117
c
UPUTE ZA UPORABU
0ROLPR9DVGDSURþLWDWHXSXWH]DXSRUDEXXNRPELQDFLMLV5HIHUHQWQLP
OHWNRP]D09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERJGMHüHWHSURQDüL
LQIRUPDFLMHR
2GREUHQHNRPELQDFLMHSRNULYDOD]DJODYX
UH]HUYQLGLMHORYL
GRGDFL
OTPAKIRAVANJE
9DãD09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFDWUHED
VDGUåDYDWLD3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNXMHGLQLFXELQGLNDWRUSURWRND]UDND
F8SXVWYR]DXSRUDEXG/HWDNQDSRPHQD
^
UPOZORENJE
2GJRYDUDMXýLL]ERUWUHQLQJXSRUDEDLRGJRYDUDMXýHRGUæDYDQMHVX
QHRSKRGQHVWDYNHNDNRELSURL]YRGSRPRJDRQRVLRFXX]DäWLWLRG
RGUHGMHQLK]DJDGMLYDÿDX]UDNX$NRQHVOLMHGLWHVYHXSXWH]DXSRUDEX
RYLKSURL]YRGDUHVSLUDWRUQH]DäWLWHLLOLLKQHQRVLWHSUHPD
SURSLVLPDWDNRĀHULSURL]YRGWRNRPVYRJYUHPHQDL]ORæHQRVWLPRæH
LPDWLVXSURWDQHIHNWQD]GUDYOMHQRVLRFDGRYHVWLGRR]ELOMQLKREROMHQMD
LOLWUDMQHQHVSRVREQRVWL
=DSULODJRÿDYDQMHLRGJRYDUDMXüXXSRUDEXSRORNDOQRMUHJXODWLYL]DVYH
LQIRUPDFLMHREUDWLWHVHYRGLWHOMX]DãWLWHQDUDGXL]ORNDOQRJ0XUHGD0
($67$*3RGUXåQLFD5+ä,71-$.%%=$*5(%WHO
^
3RVHEQXSDæQMXWUHEDREUDWLWLQDXSR]RUDYDMXýDVWDQMDNRMDVX
R]QDÿHQD]QDNRP
OPIS PROIZVODA
09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERILOWHUVNDMHGLQLFDQDPLMHQMHQD
MH]DXSRUDEX]DMHGQRVQHNLPRGRGREUHQLKSRNULYDOD]DJODYXYLGLOHWDNV
QDSRPHQDPD2YDMSURL]YRGLVSXQMDYD]DKWMHYHQRUPH(1=DãWLWQH
QDSUDYH]DGLVDQMH±)LOWHUVNHQDSUDYHVXSXKLYDQMHP3RZHUHG$LU7XUERMH
QDPLMHQMHQGDVHNRULVWLVDSDNHWRPEDWHULMD75LãLURNRPSDOHWRP
ILOWHUD]DSOLQRYHþHVWLFHLMHGQLPILOWHURP]DþHVWLFHRQDM]DVX]ELMDQMH
PLULVD3RZHUHG$LU7XUERVHPRåHUXþQRQDPMHVWLWLGDSUXåDWULUD]LQH
SURWRND]UDNDVWDQGDUGQLVUHGQMLLYLVRNL7DNRÿHUVDGUåLHOHNWURQLþNX
XSUDYOMDþNXMHGLQLFXVD]YXþQLPLYL]XDOQLPXSR]RUHQMHPQDSUD]QXEDWHULMX
LLOLQL]DNSURWRN]UDNDXSRNULYDOR]DJODYX7XUERLPDLQGLNDWRUILOWUDNDNREL
SUXåLOLLQIRUPDFLMH]DQDSXQMHQRVWILOWHUDþHVWLFDLLQGLNDWRUVWDWXVDEDWHULMH
NDNRELNRULVQLNLPDRLQIRUPDFLMHRQDSXQMHQRVWLEDWHULMH75(NDGDMHX
SRWSXQRVWLVDVWDYOMHQPRåHVHNRULVWLWLXSRWHQFLMDOQR]DSDOMLYRPRNUXåHQMX
9LGL.DUDNWHULVWLNHSURL]YRGDL7HKQLþNHVSHFLILNDFLMH]DYLãHLQIRUPDFLMDR
$7(;NODVLILNDFLML
^
,QGLNDWRUQDSXQMHQRVWLILOWUDMHVDPR]DþHVWLFH1HSUXåDLQIRUPDFLMHR
åLYRWXRSDVQRVWLPDRGSOLQDLSDUD
^
832=25(1-$,2*5$1,þ(1-$
.RULVWLWLRYDMUHVSLUDWRUQLVLVWHPVWULNWQRXVNODGXVDVYLPXSXWDPD
