ABB UniMix, Installation, Service And Maintenance Instructions, Page: 37 / 60

37
Il est possible d’effectuer la vérification de la concordance des
phases en utilisant le dispositif d présence tension, les fibres
optiques fournies avec le comparateur de phase en suivant
les instructions ci-dessous:
Mesure concordance / discordance phase
1. Allumer le dispositif au moyen de l’interrupteur à glissière
placé sur le côté droit.
2. Au moment de l’allumage le dispositif effectue un test
de fonctionnement de quelques secondes sur le circuit
électronique et les diodes.
3. Insérer le connecteur snap-in des fibres optiques, fourni en
équipement, dans les récepteurs des canaux 1 et 2 (CH1
et CH2) présents sur le dispositif.
4. Insérer la douille métallique des fibres optiques dans les
dispositifs de signalisation présence tension type HVDX ou
OPTICAL ADAPTER des deux lignes LCH1 et LCH2.
5. Vérifier l’allumage des diodes jaunes CH1 et CH2 sur la
partie frontale du dispositif qui signalent la présence de la
tension sur les deux lignes et l’introduction correcte des
douilles et des connecteurs snap-in.
6. Les deux lignes en question sont en concordance de phase
si la diode verte «in phase» s’allume.
7. Les deux lignes en question sont en concordance de phase
si la diode rouge «Out of phase» s’allume.
L’information de concordance de phase ou discordance
apparaît seulement si les deux fibres sont branchées
correctement.
Phase concordance can be checked using the voltage indica-
tor and the optic fibres provided with the phase comparator,
following the instructions below:
Measurement of phase concordance / discordance
1. Turn on the device by means of the slide switch located on
the right saide
2. When the device is turned on carry out an operating test of
the electronic circuit and of the LEDs for a few seconds
3. Insert the snap-in optic fibres provided into the special
receivers of channels 1 and 2 (CH1 and CH2) present on
the device
4. Insert the metallic bushing of the optic fibres into the voltage
indicating devices type HVD/X or OPTICAL ADAPTER of the
two lines LCH1 and LCH2
5. Check that the corresponding yellow LEDs CH1 and CH2
present on the front of the device light up which indicate the
presence of voltage on the two lines and correct insertion
of the bushings and the snap-in
6. The two lines in question are in phase concordance if the
green “in phase” LED lights up
7. The two lines in question are in phase discordance if the
red “Out of phase” LED lights up.
The information on phase concordance or discordance
only appears when both the fibres are inserted correctly.
Entrée fibre optique récepteur CH1
CH1 optic fibre receiver input
Réception correcte CH1
CH1 correct reception
Discordance de phase
Phase discordance
Concordance de phase
Phase accordance
Réception correcte CH2
CH2 correct reception
Niveau charge batterie (*)
Battery charge level (*)
Entrée fibre optique récepteur CH2
CH2 optic fibre receiver input
(*) La diode "battery" clignote quand la batterie est en train de se
décharger et qu’il reste au moins une autonomie de 4 heures.
(*) The "Battery" LED flashes when the battery is running down and at
least 4 hours of autonomy remain.