647021/002 - M5179 - 2002/06/10 it-en - 31/28
!
!
12. Parti di ricambio e accessori
Ogni operazione di montaggio di parti di ricambio/
accessori deve essere eseguita da personale ABB
o da personale del cliente qualificato, rispettando le
istruzioni allegate ai ricambi e agli accessori stessi
(IEC 60694, CEI EN 60694 par. 10.4.2.).
Qualora il montaggio fosse eseguito da personale
del cliente, la responsabilità degli interventi è del
cliente. Prima di eseguire qualsiasi operazione ve-
rificare che l'interruttore sia aperto, molle scariche
e fuori tensione (circuito di media tensione e circuiti
ausiliari).
12. Spare parts and accessories
All assembly operations of spare parts/accessories
must be carried out by ABB personnel or suitably
qualified customer personnel, following the instruc-
tions enclosed with the spare parts and accessories
(IEC 60694, CEI EN 60694 para. 10.4.2.).
Should assembly by carried out by the customer’s
personnel, responsibility for any interventions lies
with the customer. Before carrying out any operation,
check that the circuit-breaker is open, the springs
discharged and that there is no voltage (medium
voltage circuit and auxiliary circuits).
12.1. Elenco ricambi/Accessori
– Sganciatore di apertura
– Sganciatore di minima tensione
– Contatto di segnalazione sganciatore di minima tensione
eccitato/diseccitato
– Ritardatore per sganciatore di minima tensione
– Esclusore meccanico per sganciatore di minima tensione
– Sganciatore di chiusura
– Motoriduttore carica molle con segnalazione elettrica molle
cariche
– Interruttore termomagnetico di protezione del motoriduttore
– Contatto di segnalazione aperto/chiuso dell’interruttore di
protezione del motoriduttore
– Contatto di segnalazione molle di chiusura cariche/scariche
– Contatti ausiliari dell’interruttore
– Solenoide di apertura
– Blocco a chiave in aperto
– Protezione per pulsante di apertura
– Protezione per pulsante di chiusura
– Manipolatore di apertura/chiusura
– Kit ricarica gas
– Bombola di gas SF6 da 5 litri
– Dispositivo di controllo della pressione del gas SF6
– Sensori amperometrici
– Sganciatori di protezione PR521
– Connettore completo di guaina
– Kit ruote
– Contamanovre.
12.1. List of spare parts/Accessories
– Shunt opening release
– Undervoltage release
– Contact signalling undervoltage release energised/de-ener-
gised
– Undervoltage release delay device
– Mechanical override device for undervoltage release
– Shunt closing release
– Spring charging geared motor with electric signalling of
springs charged
– Geared motor thermomagnetic protection circuit-breaker
– Contact signalling geared motor protection circuit-breaker
open/closed
– Contact signalling closing springs charged/discharged
– Auxiliary circuit-breaker contacts
– Opening solenoid
– Key lock in open position
– Protection for opening pushbutton
– Protection for closing pushbutton
– Opening/closing knob
– Kit for refilling with gas
– 5-litre SF6 gas cylinder
– SF6 gas pressure monitoring device
– Current sensors
– PR521 protection releases
– Connector complete with sheath
– Kit with wheels
– Operation counter.
