K
Rimuovere tutte le attrezzature utilizzate per i lavori, ed asportare i residui delle lavorazioni e dei materiali metallici.
Remove all the tools and equipment used for the operations and clean off the processing residues and metal scraps.
Alle für die Arbeiten benutzten Geräte wegnehmen und die Verarbeitungsreste und die metallischen Materialien entfernen.
Enlever tous les outillages utilisés pour les travaux et éliminer les résidus des travaux et de matériels métalliques.
Quitar todas las herramientas utilizadas durante los trabajos y quitar también los residuos de elaboración y de los materiales metálicos.
MOLTO IMPORTANTE
Una volta inserito il kit nella vecchia parte fissa,
è impossibile la sua estrazione. In caso di
necessità contattare ABB Sace
VERY IMPORTANT
Once the kit has been fitted into the old fixed
part it is impossible to rack out. Contact ABB
Sace if necessary.
SEHR WICHTIG
Nachdem der Bausatz einmal in den alten
Festteil eingesteckt worden ist, ist es
unmöglich, ihn zu entfernen. Bei Bedarf
wenden Sie sich bitte an ABB Sace.
TRES IMPORTANT!
Une fois le kit monté dans l'ancienne partie fixe,
son débrochage est impossible, déposer le
nouveau Emax en suivant la procédure du
manuel. Si nécessaire contactez ABB Sace.
MUY IMPORTANTE
Una vez introducido el kit en la vieja parte fija
resulta imposible su extracción. En caso de
necesidad póngase en contacto con ABB
Sace.
J
I
Togliere le guide asportabili (3), le leve
OTOMAX (1) ed inserire Piastre “L” di
fissaggio (7). Serrare le viti (det.D).
Remove the removable guides (3), the
OTOMAX levers (1) and fit on the L-shaped
fastening plates (7). Tighten the screws
(det.D).
Die abnehmbaren Führungen (3) entfernen,
auch die Hebel OTOMAX (1) und die
Befestigungsplatten mit “L”-Form (7)
einstecken. Die Schrauben anzuziehen
(det.D).
Enlever les glissières démontables (3), les
leviers OTOMAX (1) et introduire les Plaques
“L” de fixation (7). Serrer les vis
.
Quitar las guías extraíbles (3), las palancas
OTOMAX (1) e introducir Placas en “L” de
fijación (7). Ajustar los tornillos
.
(det.D)
(det.D)
9Nm
19Nm
3
3
1
1
7
7
19Nm
9Nm
DET.D
DET.D
D
D