VDGUåDQLPXRYRMEURãXUL
SULGRGDWLPGUXJLPNRPSRQHQWDPDVLVWHPDQSU75(UHIHUHQWQLOHWDN
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH8SXWH]DXSRWUHEXILOWUDLNDFLJH
1HNRULVWLWHXNRQFHQWUDFLMDPD]DJDÿLYDþDL]QDGRQLKNRMHVXQDYHGHQHX
XSXWDPD]DXSRUDEXSRNULYDOD]DJODYX
1HNRULVWLWL6VHULMX]DUHVSLUDWRUQX]DãWLWXRGQHSR]QDWLKDWPRVIHUVNLK
]DJDGMLYDþDLOLNDGDVXNRQFHQWUDFLMH]DJDGMLYDþDQHSR]QDWHLOLRSDVQHSR
åLYRWL]GUDYOMH
1HNRULVWLWL6VHULMXXDWPRVIHULNRMDVDGUåLPDQMHRGNLVLND0
GHILQLFLMD=HPOMHPRJXLQGLYLGXDOQRSULPMHQMLYDWLYODVWLWDRJUDQLþHQMD]D
SRPDQMNDQMHNLVLND3RWUDåLWHVDYLMHWDNRVXPQMDWH
.RULVWLWHVDPRVDSRNULYDOLPD]DJODYXLUH]HUYQLPGLMHORYLPDSULERURP
QDYHGHQLPXUHIHUHQWQRPOHWNXLXQXWDUXYMHWDNRULãWHQMDVRE]LURPQD
WHKQLþNXVSHFLILNDFLMX
'DNRULVWHVDPRREXþHQHLNRPSHWHQWQHRVREH
2GPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXSURVWRULMXDNR
D$NRVHELORNRMLGLMHORYLVLVWHPDRãWHWH
E3URWRN]UDNDRVODELLOLSUHVWDQH
F$NWLYLUDQLDODUPLQLVNRJSURWRND]UDNDLQLVNHEDWHULMH
G'LVDQMHSRVWDQHRWHåDQR
H6HSRMDYHQHVYMHVWLFDLOLPXþQLQD
I2VMHWLWHRNXVLOLPLULV]DJDGMLYDþDLOLGRGMHGRLULWDFLMH
1LNDGDQHSUHSUDYOMDMWHRYDMSURL]YRG'LMHORYHPMHQMDMWHVDPRVDRULJLQDOQLP
0GLMHORYLPD
1HPRMWHNRULVWLWL75(3RZHUHG$LU7XUERXSRWHQFLMDOQR]DSDOMLYRP
RNUXåHQMXNRMHQLMHSRNULYHQR$7(;NODVLILNDFLMRPXXSXWDPD]DNRULãWHQMH
1HSULGUåDYDQMHRYLKSUDYLODPRåHUH]XOWLUDWLR]OMHGDPDLOLVPUüX
=DLQIRUPDFLMHRXSRUDELSURL]YRGDXRNROLQLVYLVRNLPPDJQHWVNLPSROMHP
NRQWDNWLUDMWH07HKQLþNXSRGUãNX
=DXVWDYOMDþLVNULWUHEDRELELWLXSRWULMHEOMHQXVYLPVLWXDFLMDPDJGMHEL
3RZHUHG$LUWXUERMHGLQLFDPRJODELWLL]ORåHQDLVNUDPDWRSOMHQRPPHWDOXLOL
YUXüLPþHVWLFDPD
.RGYHüLQHNRULVQLNDQLVXSR]QDWHDOHUJLMVNHUHDNFLMHQDPDWHULMDOHNRML
GROD]HXNRQWDNWVDNRåRP
1HVDGUåLGLMHORYHRGODWH[JXPH
PRIPREMA ZA UPOTREBU
5HVSLUDWRUQLVXVWDYLVXQDSUDYOMHQLNDNRELVPDQMLOLUL]LNRGL]ODJDQMD
RGUHÿHQLPNRQWDPLQDWLPDDSUHSRUXþDVHVQMLPDQMHåQRNRULVWLWLLSUHJOHGDWL
SULMHXSRWUHEH3URYMHULWHGDOLMHXUHÿDMNRPSOHWDQQHRãWHüHQLNRUHNWQR
PRQWLUDQ1HNDRãWHüHQMDLOLGHIHNWQLGLMHORYLPRUDMXELWL]DPMHQMHQLVD
RULJLQDOQLP0GLMHORYLPDSULMHNRULãWHQMD3RJOHGDMWHWHKQLþNXVSHFLILNDFLMX]D
GXåLQXFULMHYD]DGLVDQMH3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHPRQWDåXSRNULYDOD]DJODYX
NDRãWRMHQDYHGHQRXRGJRYDUDMXüLPXSXWDPD]DNRULVQLNH
%DWHULMD
3UHJOHGDMWHNXüLãWHEDWHULMH75]JORE]DVXQLHOHNWULþQHNRQWDNWHWH
