.
prestava
Brzina bez opterećenja, 2. brzina 0-2000 min
-1
Iskuvaikutus, 1. vaihde Ρυθμός κρούσης, 1η ταχύτητα Darbe hızı, 1. vites Počet příklepů, 1. stupeň Frekvencia nárazov, 1. prevod Siła udaru, 1. bieg Ütésszám, 1. sebesség Udarna stopnja 1. prestava Stopa udara, 1. brzina 0-8000 min
-1
Iskuvaikutus, 2. vaihde Ρυθμός κρούσης, 2η ταχύτητα Darbe hızı, 2. vites Počet příklepů, 2. stupeň Frekvencia nárazov, 2. prevod Siła udaru, 2. bieg Ütésszám, 2. sebesség Udarna stopnja 2. prestava Stopa udara, 2. brzina 0-32000 min
-1
Suurin vääntömomentti Μέγιστη ροπή Maks tork Max. točivý moment Maximálny krútiaci moment Maks. moment obrotowy Max. nyomaték Največji navor Maks. okretni moment 141 Nm
Akkujännite Τάση μπαταρίας Pil voltajı Napětí akumulátoru Napätie akumulátora Napięcie akumulatora Akkumulátor feszültsége Napetost baterije Napon baterije 18 V
Porausistukkavalikoima Εύρος τσοκ τρυπανιού Matkap aynası aralığı Rozsah sklíčidla Rozsah skľučovadla na vrták Zakres uchwytu wiertła Fúrótokmány tartománya Doseg vrtalne glave Raspon stezne glave bušilice 1,6-13 mm
Paino ilman akkupakkausta Βάρος χωρίς τη μπαταρία Pil takımsız ağırlık Hmotnost bez akumulátoru Hmotnosť bez súpravy batérií Ciężar bez akumulatora Tömeg akkumulátor nélkül Teža brez baterijskega vložka Težina bez baterijskog sklopa 1,6 kg
Paino EPTA-menettelyn 01/2014
mukaan (1,5 Ah Li-lon)
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία
EPTA 01/2014 (1,5 Ah Li-lon)
EPTA-Prosedürüne 01/2014 (1,5
Ah Li-lon) Uygun Olarak Ağırlık
Hmotnost podle postupu EPTA
01/2014 (1,5 Ah Li-lon)
Hmotnosť podľa postupu EPTA
01/2014 (1,5 Ah lítiovo-iónová)
Masa wg procedury EPTA 01/2014
(akumulator 1,5 Ah, litowo-jonowy)
Súly a 01/2014. EPTA-eljárás szerint
(1,5 Ah lítium-ion)
Teža skladno s postopkom EPTA
01/2014 (1,5 Ah Li-lon)
Težina u skladu s EPTA postupkom
01/2014 (1,5 Ah Li-lon)
2,3 kg
Paino EPTA-menettelyn 01/2014
mukaan (2,0 Ah Li-lon)
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία
EPTA 01/2014 (2,0 Ah Li-lon)
EPTA-Prosedürüne 01/2014 (2,0
Ah Li-lon) Uygun Olarak Ağırlık
Hmotnost podle postupu EPTA
01/2014 (2,0 Ah Li-lon)
Hmotnosť podľa postupu EPTA
01/2014 (2,0 Ah lítiovo-iónová)
Masa wg procedury EPTA 01/2014
(akumulator 2,0 Ah, litowo-jonowy)
Súly a 01/2014. EPTA-eljárás szerint
(2,0 Ah lítium-ion)
Teža skladno s postopkom EPTA
01/2014 (2,0 Ah Li-lon)
Težina u skladu s EPTA postupkom
01/2014 (2,0 Ah Li-lon)
2,3 kg
Paino EPTA-menettelyn 01/2014
mukaan (4,0 Ah Li-lon)
Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία
EPTA 01/2014 (4,0 Ah Li-lon)
EPTA-Prosedürüne 01/2014 (4.0
Ah Li-lon) Uygun Olarak Ağırlık
Hmotnost podle postupu EPTA
01/2014 (4,0 Ah Li-lon)
Hmotnosť podľa postupu EPTA
01/2014 (4,0 Ah lítiovo-iónová)
Masa wg procedury EPTA 01/2014
(akumulator 4,0 Ah, litowo-jonowy)
Súly a 01/2014. EPTA-eljárás szerint
(4,0 Ah lítium-ion)
Teža skladno s postopkom EPTA
01/2014 (4,0 Ah Li-lon)
Težina u skladu s EPTA postupkom
01/2014 (4.0 Ah Li-lon)
2,55 kg
Suositeltu toimintalämpötila Συνιστώμενη θερμοκρασία
περιβάλλοντος λειτουργίας
Önerilen çalıştırma ortam
sıcaklığı
Doporučená teplota okolí při
povozu
Odporúčaná okolitá prevádzková
teplota
Zalecana temperatura otoczenia w
miejscu pracy
Ajánlott üzemi hőmérséklet Priporočena temperatura okolja med
delovanjem
Preporučena okolna radna
temperatura
-18...+50 ºC
Suositeltu akkutyyppi Συνιστώμενος τύπος μπαταρίας Tavsiye edilen pil takımı tipi Doporučený druh baterie Odporúčaný typ batérie Zalecany typ akumulatora Ajánlott akkumulátorfajta Priporočeni tip baterije Preporučena vrsta baterije L18...