]DPLMHQLWHEDWHULMXDNRMHRãWHüHQD%DWHULMXWUHEDRGPDKQDSXQLWLQDNRQ
SULPDQMDNDRãWRMHQDSRPHQXWRQDSDNLUDQMXSURL]YRGD9LGLVOLNX
^
8PHWQLWHWURNXWXSR]RUHMQD!%DWHULMD75MHVDPRSULURÿHQD
VLJXUQRVWNDGDMDVSRMHQQD75(SRZHUHG$LU7XUER'DELVHVPDQMLR
UL]LNRG]DSDOMHQMDLOLHNVSOR]LYQLKWYDUL7RPRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLPR]OMHGDQD
LOLVPUüX
^
3XQMDþLEDWHULMD]DRYDMVXVWDYQLVXLQWUDUL]LþQRVLJXUQL$NXPXODWRUVNH
EDWHULMH75QHVPLMXVHSXQLWLXSRGUXþMXNRMHMHSRWHQFLMDOQR]DSDOMLYRLOL
HNVSOR]LYQR7RPRåHUH]XOWLUDWLR]ELOMQLPR]OMHGDPDLOLVPUüX8SXWHXYH]L
SXQMHQMDEDWHULMDSRWUDåLWHXXSXWDPDLVSRUXþHQLPD]DMHGQRVSXQMDþHP
EDWHULMD1DSXQMHQRVWEDWHULMHPRåHVHXWYUGLWLDNRVHSULWLVQHLQGLNDWRUNDR
ãWRMHWRSULND]DQRQDVOEDU PDQMHRGEDUD GR
,GHQWLþQLLQGLNDWRUEDWHULMHMHLQDHNUDQX3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFH6SRMLWH
NUDMEDWHULMHXGUåDþQDGQXXUHÿDMD*XUQLWHSRNORSDFX3RZHUHG$LU7XUEXL
VDLQFKQLPRGYLMDþHP]D]DWHJQLFH.RULVWLWHVDPRUXþQLRGYLMDüQH
PRMWHSUHYLãH]DWHJQXW8PHWQLWHEDWHULMXODJDQRL]DNRþLWHMX
)LOWHUL
2GDEHULWHRGREUHQXYUVWXILOWHUD0ROLPRSRJOHGDMWHQDOHWNXVQDSRPHQDPD
]D75(3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXSRSLVILOWHUDRGREUHQLKRGWYUWNH
08QXWDUQML]DWYDUDþMHSULPDUQL]DWYDUDþL]PHÿXILOWHUDL3RZHUHG$LU
7XUERMHGLQLFH9DQMVNDSUHJUDGDVSUHþDYDXOD]SUOMDYãWLQHLNUKRWLQD
^
3URYMHULWHILOWHULXQXWDUQML]DWYDUDþSULMHSUYHLQVWDODFLMHLOLUHLQVWDODFLMHWH
JDRGPDK]DPLMHQLWHDNRMHRãWHüHQ3RPQRSUHJOHGDWLSODVWLþQRNXþLãWH
ILOWHUDXNOMXþXMXüLNYDNHLNXWHYH$NRMHILOWHURãWHüHQRGPDK]DPLMHQLWH$NR
VHVILOWHURPORãHUXNRYDORLOLMHSDRQDSRGSRPQRSUHJOHGDMWH$NRLPDWH
NDNYLKXSLWDNRQWDNWLUDMWH07HKQLþNLVHUYLV]DVDYMHW
^
)LOWHUWUHEDXYLMHNSUDYLOQRSRVWDYLWLX3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFX
3D]LWHGDMH3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDLVNOMXþHQD,QVWDOLUDMWHILOWHUSRVWDYLWH
OLMHYLGLRILOWUDQD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXLSULNYDþLWHQDGHVQLGLRWDNRGD
VMHGQHQDPMHVWR9LGLVOLNX1MHåQRSRYXFLWHILOWHUNDNRELRVLJXUDOLþYUVWL
SULNOMXþDNVREMHVWUDQH$OWHUQDWLYQRSRNORSDFILOWHUDPRåHELWLSULNOMXþHQLQD
GUXJLILOWHU)LOWHULSRNORSDFILOWHUDVXR]QDþHQLVLPEROLPD]DODNãX
LGHQWLILNDFLMXLNRPSDWLELOQRVW9LGL5HIHUHQWQLOHWDN]DGHWDOMH8SRWUHED