Suositeltu laturi Συνιστώμενος φορτιστής Tavsiye edilen şarj cihazı Doporučená nabíječka Odporúčaná nabíjačka Zalecana ładowarka Ajánlott töltő Priporočeni polnilnik Preporučeni punjač AL18G, BL1...
Melutiedot Πληροφορίες θορύβου Gürültü Bilgisi Informace o hluku Informácie o hluku Informacje o hałasie Zajinformációk Informacije o hrupu Informacije o buci
Mitatut arvot määritetty EN 62841
-standardin mukaan. Työkalun
A-painotetut melutasot ovat
tyypillisesti:
Μετρούμενες τιμές
προσδιοριζόμενες σύμφωνα
με το EN 62841. Συνήθως τα
Α-σταθμισμένα επίπεδα θορύβου
του εργαλείου είναι:
EN 62841'e göre belirlenen
ölçülen değerler:. Tipik olarak,
cihazın A-ağırlıklı gürültü
seviyeleri şöyledir:
Naměřené hodnoty určené podle
EN 62841. Typické hladiny hluku
A nástroje:
Namerané hodnoty stanovené
podľa normy EN 62841. Typické
A-vážené úrovne hluku náradia sú:
Zmierzone wartości określono
zgodnie z normą EN 62841. Typowe
wartości poziomu dźwięku A dla
narzędzia wynoszą:
A mért értékek meghatározása
az EN 62841 szabvány szerint:.
Jellemzően az eszköz „A” súlyozott
zajszintjei:
Izmerjene vrednosti določene
v skladu z EN 62841. Običajne
povprečno uravnotežene stopnje
hrupa orodja so:
Izmjerene vrijednosti u skladu
s normom EN 62841. Tipično,
A-ponderirane vrijednosti razine
buke iznose:
Äänipaine / epävarmuus Στάθμη ηχητικής πίεσης /
Αβεβαιότητα
Ses basınç seviyesi / Belirsizlik Hladina akustického tlaku /
Nepřesnost
Hladina akustického tlaku /
Odchýlka
Poziom ciśnienia akustycznego /
niepewność
Hangnyomásszint/bizonytalanság Raven zvočnega tlaka / negotovost Razina zvučnog tlaka / Nesigurnost
L
pA
=100 dB(A) /
K
pA
=5 dB(A)
Äänenteho / epävarmuus Επίπεδο ηχητικής ισχύος /
Αβεβαιότητα
Ses gücü seviyesi / Belirsizlik Úroveň akustického výkonu /
Nepřesnost
Hladina akustického výkonu /
Odchýlka
Poziom natężenia dźwięku /
niepewność
Hangteljesítményszint/
bizonytalanság
Raven zvočne moči / negotovost Razina jakosti zvuka / Nesigurnost
L
WA
= 108 dB(A) /
K
WA
= 5 dB(A)
Pidä kuulosuojaimia! Φοράτε προστατευτικά ακοής! Kulak tıkacı kullanın! Používejte ochranu sluchu! Používajte ochranu sluchu! Nosić ochronę słuchu! Viseljen hallásvédőt! Nosite zaščito za ušesa! Nosite zaštitu za uši!
Tärinätiedot Πληροφορίες κραδασμών Titreşim Bilgisi Informace o vibracích Informácie o vibráciách Informacje o wibracjach Rezgési információk Informacije o vibracijah Informacije o vibracijama
Tärinän kokonaisarvot
(kolmiaksiaalisen vektorin
summa) määritelty EN
62841-standardin mukaisesti.
Οι συνολικές τιμές κραδασμών
(τριαξονικό διανυσματικό
άθροισμα) προσδιορίζονται
σύμφωνα με το πρότυπο EN
62841.
EN 62841'e göre belirlenen
titreşim toplam değerleri (üç
eksenli vektör toplamı).
Celkové hodnoty vibrace (trojosý
vektorový součet) určené podle
EN 62841.
Celkové hodnoty vibrácií (trojosový
vektorový súčet) stanovené podľa
normy EN 62841.
Całkowite wartości drgań (suma
wektorów trójosiowych) określono
zgodnie z normą EN 62841.
Rezgés összesített értékei
(háromdimenziós vektorösszeg) az
EN 62841 szerint meghatározva.
Skupne vrednosti vibracij (triosna
vektorska vsota), določene v skladu
z EN 62841.
Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj
troosnog vektora) određene u skladu
s normom EN 62841.
Tärinäpäästöarvo / epävarmuus Τιμή παραγόμενων κραδασμών /
Αβεβαιότητα
Titreşim emisyon değeri /
Belirsizlik
Úroveň vibrací / Nepřesnost Hodnota emisií vibrácií / Odchýlka Poziom emisji wibracji / niepewność Rezgés kibocsátási értéke/
bizonytalanság
Vrednost oddajanja vibracij /
negotovost
Vrijednost emisije vibracija /
Nesigurnost
Iskuporaus betoniin Κρουστική διάτρηση σε
σκυρόδεμα
Betonda darbeli delme Příklepové vrtání do betonu Príklepové vŕtaní do betónu Wiercenie udarowe w betonie Ütvefúrás betonban Udarno vrtanje v betonm Udarno bušenje u beton a
h,ID
= 11,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Poraus metalliin Διάτρηση μετάλλου Metalde delme Vrtání do kovu Vŕtanie do kovu Wiercenie w metalu Fúrás fémben Vrtanje v kovino Bušenje u metal a
h,D
= 2,1 m/s
2
K = 1,5 m/s
2