SRNORSFDILOWUDMHRSFLRQDOQDDOLSUHSRUXþHQD,SDNSRNORSDFILOWUDPRUDELWL
XSRWULMHEOMHQNDGDVHNRULVWLãWLWRGLVNULLLOLSUHGILOWHU=DPLMHQLWHSRNORSDFILOWUD
DNRMHRãWHüHQ3RNORSDFILOWUDELWUHEDRELWLSULNYDþHQSULMHLQVWDODFLMHILOWUDQD
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFX8PHWQLWHILOWHUXSRNORSDFRVLJXUDYDMXüLGD
GRQMDNYDNDVMHGQHQDPMHVWRLGDVHR]QDNHQDILOWHUXYLGHNUR]ILOWHUVNL
SUR]RU7DGDJDLQVWDOLUDMWHQD3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXNDRãWRMH
SULND]DQRQD6OLFL$NRVHXSRWUHEOMDYDRVLJXUDþLVNULLLOLSUHGILOWHUXPHWQLWH
LKXSRNORSDFILOWUDUHGRPNDRãWRMHSULND]DQRQD6OLFL$JGMH 3RNORSDF
ILOWUD 2VLJXUDþLVNUL 3UHGILOWHUL )LOWHU3D]LWHGDVXUH]RYLQDRVLJXUDþX
LSUHGILOWHUXGREURSRUHGDQLSULMHVSDMDQMDILOWHUD9LGL6OLNX%L&]DSUDYLOQR
QDPMHãWDQMHRVLJXUDþDLSUHGILOWUD=DXVWDYOMDþLVNULWUHEDRELELWLXSRWULMHEOMHQ
XVYLPVLWXDFLMDPDJGMHEL3RZHUHG$LUWXUERMHGLQLFDPRJODELWLL]ORåHQD
LVNUDPDWRSOMHQRPPHWDOXLOLYUXüLPþHVWLFDPD
7HVWLUDQMHSURWRND]UDND
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFDMHXQDSULMHGNDOLEULUDQDNDNRELSUDYLODQSURWRN
]UDNDELRSUXåHQNRULVQLNX7DNRÿHUVHWLPHNRPSHQ]LUDMXSURPLMHQHX
JXVWRüL]UDNDãWRMHX]URNRYDQRHOHYDFLMRPYLVRNRPUD]LQRPPRUDL
WHPSHUDWXURP]UDND3ULMHXSRUDEHL]YUãLWHSURYMHUXSURWRND]UDNDSRPRüX
FLMHYLVLQGLNDWRURPSURWRND]UDNDNDRãWRMHSULND]DQRQDVO3XVWLWH
3RZHUHG$LU7XUERMHGLQLFXGDUDGLPLQXWXSULMHXPHWDQMDFLMHYL]D]UDNX
RWYRU3ULþHNDMWHPLQXWXNDNRELVHSURWRN]UDNDVWDELO]LUDR.DGDMHFLMHY]D
SURYMHUXSURWRND]UDNDXYHUWLNDOQRPSRORåDMXSD]LWHGDSOXWDMXüDORSWDQD
VUHGLQLPLUXMHLOLMHEDUHPQDVORYXNRMHSUHGVWDYOMDYDãX]RQX9LGLVOLNX
.DNRELVWHRGUHGLOLYDãX]RQXPRUDWH]QDWLHOHYDFLMXLWHPSHUDWXUXRNROLQH
JGMHüHWHSURYMHULWLSURWRN]UDND3URQDÿLWH]RQXJGMHVHHOHYDFLMDL
WHPSHUDWXUDVMHNXQDNDUWLQD6OLFL
3URYMHUDDODUPD
$XGLELOQLLYL]XDOQLDODUPüHVHDNWLYLUDWLNDGDSURWRN]UDNDGRVHJQHPLQLPDOQL
SURWRNRGREUHQRGSURL]YRÿDþD00').DNRELSURYMHULOLLVSUDYQRVW
IXQNFLRQLUDQMDDODUPDVWDYLWHUXNXQDRWYRU3RZHUHG$LU7XUED=YXþQLDODUP
üHVHDNWLYLUDWLL/('GLRGDL]QDGLNRQH]DILOWHUüHVYLMHWLOLWLFUYHQR
mmm34-8722-1044-7.pdf 118
16/03/2018 16:27
Summary of Contents for Versaflo TR-802E
Page 3: ...2 3 4A 5 7 4B 4C 1 6 1 2 3 4 2 ...
Page 4: ...8 9 13 12 10 14 11 1 2 3 4 5 6 3 ...
Page 5: ...16 15 18 17 4 ...
Page 6: ...1 2 2 1 1 2 19 20 21 5 ...
Page 148: ...147 ...
